阿姆斯特丹自由大學
HanDeDict 100318
ゆとり
JMdict 200217
Reading ゆとり
Translation dut ruimte ; plaats ; gelegenheid ; speelruimte {fig .} ; speling ; vrije tijd ; financiële ruimte ; marge ; manoeuvreerruimte ; bewegingsruimte ; bewegingsvrijheid ; armslag ; experimenteerruimte Translation hun óvatosság ; tartalék ; természetvédelmi terület ; védett terület ; szoba ; időpont ; időtöltés Translation spa sobrante ; extra ( de sobra )
Translation eng elbowroom ; leeway ; room ; reserve ; margin ; allowance ; latitude ; time Translation ger Spielraum ; Spiel ; Platz ; freie Zeit ; Freiheit ; Muße ; innere Ruhe ; freie Ressourcen an Raum , Zeit , Kraft od . Geld Translation fre aisance ? Translation rus 1) свободное место , свободное время ; отсутствие стеснённости ; простор ; 2) излишек
バザール
JMdict 200217
Reading バザー ; バザール
Translation dut bazaar ; fancy-fair ; bedelbeurs ; rommelmarkt ; vlooienmarkt ; prondelmarkt {gew .} ; bazaar ; oosterse markt ; koopjes ; reclameverkoop ; vrije markt ; buitenbeurs ; bijbeurs Translation slv bazar Translation spa bazar ( eng : bazaar ) Translation swe basar
Translation eng bazaar ; bazar Translation ger Basar ( Schulbasar , Wohltätigkeitsbasar etc .) ; Basar ( Markt in der arabischen Kultur ) Translation fre bazar ; vente de charité Translation rus (( англ .) bazaar ) благотворительный базар
フリー・キック
JMdict 200217
Reading フリーキック ; フリー・キック
Translation dut vrije schop {voetb .} ; vrije trap ; free kick Translation hun szabadrúgás Translation swe frispark
Translation eng free kick Translation rus (( англ .) free kick ) ( спорт .) свободный удар
レジャー
JMdict 200217
Reading レジャー
Translation dut vrije tijd ; vrijetijdsbesteding ; recreatie ; vrijetijds- Translation hun ráérő Translation spa ( eng : leisure ) ocio ; tiempo libre
Translation eng leisure Translation ger Freizeit Translation fre loisirs
意訳
JMdict 200217
休み
JMdict 200217
Word 休み
Reading やすみ
Translation dut rust ; pauze ; onderbreking ; verpozing ; verzetje ; stop {bv . een stop maken} ; halt {houden} ; rustpauze ; rustpoos ; rustperiode ; schaft ; schoft ; schofttijd {i .h.b.} ; akker} rustbraak {m .b.t. ; break ; respijt ; vakantie ; schoolvakantie ; reces ; vrijaf ; vrij ; vakantiedag ; vrije dag ; dag vrij ; rustdag ; vrije tijd ; rusttijd ; verlof ; verloftijd ; afwezigheid ; absentie ; nachtrust ; bedrust ; slaap ; slaap van zijderupsen ; voorafgaande aan hun vervelling ; eufemisme voor "ziekte" ; gebezigd door Ise-priesteressen Translation hun pihenés ; alkóv ; bemélyedés ; fülke ; kitérő ; szünidő ; vájat ; visszahúzódás ; haladék ; határidő meghosszabbítás ; időhaladék ; szünet nyugalom ; elhalasztás ; félbeszakítás ; felfüggesztés ; megszakítás Translation slv počitnice ; odmor ; počitek Translation spa descanso
Translation eng rest ; recess ; respite ; vacation ; holiday ; absence ; suspension ; dormancy ( of a silkworm prior to moulting ) Translation ger Pause ; Ruhe ; Urlaub ; Ferien ; Arbeitsfrei ; Schulfrei ; Abwesenheit ; Fehlen ; Aussetzen ; Unterbrechen ; Ausruhen ; Zu-Bett-Sein Translation fre repos ; congé ; répit ; vacances ; jour de congé ; absence ; dormance ( d'un ver à soie avant la mue ) Translation rus отдых ; перерыв (в работе , занятиях ); каникулы
休日
JMdict 200217
Word 休日
Reading きゅうじつ
Translation dut vakantiedag ; rustdag ; snipperdag ; verlofdag ; dagje vrij ; dag vrijaf ; vrije dag Translation hun munkaszüneti nap ; szabadnap Translation slv prost dan ; počitnice Translation spa día libre
Translation eng holiday ; day off Translation ger Ruhetag ; Urlaubstag ; Feiertag ; Sonn- und Feiertag Translation fre jour de vacance ; jour férié Translation rus день отдыха , выходной день
空部屋
JMdict 200217
原
JMdict 200217
Word 原
Reading はら
Translation dut vlakte ; vrije veld ; open land ; grasvlakte ; grasland ; braakland ; woestenij ; Hara Translation hun mező ; tér ; terep ; terület ; érthető ; őszinte ; ingovány ; mocsár Translation spa campo ; planicie
Translation eng field ; plain ; prairie ; tundra ; moor ; wilderness Translation ger Feld ; Wiese ; Ebene ; Wildnis ; Hara Translation fre champ ; prairie ; plaine ; toundra ; lande ; milieu sauvage Translation rus поле ; равнина ; степь
祭日
JMdict 200217
四球
JMdict 200217
自由席
JMdict 200217
Word 自由席
Reading じゆうせき
Translation dut niet-gereserveerde plaats ; vrije zitplaats
Translation eng unreserved seat ; non-reserved seat Translation ger nicht reservierter Platz
Crossref 指定席
自由貿易
JMdict 200217
Word 自由貿易
Reading じゆうぼうえき
Translation dut vrijhandel ; vrije handel Translation swe frihandel
Translation eng free trade Translation ger Freihandel Translation fre libre-échange
民営
JMdict 200217
野外
JMdict 200217
露天
JMdict 200217
Word 露天
Reading ろてん
Translation dut openlucht ; buitenlucht ; vrije natuur Translation spa aire libre
Translation eng open air Translation ger das Freie ; freie Luft Translation rus (в сложн . сл .) открытый ( напр . об эстраде ) ; под открытым небом {～で}
娑婆
JMdict 200217
Word 娑婆
Reading しゃば
Translation dut sahā deze wereld wereld waarin waarin we leven ; Śākyamuni onderricht geeft} {boeddh .} {= ; mensenwereld ; seculiere samenleving ; werkelijke ; echte wereld ; vrije buitenwereld Translation spa libertad ( por oposición a reclusión ) ; mundo libre
Translation eng this world ; this life ; the free world ( outside of prison , the army , red light district , etc .) ; this corrupt world ; present world Translation ger diese Welt ; dieses Zeitalter ; Diesseits ; die irdische Welt der Leiden ; die Welt der Menschen ; die Außenwelt ; Freiheit ( aus der Perspektive von Gefängnisinsassen oder Militärangehörigen ) Translation rus (( санскр .) Sahā , Sabha ) ; 1) ( буд .) этот мир ( свет ) ; земной {～の} ; 2) ( жарг .) воля
閑
JMdict 200217
Word 暇 ; 閑 ; 遑
Reading ひま ; いとま ; ヒマ
Translation dut vrij ; ~ waarin niet gearbeid wordt ; arbeidsloos ; handel} slap {m .b.t. ; slapjes ; flauw ; slepend ; stil ; markt} traag {m .b.t. ; met weinig animo ; vrije tijd ; vrijaf ; vakantie ; verlof ; ontslag ; uitdiensttreding ; ontheffing ; afscheid ; vertrek ; vaarwel ; scheiding ; kier ; opening ; rouwretraite ; vrijaf ; vrij ; vrije tijd ; vrije uren ; tijd ( om iets te doen ) ; gelegenheid ; kans ; vakantie ; verlof {i .h.b.} ; verbreking ; ontslag {i .h.b.} ; scheiding {i .h.b.} ; slappe tijd ; slapte {in handel} ; komkommertijd {in nieuws} ; vrij ; ~ waarin niet gearbeid wordt ; arbeidsloos ; handel} slap {m .b.t. ; slapjes ; slepend ; stil ; markt} traag {van Translation hun szabad ; búcsú ; engedély ; szabadság ; ráérő idő Translation slv prost ; brezdelen ; prosti čas Translation spa tiempo libre
Translation eng leaving ; departing ; spare time ; free time ; leisure ; time (e.g. time it takes to do something ) ; time off ; day off ; vacation ; holiday ; leave ; quitting ( one's job ) ; firing someone ; divorcing ( one's spouse ) ; ( being ) inactive ; one's business ) slow Translation ger Zeit ; freie Zeit ; Muße ; Entlassung ; Abschied ; Verabschiedung ; Lebewohl ; Adieu ; Urlaub ; Scheidung ; Zeit ; freie Zeit ; Freizeit ; Muße ; Urlaub ; freie Tage ; Flauheit ; Schwäche ( des Geschäfts ) ; Zwietracht ; Feindschaft ; günstige Zeit ; Gelegenheit ; Zeit , um etw . zu tun ; Entlassung ; Scheidung ; frei Translation fre loisirs ; temps libre ; temps ( par ex . le temps pris pour faire quelque chose ) ; temps libre ; jour de congé ; vacances ; loisir ; congé ; quitter ( son emploi ) ; licencier quelqu'un ; congédier quelqu'un ; divorcer ( son conjoint ) ; (à propos de son temps ) libre ; (a propos de son entreprise ) au ralenti ; partir ; quitter Translation rus ( кн .) свободное время ; время ; свободное время ; отпуск ; увольнение ; 1) время ; 2) (( тж .) 隙 ) {свободное} время , досуг (у кого-л .); ( эк .) застой ; 3) отпуск ; 4) увольнение ; 1) {свободное} время ; нет времени {～がない} ; 2) увольнение ; 3) развод ; 4) отпуск ; 5) расставание , прощание
Crossref 御暇・1
外洋
JMdict 200217
Word 外洋
Reading がいよう
Translation dut ruime zee ; ruime sop ; volle zee ; open zee ; vrije zee ; oceaan Translation hun óceán Translation spa mar abierto ; océano
Translation eng open sea ; ocean Translation ger offene See ; offenes Meer Translation rus открытое море , океан
空き室
JMdict 200217
自由型
JMdict 200217
Word 自由形 ; 自由型
Reading じゆうがた
Translation dut freestyle {sportt .} ; vrije slag {zwemmen} ; borstcrawl ; crawl Translation hun szabadfogás Translation spa estilo libre ( natación )
Translation eng freestyle (e.g. swimming event ) Translation ger Freistil ; Freistilschwimmen ; Kraulen ; Freistil ; Freistilringen Translation rus ( спорт .) вольный стиль (в плавании )
自由経済
JMdict 200217
Word 自由経済
Reading じゆうけいざい
Translation dut vrije economie ; vrijemarkteconomie Translation spa economía de mercado
Translation eng free economy Translation ger freie Wirtschaft
空間
JMdict 200217
野天
JMdict 200217
Word 野天
Reading のてん
Translation dut openlucht ; buitenlucht ; vrije natuur
Translation eng in the open ; the open air Translation ger freier Himmel Translation rus : {～で} под открытым небом , на воздухе
自由港
JMdict 200217
Word 自由港
Reading じゆうこう
Translation dut vrijhaven ; vrije haven Translation swe frihamn
Translation eng a free port Translation ger Freihafen Translation rus ( см .) じゆうぼうえきこう
一般教養
JMdict 200217
Word 一般教養
Reading いっぱんきょうよう
Translation dut brede ontwikkeling ; vrije kunsten {i .h.b.} ; artes liberales ; algemene opleiding Translation spa educación general
Translation eng general education Translation ger Allgemeinbildung
乱捕り
JMdict 200217
自由市場
JMdict 200217
Word 自由市場
Reading じゆうしじょう
Translation dut vrije markt {econ .} Translation spa mercado libre
Translation eng free market Translation ger freier Markt
独身男性
JMdict 200217
阿姆斯特丹自由大學
HanDeDict 200217
アフター・ファイブ
JMdict 200217
公開討論会
JMdict 200217
Word 公開討論会
Reading こうかいとうろんかい
Translation dut openbare discussie ; vrije tribune
Translation eng open forum Translation ger Symposium ; Paneldiskussion
余暇
JMdict 200217
Word 余暇
Reading よか
Translation dut vrije tijd ; vrije uren ; verloren uur ; uurtje Translation hun ráérő ; szabad ; szabadidő ; felesleges idő ; szabad idő ; üres óra Translation slv prosti čas Translation spa tiempo libre ; ocio ; esparcimiento Translation swe fritid
Translation eng leisure ; leisure time ; spare time Translation ger in der Freizeit ; Freizeit ; freie Zeit ; Muße Translation fre loisirs ; temps libre Translation rus свободное время , досуг
合い間
JMdict 200217
空席
JMdict 200217
フリーマケット
JMdict 200217
スカイダイビング
JMdict 200217
Reading スカイダイビング
Translation dut vrije val ; het skydiven ; parasport Translation spa paracaidismo
Translation eng skydiving Translation ger Fallschirmspringen ; Fallschirmsport Translation rus (( англ .) skydiving ) ( спорт .) парашютный спорт ; прыжки с парашютом
ウオーク
JMdict 200217
Reading ウォーク ; ウオーク
Translation dut het wandelen ; wandeling ; vrije loop ( naar eerste honk ) {honkb .} ; Wouk
Translation eng walk Translation ger Herman Wouk ( amerik . Schriftsteller ; 1915- )
フリーメーソン
JMdict 200217
どしどし
JMdict 200217
Reading どしどし
Translation dut stampend ; dreunend ; snel opeenvolgend ; de één na de ander ; hand over hand ; alsmaar door ; snel achter elkaar ; vlot ; vrijelijk ; ongeremd ; terstond ; snel ; vlug ; schielijk ; grif ; zonder aarzelen ; gezwind {arch .} ; in groten getale ; in grote aantallen ; hoeveelheden ; talrijk ; overvloedig ; in overvloed ; volop ; lustig ; ijverig ; flink ; noest ; vlijtig ; voortvarend Translation hun gyorsan ; állandóan ; folyamatosan Translation spa en sucesión rápida
Translation eng rapidly ; one after the other ; without hesitation ; unreservedly ; freely ; sound of tramping ; stomping Translation ger in großen Mengen ; einer nach dem anderen ; in schneller Folge Translation fre bruit d'une marche à pas marqués ; constamment ; l'un après l'autre ; rapidement ; sans hésitation Translation rus ( ономат .:) ; 1) быстро ; один за другим ; непрерывно ; 2) в большом количестве , как можно больше ; 3) стуча ногами
見とおす
JMdict 200217
自在
JMdict 200217
Word 自在
Reading じざい
Translation dut naar goeddunken ; naar believen ; naar welgevallen ; naar willekeur ; op commando ; ad libitum ; vrij ; vrijelijk ; gemakkelijk ; met gemak ; vlot Translation hun bőségesen ; önként ; spontán Translation slv po mili volji ; po lastni izbiri Translation spa libremente ; a voluntad
Translation eng freely ; at will Translation ger frei ; emanzipiert ; unbeschränkt ; ungebunden ; ungehindert ; Freiheit ; Ungezwungenheit ; Unbeschränktheit ; Ungehindertheit ; Freihändigkeit ; Problemlosigkeit Translation rus свободный , нестеснённый , неограниченный ; свободно , по желанию ; : {～の} свободный , нестеснённый , неограниченный ; свободно , по желанию {～に}
自由
JMdict 200217
Word 自由
Reading じゆう
Translation dut vrijheid ; liberteit ; vrij ; politiek {m .b.t. ; economie} liberaal ; liber ; vrijelijk {adv .} ; vrijuit {adv .} ; vrij ; politiek {m .b.t. ; economie} liberaal ; liber Translation hun mentesség Translation slv neodvisnost ; svoboda ; prost ; svoboden ; kakor želite Translation spa libertad ; como te plazca Translation swe frihet ; fri
Translation eng freedom ; liberty ; as it pleases you Translation ger Freiheit ; Freisein ; frei ; unabhängig ; uneingeschränkt ; unbeschränkt ; liberal ; ungebunden ; ungehemmt ; ungehindert ; ungezwungen ; zwanglos ; selbständig Translation fre liberté ; comme il vous plaît Translation rus свобода ; свободный ; вольный {～な} ; свободно , без стеснения : {～に} ; чувствовать себя свободно ; поступать по своему усмотрению {～にする} ; а) поступать поступать (с (с чем-л .) по своему усмотрению , свободно распоряжаться распоряжаться ( чем-л .); б) освобождать ( кого-л .); в) предоставлять ( кого-л .) ( кого-л .) самому себе ; г) ( кем-л .); ( кем-л .); вертеть кем-л .) как хочешь ; держать в своих руках {…を～にする} ; свободный ; вольный
自由に
JMdict 200217
Word 自由に
Reading じゆうに
Translation dut vrij ; vrijelijk ; vrijuit Translation hun bőségesen ; önként ; spontán ; tartózkodás nélkül Translation slv svobodno ; prosto Translation spa libremente Translation swe fritt
Translation eng freely Translation ger in unabhängiger Weise ; frei ; unabhängig Translation rus свободно , без стеснения :
Crossref 自由
勝手に
JMdict 200217
Word 勝手に
Reading かってに
Translation dut eigengerechtig ; op z'n eigen manier ; naar eigen zin ; believen ; naar willekeur ; zonder overleg met anderen ; zomaar ; solistisch ; eigengereid ; vrijelijk ; gerust Translation hun akaratlanul ; önkéntelenül ; szándékosan Translation spa arbitrariamente ; de motu proprio ; espontáneamente ; involuntariamente ; voluntariamente ; como se quiera
Translation eng arbitrarily ; of its own accord ; voluntarily ; wilfully ; willfully ; as one pleases Translation ger nach Belieben ; aus eigener Bequemlichkeit ; nach eigenem Gutdünken ; aus freiem Antrieb ; aus freien Stücken ; ohne Erlaubnis ; eigenmächtig ; aus eigener Initiative ; von selbst ; eigennützig ; eigensüchtig Translation fre arbitrairement ; de son propre chef ; volontairement ; délibérément ; intentionnellement ; comme on veut ; à sa guise Translation rus по-своему , по своему усмотрению , по собственному желанию ( произволу ); по своей воле ; вволю , сколько ( как ) угодно
存分に
JMdict 200217
心おきなく
JMdict 200217
Word 心置きなく ; 心おきなく ; 心置き無く
Reading こころおきなく
Translation dut zonder enige reserve ; terughoudendheid ; zonder enig voorbehoud ; zonder aarzelen ; vrijelijk ; vrij ; ronduit ; rechtuit ; openhartig ; onbeschroomd ; zonder schroom ; onbevangen ; onbevreesd ; onbezorgd ; zonder zich zorgen te hoeven maken ; vrij van zorgen ; onbekommerd ; kommerloos ; gerust ; in alle rust ; gemoedsrust Translation hun bőségesen ; önként ; spontán
Translation eng freely ; frankly ; without reserve Translation ger offen ; frei ; frank und frei ; zwanglos ; ungehemmt ; freimütig ; unbefangen ; ohne Scheu Translation rus 1) без утайки , откровенно , открыто ; 2) спокойно , со спокойной душой ; 3) свободно , без стеснения
自由市場経済
JMdict 200217
いちゃつく
JMdict 200217
Records 1 - 50 of 71 retrieved in 1186 ms