見す見す
JMdict 100319
Word 見す見す
Reading みすみす
Translation eng before one's own eyes ; from under one's very nose Translation ger vor jmds . eigenen Augen ; sehenden Auges ; während jmd . hilflos zu sehen muss Translation fre devant ses yeux ; devant soi

何時しか
JMdict 100319


間中
JMdict 100319
Word 間中
Reading あいだじゅう
Translation eng during Translation ger während

共に
JMdict 100319
Word 共に
Reading ともに
Translation eng sharing with ; participate in ; both ; alike ; together ; along with ; with ; including Translation ger mit ; zusammen mit ; beide ; sowohl ... als auch ... ; beide ; zugleich ; während Translation fre à mesure que ; en même temps ; ensemble Translation rus вме́сте

仕事中
JMdict 100319
Word 仕事中
Reading しごとちゅう
Translation eng at work ; in the midst of work ; working Translation ger während der Arbeit

然るに
JMdict 100319
Word 然るに
Reading しかるに
Translation eng however ; still ; but Translation ger ( schriftspr .) ; aber ; jedoch gleichwohl ; dagegen ; während ; indessen

JMdict 100319
Word
Reading なか
Translation eng inside ; in ; among ; within ; center ( centre ) ; middle ; during ; while Translation ger Inneres ; Innenseite ; innere Seite ; Zentrum ; Mitte ; Hälfte ; halber Weg ; während ; innerhalb Translation fre à l'intérieur ; dedans

JMdict 100319
Word ;
Reading うち
Translation eng inside ; within ; while ; among ; amongst ; between ; we ( referring to one's in-group , i.e. company , etc .) ; our ; my spouse ; imperial palace grounds ; emperor ; I ( primarily used by women and children ) ; me Translation ger Innenseite ; Inneres ; innen ; drinnen ; eigenes Haus ; Zuhause ; während ; solange ; bevor ; unter Translation fre dedans ( spatial et temporel )
Crossref 家・うち

任期中
JMdict 100319
Word 任期中
Reading にんきちゅう
Translation eng during one's tenure Translation ger während der Amtszeit

留守中
JMdict 100319
Word 留守中
Reading るすちゅう
Translation eng during absence from home Translation ger während der Abwesenheit von jmdm

忙中
JMdict 100319
Word 忙中
Reading ぼうちゅう
Translation eng ( in the midst of ) busyness Translation ger ( schriftspr .) ; während man beschäftigt ist

洋学
JMdict 100319

戦時中
JMdict 100319
Word 戦時中
Reading せんじちゅう
Translation eng during the war Translation ger Kriegszeit ; Dauer des Krieges ; im Krieg ; während des Krieges ; ( insbes . der Zweite Weltkrieg )

授業中
JMdict 100319
Word 授業中
Reading じゅぎょうちゅう
Translation eng while in class Translation ger während des Unterrichts

若い内
JMdict 100319
Word 若い内
Reading わかいうち
Translation eng while young Translation ger während man jung ist ; in der Jugend


訪問期間
HanDeDict 100318
Traditional 訪問期間 Simplified 访问期间
Pinyin fang3 wen4 qi1 jian1
Deutsch während des Besuchs (u.E.)

國慶期間
HanDeDict 100318
Traditional 國慶期間 Simplified 国庆期间
Pinyin guo2 qing4 qi1 jian1
Deutsch während des Staatsfeiertags (u.E.)

上班
HanDeDict 100318
Traditional 上班 Simplified 上班
Pinyin shang4 ban1
Deutsch anfangen zu arbeiten (u.E.) (V) ; zur Arbeit fahren (u.E.) (V) ; zur Arbeit gehen (u.E.) (V) ; während der Arbeit , im Dienst sein (u.E.) ( Adj )

在查驗賬單時
HanDeDict 100318
Traditional 在查驗賬單時 Simplified 在查验帐单时
Pinyin zai4 cha2 yan4 zhang4 dan1 shi2
Deutsch beim Prüfen ( Ihrer ) Rechnung (u.E.) (S, Wirtsch ) ; während der Prüfung der Rechnungen (u.E.) (S, Wirtsch )

在實踐中
HanDeDict 100318
Traditional 在實踐中 Simplified 在实践中
Pinyin zai4 shi2 jian4 zhong1
Deutsch beim Anwenden , beim Nutzen (u.E.) (V) ; praktisch (u.E.) ( Adj ) ; in der Praxis , in der Anwendung (u.E.) ; während der Praxis , während der Awendung (u.E.)

在運輸途中
HanDeDict 100318
Traditional 在運輸途中 Simplified 在运输途中
Pinyin zai4 yun4 shu1 tu2 zhong1
Deutsch auf dem Transportweg , unterwegs , auf der Reise (u.E.) ( Adj ) ; auf dem Weg des Transportes (u.E.) ( Adj ) ; während des Transportes (u.E.) ( Adj )


1杯
JMdict 200217
Word 一杯 ; 1杯 ; 一ぱい ; 1ぱい ; 一盃
Reading いっぱい
Translation dut vol ; veel ; talrijk ; overvloedig ; een kopje ( vol met ) ; een glas ( vol met ) ; een kom ( vol met ) ; een schaal ( vol met ) ; een lepel ( vol met ) ; een rondje {alcoholische drank} ; een slokje {fig .} ; een borrel ; een glaasje ; een dronk ; volheid ; vol ; veel ; talrijk ; overvloedig ; voorafgegaan door woorden die verwijzen naar een tijdsperiode} de gehele {meestal ; de volledige … ; de ganse Translation hun kövér ; kövérkés ; pont ; pontosan ; telt Translation slv veliko ; napolnjen ; poln ; en kozarec ; ena skleda ; ena čaša ; ena žlica Translation spa copa de .. ; bebida ; lleno ; hasta más no poder ; hasta ; mucho ; un montón
Translation eng amount necessary to fill a container (e.g. cupful , spoonful , etc .) ; drink ( usu . alcoholic ) ; full ; one squid , octopus , crab , etc . ; one boat ; fully ; to capacity ; a lot ; much ; all of ... ; the entire ... Translation ger voll ; überfüllt ; ein Becher ; eine Tasse ; ein Glas ; eine Schale ; ein Löffel ; ein Korb ; eine Flasche ; ein Glas Alkohol ; Trunk ; Trank ; Trinken ; Ende ; Vollendung ; voll ; gefüllt ; viel ; eine Menge ; ganz ; völlig ; alle ; während … ; das ganze hindurch ; bis zum Ende von Translation fre quantité nécessaire pour remplir un contenant ( par ex . une tasse , une cuillère , etc .) ; boisson ( en général alcoolique ) ; plein ; complet ; un calmar , poulpe , crabe , etc . ; un bateau ; pleinement ; à fond ; au maximum ; plein de ; beaucoup ; tout ... ; l'ensemble de ... ; la totalité de ... Translation rus 1) дополна ; наполняться , заполняться ; быть полным {~になる} ; 2) всё ; полностью , целиком ; чашка ( напр . ( напр . чаю ), стакан воды ); ( обр . прост .) выпивка {одна} {один}



間じゅう
JMdict 200217
Word 間中 ; 間じゅう
Reading あいだじゅう
Translation hun közben Translation spa durante
Translation eng during Translation ger während

倶に
JMdict 200217
Word 共に ; 倶に ; 供に
Reading ともに
Translation dut samen ( met ) ; met ; in gezelschap van ; vergezeld van ; gezamenlijk ; te zamen ; gemeenschappelijk ; telw .} alle ~ {na ; zowel ~ als ~ ; gelijk ; op dezelfde manier ; gelijkelijk ; mede {veroud .} ; tegelijk ; tegelijkertijd met ; ( samen ) met Translation hun egyidejűleg ; egymás után ; egyszerre ; megszakítás nélkül ; összesen ; szüntelenül Translation slv skupaj ; vključno Translation spa junto ; juntos ; al mismo tiempo ; ambos ; en conjunto
Translation eng together ; jointly ; at the same time ; with ; as ... ; including ; along with ; both Translation ger mit ; zusammen mit ; beide ; sowohl als auch … ; beide ; zugleich ; während Translation fre ensemble ; conjointement ; en commun ; à la fois ; en même temps ; avec ; comme ... ; y compris ; ainsi que ; les deux Translation rus ( см .) ともに ; 1) (( тж .) 倶に ) вместе ; ( ср .) …ともに ; 2): {~する} делить , разделять ( что-л . с кем-л .) ; вместе чем-л .)


仕事中
JMdict 200217
Word 仕事中
Reading しごとちゅう
Translation spa en el trabajo ; en medio del trabajo ; trabajando
Translation eng at work ; in the midst of work ; working Translation ger während der Arbeit

生前
JMdict 200217
Word 生前
Reading せいぜん
Translation spa ( en ) vida
Translation eng while alive ; during one's lifetime Translation ger während jmds . Leben ; zu Lebzeiten ; Lebenszeit ; Lebzeiten Translation fre de son vivant Translation rus при жизни , в течение своей жизни ; : {~に} при жизни , в течение своей жизни

而るに
JMdict 200217

JMdict 200217
Word
Reading なか
Translation dut binnenste ; binnenkant ; inwendige ; midden ; hart ; in ; onder ; in het midden van ; te midden van ; tussen ; tijdens ; gedurende ; ( gulden ) middenweg ; tussenweg Translation hun közép- ; középszerű ; közé Translation slv notranjost ; noter ; v Translation spa adentro ; dentro ; medio ; entre
Translation eng inside ; in ; among ; within ; center ( centre ) ; middle ; during ; while Translation ger Naka ; Inneres ; Innenseite ; die innere Seite ; Zentrum ; Mitte ; Hälfte ; halber Weg ; während ; innerhalb ; Mittelschule Translation fre à l'intérieur ; dedans ; parmi ; dans ; centre ; milieu ; pendant ; durant Translation rus 1) в, внутри ; 2) среди , из {числа} , между ; 3) в середине , в центре ; 4) вторая декада ; 5) (( тж .) ) средний брат ( из трёх ) ; 6) во время , в разгар ( чего-л .)


JMdict 200217
Word ;
Reading うち
Translation dut binnen ; in ; binnenshuis ; thuis ; binnen ; vóór het verstrijken van ; tijdens ; vóór het einde van ; alvorens ; onder ; tussen ; mijn ; ons ; inwendig ; binnenkant ; binnen {の~に} ; in ; tijdens {の~に} ; terwijl ; gedurende ; onderwijl {その~に} ; onder {の~} ; te midden van ; inwendig {~に} ; vanbinnen ; in het hart ; in het gemoed ; innerlijk ; intern ; keizerlijk paleis ; hof ; keizer ; tenno ; mikado ; echtgenote ; echtgenoot ; wederhelft ; ons geloof {boeddh .} ; het boeddhisme ; ik ; wij ; mijn {~の} ; ons Translation hun -ban ; -ben ; belsejében ; belül ; bizalmas tájékoztatás ; vmin belül ; benn ; vminek a belsejében ; bár ; mialatt ; míg ; rövid idő ; között Translation slv izmed ; znotraj Translation spa dentro Translation swe inne ; inuti ; inomhus ; inom ; innanför ; innandöme ; inuti
Translation eng inside ; within ; while (e.g. one is young ) ; during ; within (e.g. a day ) ; in the course of ; among ; amongst ; ( out ) of ; between ; in ( secret , chaos , poverty , etc .) ; amidst ; with (e.g. success ) ; within oneself ; one's feelings ; inner thoughts ; we ; our company ; our organization ; one's home ; one's family ; my spouse ; my husband ; my wife ; signed on behalf of ( husband's name ) by his wife ; I ; me ; imperial palace grounds ; emperor Translation ger innen ; drinnen ; innerhalb ; unser ; Innenseite ; Inneres ; innen ; drinnen ; eigenes Haus ; Zuhause ; während ; solange ; bevor ; unter ; ich ( Personalpron 1. Ps . sg .; überwiegend in Kansai von Frauen und Kindern gebraucht ) Translation fre pendant ; au cours de ; en ; parmi ; entre ; nous ( se référant à son endogroupe ou groupe interne , par ex . son entreprise , etc .) ; notre ; mon époux ; mon épouse ; domaine du Palais impérial ; empereur ; je ( utilisé principalement par les femmes et les enfants ) ; moi Translation rus внутри ; пока ; мой ; наш ; домашний ; 1): {~に} внутри ; изнутри {~から} ; 2): {~に} пока ; в течение ( чего-л .) {…の~に} ; 3): {…の~に} среди , из ( нескольких ) ; ( наш )} дом {мой ; мой ; наш ; домашний {~の} ; дома {~で} ; из дому {~から} ; домой {~へ}
Crossref 家・うち・2


側ら
JMdict 200217
Word 傍ら ; 側ら ; ; ; ;
Reading かたわら
Translation dut zijde ; zij ; kant ; zijkant ; naast ; buiten ; behalve ; daarnaast ; daarbuiten ; nevens {gew .} ; neffens {gew .} Translation hun amíg csak ; bár ; míg ; noha ; rövid idő Translation slv zraven ; poleg ; stran ; bok ; trenutek ; hip Translation spa lado ; costado
Translation eng side ; edge ; beside ; besides ; nearby ; while ( doing ) ; in addition to ; at the same time Translation ger neben ; nebenan ; seitlich ; bei ; an ; während ; nebenbei ; Seite ; nebenher ; beiseite ; als Nebenbeschäftigung Translation fre à proximité Translation rus 1. ( кн .) сторона ; рядом , возле {~に} ; 2. наряду с ( чем-л .), одновременно с ( чем-л .)
Crossref 傍らに


JMdict 200217
Word
Reading ちゅう
Translation dut midden ; tweede ( van de drie ) ; medium ; middelgroot {gezegd van boekdelen ( jōchūge 上中下 ) ; formaten ( daichūshō 大中小 ) enz .} ; gemiddelde ; middelmaat ; middenweg {fig .} ; China ; Chinees- ; Sino- ; te midden van ; onder ; tussen ; in ; binnen {ter aanduiding van het zich bevinden in een ruimte} ; aan het … ; tijdens ; onder ; gedurende ; in de loop van ; terwijl {ter aanduiding van het zich bevinden in een tijdsinterval of halverwege een actie} ; voor treffers} {maatwoord Translation hun közeg Translation slv sredi {dela , početja , dogajanja} ; ravno v ; med Translation spa durante todo ~
Translation eng volume two ( of three ) ; in ; out of ; of the ; medium ; average ; middle ; moderation ; middle school ; China ; during (a certain time when one did or is doing something ) ; under ( construction , etc .) ; while Translation ger Inneres ; Innenseite ; die innere Seite ; Zentrum ; Mitte ; Hälfte ; halber Weg ; während ; innerhalb Translation fre milieu ; moyenne ; modération ; collège ; Chine ; volume deux ( sur trois ) ; tome deux ( sur trois ) ; durant ( un certain temps quand quelqu'un fait ou a fait quelque chose ) ; en cours de ( construction , etc .) ; pendant ; dans ; sur ( par ex . trois personnes sur dix ) Translation rus ( кн .) ; 1) центр , середина ; среднее ; 2) умеренность , золотая середина ; 3): {~の} средний , посредственный , заурядный ; 4) второй том ( из трёх ) ; 1) среди , из {числа} ; 2) во время , в течение ( чего-л .) ; 3) ( после слов , имеющих глагольное значение , указывает на то , что действие протекает в момент , к которому относится речь :)
Crossref 中・じゅう・2 ; 中巻 ; 中国・1 ; 中一 ; 中学校 ; 話し中


忙中
JMdict 200217
Word 忙中
Reading ぼうちゅう
Translation eng the midst of ) busyness Translation ger während man beschäftigt ist Translation rus ( связ .:) 忙中の閑 ( см .) ぼうちゅうかん


戦時中
JMdict 200217
Word 戦時中
Reading せんじちゅう
Translation spa durante la guerra
Translation eng during the war Translation ger Kriegszeit ; Dauer des Krieges ; im Krieg ; während des Krieges ( insbes . der Zweite Weltkrieg )

劇中
JMdict 200217

授業中
JMdict 200217
Word 授業中
Reading じゅぎょうちゅう
Translation spa durante la clase
Translation eng while in class Translation ger während des Unterrichts

間に
JMdict 200217
Word 間に
Reading あいだに
Translation dut tussen ; ertussen ; onder ; in het midden Translation hun amíg csak ; bár ; míg ; noha ; rövid idő
Translation eng while ; during ( the time when ) Translation ger zwischen ; während ; unter

充電中
HanDeDict 200217
Traditional 充電中 Simplified 充电中
Pinyin chong1 dian4 zhong1
Deutsch beim Laden ( Strom , Energie ) (S, Tech ) ; während des Ladens ( Strom , Energie ) (S, Tech ) ; dabei zu laden ( Strom , Energie ) ( Adv , Tech ) ; im Ladeprozess ( Strom , Energie ) ( Adv , Tech )

在實踐中
HanDeDict 200217


Records 1 - 50 of 75 retrieved in 617 ms