扣える
JMdict 100319
手がける
JMdict 100319
待ち侘びる
JMdict 100319
御待ち兼ね
JMdict 100319
待命
JMdict 100319
Word 待命
Reading たいめい
Translation eng waiting for orders Translation ger Warten auf Befehle ; Wartestand
風待ち
JMdict 100319
客待ち
JMdict 100319
Word 客待ち
Reading きゃくまち
Translation eng waiting for customers Translation ger Warten auf Kundschaft
潮待ち
JMdict 100319
Word 潮待ち
Reading しおまち
Translation eng waiting for the rising tide or a good opportunity Translation ger Warten auf die Flut
船待ち
JMdict 100319
Word 船待ち
Reading ふなまち
Translation eng waiting for a ship to depart Translation ger Warten auf die Ankunft od . Abfahrt ein es Schiffes
信号待ち
JMdict 100319
Word 信号待ち
Reading しんごうまち
Translation eng waiting for a traffic light Translation ger warten auf die grüne Ampel
等待
HanDeDict 100318
Traditional 等待 Simplified 等待
Pinyin deng3 dai4
Deutsch warten auf , warten für , warten (u.E.) (V)
等待戈多
HanDeDict 100318
Traditional 等待戈多 Simplified 等待戈多
Pinyin deng3 dai4 ge1 duo1
Deutsch Warten auf Godot (u.E.)
等耐
HanDeDict 100318
Traditional 等耐 Simplified 等耐
Pinyin deng3 nai4
Deutsch warten und aushalten können (u.E.) (V)
觀測點
HanDeDict 100318
Traditional 觀測點 Simplified 观测点
Pinyin guan1 ce4 dian3
Deutsch Beobachtungsposten (u.E.) (S) ; Wart (u.E.) (S) ; Warten (u.E.) (S)
候
HanDeDict 100318
Traditional 候 Simplified 候
Pinyin hou4
Deutsch später (u.E.) ; Zeit (u.E.) (S) ; Hou (u.E.) ( Eig , Fam ) ; warten auf (u.E.)
監工
HanDeDict 100318
Traditional 監工 Simplified 监工
Pinyin jian1 gong1
Deutsch Aufseher (u.E.) (S) ; Wart (u.E.) (S) ; warten (u.E.) (V)
監護人
HanDeDict 100318
Traditional 監護人 Simplified 监护人
Pinyin jian1 hu4 ren2
Deutsch Beschützer , Hüter (u.E.) (S) ; Kurator (u.E.) (S) ; Museumsdirektor (u.E.) (S) ; Pfleger (u.E.) (S) ; Pflegerin (u.E.) (S) ; Vormund (u.E.) (S) ; Wart (u.E.) (S) ; warten (u.E.) (V)
看守
HanDeDict 100318
Traditional 看守 Simplified 看守
Pinyin kan4 shou3
Deutsch Aufbewahrung (u.E.) (S) ; Bewachung (u.E.) (S) ; Garde (u.E.) (S) ; Gefängnisaufseher (u.E.) (S) ; Wart (u.E.) (S) ; Wächter (u.E.) (S) ; aufbewahren (u.E.) (V) ; bewachen (u.E.) (V) ; warten (u.E.) (V) ; bewacht (u.E.) ( Adj )
瞭望塔
HanDeDict 100318
Traditional 瞭望塔 Simplified 了望塔
Pinyin liao3 wang4 ta3
Deutsch Aussichtsturm (u.E.) (S) ; Wart (u.E.) (S) ; Warten (u.E.) (S)
瞭望塔上的哨兵
HanDeDict 100318
Traditional 瞭望塔上的哨兵 Simplified 了望塔上的哨兵
Pinyin liao3 wang4 ta3 shang4 de5 shao4 bing1
Deutsch Wart (u.E.) (S) ; warten (u.E.) (V)
瞭望台
HanDeDict 100318
Traditional 瞭望台 Simplified 了望台
Pinyin liao3 wang4 tai2
Deutsch Aussichtspunkt (u.E.) (S) ; Wart (u.E.) (S) ; Warten (u.E.) (S)
守衛
HanDeDict 100318
Traditional 守衛 Simplified 守卫
Pinyin shou3 wei4
Deutsch Aufbewahrung (u.E.) (S) ; Schutzbefohlene (u.E.) (S) ; Wart (u.E.) (S) ; aufbewahren (u.E.) (V) ; bewachen (u.E.) (V) ; warten (u.E.) (V) ; bewacht (u.E.) ( Adj )
伺
HanDeDict 100318
Traditional 伺 Simplified 伺
Pinyin si4
Deutsch aufpassen , beobachten (u.E.) ; entdecken , herumspionieren (u.E.) ; prüfen , begutachten (u.E.) ; warten (u.E.)
扣える
JMdict 200217
Word 控える ; 扣える
Reading ひかえる
Translation dut paraat zitten ; staan ; ter beschikking staan ; zich gedeisd houden ; op de achtergrond blijven ; terughoudend zijn ; zich bescheiden opstellen ; zich inhouden ; gematigd zijn ; zich matigen ; vlakbij zijn ; ophanden zijn ; binnenkort gaan gebeuren ; imminent zijn ; op komst zijn ; halt houden ; tegenhouden ; inhouden ; terughouden ; weerhouden ; ophouden ; binnen de perken houden ; matig zijn in ; beletten ; zich onthouden van ; afzien van ; zich weerhouden van ; terugtrekken ; in z'n nabijheid hebben ; in de buurt hebben ; binnenkort te verwachten hebben ; opschrijven ; neerschrijven ; noteren ; optekenen ; linksom roeien {scheepv .} ; trekken Translation hun behúz ; beszív ; habozik ; jegyzeteket készít ; jegyzetel Translation spa aguardar ; abstenerse ; contenerse
Translation eng to be temperate in ; to refrain ; to abstain ; to hold back ; to restrain oneself from excessive ... ; to make notes ; to jot down (e.g. phone number ) ; to be in preparation for ; to be in waiting for ; to be soon ; to be in the offing ; to be in a close relationship (e.g. as a backer , etc .) Translation ger in Bereitschaft sein ; erwarten ; warten ; beiseite stehen ; gleich daneben sein ; nahe liegen ; nahe bevorstehen ; stillhalten ; kontrollieren ; im Zaum halten ; sich mit etw . zurückhalten ; mäßigen ; einschränken ; aufgeben ; notieren ; aufschreiben ; nahe platzieren ; zeitlich nahe legen ; nach links lenken ( ein japanisches Schiff ) ; ziehen ; greifen ; in die Hand nehmen Translation fre prendre des notes ; se modérer ; se retenir Translation rus 1) воздерживаться , удерживаться ( от чего-л .); сдерживать ( что-л .) ; 2) быть воздержанным , быть умеренным (в чём-л .); умерять ( что-л .) ; 3) записывать ; 4) ожидать ; 5) иметь {перед собой}
手掛ける
JMdict 200217
Word 手がける ; 手掛ける ; 手懸ける
Reading てがける
Translation dut aanpakken ; de hand slaan aan ; ondernemen ; zich toeleggen op ; behandelen ; zich bezighouden met ; ervaring hebben met ; grootbrengen ; opvoeden ; opbrengen ; zorgen voor ; zorg dragen voor Translation hun hozzányúl ; irányít ; kezel ; boldogul ; igazgat ; sikerül ; termel ; gondoz ; csinál ; gyárt ; készít ; késztet ; lesz ; létrehoz ; megtesz ; okoz ; teremt ; becsap ; elbánik vkivel ; elkészít ; elvégez ; megcsinál ; megfelel ; alkot ; előidéz ; hoz ; létesít ; szül ; terem ; dolgozik vmin ; hat vmire ; hatása van vmire ; ráhímez vmit Translation slv lotiti se {česa} ; ravnati s čim ; obravnavati ; baviti se s čim Translation spa manipular ; manejar ; poner manos a la obra
Translation eng to handle ; to manage ; to deal with ; to work with ; to have experience with ; to rear ; to look after Translation ger handhaben ; hantieren ; manipulieren ; umgehen ; sich kümmern ; pflegen ; sorgen ; warten ; aufziehen ; versorgen ; selbst erledigen ; selbst Erfahrungen haben mit Translation rus 1) обращаться , иметь дело (с чем-л .); иметь опыт (в чём-л .) ; 2) воспитывать ( кого-л .); заботиться (о ком-л .)
整備
JMdict 200217
Word 整備
Reading せいび
Translation dut ( voor ) bereiden ; in gereedheid brengen ; klaarmaken ; gereedmaken ; prepareren ; klaarleggen ; gereedleggen ; klaarzetten ; gereedzetten ; inrichten ; uitrusten ; equiperen ; outilleren ; toerusten ; uitmonsteren ; voorzien ( van ) ; ontwikkelen {i .h.b.} ; schip} reden {m .b.t. ; schip} takelen {m .b.t. ; onderhouden ; in goede staat houden ; servicen ; in conditie houden ; verzorgen ; voorbereiding ; preparatie ; voorzorg ; inrichting ; uitrusting ; outillering ; toerusting ; uitmonstering ; voorziening ; ontwikkeling {i .h.b.} ; onderhoud ; instandhouding ; nazorg ; servicing ; servicebeurt ; onderhoudsbeurt ; kleine beurt Translation hun eltartás ; gondozás ; szerviz ; tartásdíj Translation slv popraviti ; vzdrževati ; ureditev ; utrditev dovršitev Translation spa mantenimiento ; servicio ; infraestructura
Translation eng maintenance ; servicing ; putting in place ; establishment ; development ; preparation ; provision ; outfitting Translation ger in Ordnung bringen ; ordnen ; herrichten ; instand setzen ; vorbereiten ; ausrüsten ; warten (z.B. Auto od . Flugzeug ) ; kontrollieren ; inspizieren ; ausstatten ; ausrüsten ; Vorbereitung ; Instandsetzung ; Ordnung ; Anordnung ; Versorgung ; Wartung ; Kontrolle ; Erhaltung ; Inspektion ; Wartungsdienst Translation fre maintenance ; entretien ; mise en place ; établissement ; développement ; préparation ; disposition ; aménagement ; agencement Translation rus подготавливать , налаживать ; приводить в порядок (в готовность ) ; 1) подготовка , налаживание ; приведение в порядок (в готовность ) ; подготавливать , налаживать ; приводить в порядок (в готовность ) {～する} ; 2) полная оборудованность ( подготовленность ) ; быть быть хорошо ( полностью ) оборудованным ( оснащённым ); в полной готовности {～している}
お待ち兼ね
JMdict 200217
風待ち
JMdict 200217
待ち合い
JMdict 200217
客待ち
JMdict 200217
潮待ち
JMdict 200217
船待ち
JMdict 200217
雨除け
JMdict 200217
辻待
JMdict 200217
Word 辻待ち ; 辻待
Reading つじまち
Translation eng vehicle waiting to be hired Translation ger Warten auf Kunden am Straßenrand Translation rus ожидание найма (о рикшах и т. п.)
信号待ち
JMdict 200217
Word 信号待ち
Reading しんごうまち
Translation eng waiting for a traffic light Translation ger Warten an der Ampel ; Warten auf die grüne Ampel
順番待ち
JMdict 200217
Word 順番待ち
Reading じゅんばんまち
Translation eng waiting one's turn Translation ger Warten darauf , bis man an die Reihe kommt ; Wartezeit
御預けを食う
JMdict 200217
守衛
HanDeDict 200217
Traditional 守衛 Simplified 守卫
Pinyin shou3 wei4
Deutsch Aufbewahrung (S) ; Schutzbefohlene (S) ; Wart (S) ; aufbewahren (V) ; bewachen (V) ; warten (V) ; bewacht ( Adj )
瞭望塔上的哨兵
HanDeDict 200217
Traditional 瞭望塔上的哨兵 Simplified 了望塔上的哨兵
Pinyin liao3 wang4 ta3 shang4 de5 shao4 bing1
Deutsch Wart (S) ; warten (V)
觀測點
HanDeDict 200217
Traditional 觀測點 Simplified 观测点
Pinyin guan1 ce4 dian3
Deutsch Beobachtungsposten (S) ; Wart (S) ; Warten (S)
候
HanDeDict 200217
Traditional 候 Simplified 候
Pinyin hou4
Deutsch später ; Zeit (S) ; Hou ( Eig , Fam ) ; warten auf
等待
HanDeDict 200217
Traditional 等待 Simplified 等待
Pinyin deng3 dai4
Deutsch warten auf , warten für , warten (V)
瞭望塔
HanDeDict 200217
Traditional 瞭望塔 Simplified 了望塔
Pinyin liao3 wang4 ta3
Deutsch Aussichtsturm (S) ; Wart (S) ; Warten (S)
請稍等
HanDeDict 200217
Traditional 請稍等 Simplified 请稍等
Pinyin qing3 shao1 deng3
Deutsch Einen kleinen Moment bitte ! ( Int ) ; Warten sie bitte einen kleinen Moment ! ( Int )
等待戈多
HanDeDict 200217
Traditional 等待戈多 Simplified 等待戈多
Pinyin deng3 dai4 ge1 duo1
Deutsch Warten auf Godot
佇
HanDeDict 200217
Traditional 佇 Simplified 伫
Pinyin zhu4
Deutsch warten
事有れかし
JMdict 200217
看守
HanDeDict 200217
Traditional 看守 Simplified 看守
Pinyin kan4 shou3
Deutsch Aufbewahrung (S) ; Bewachung (S) ; Garde (S) ; Gefängnisaufseher (S) ; Wart (S) ; Wächter (S) ; aufbewahren (V) ; bewachen (V) ; warten (V) ; bewacht ( Adj )
瞭望台
HanDeDict 200217
Traditional 瞭望台 Simplified 了望台
Pinyin liao3 wang4 tai2
Deutsch Aussichtspunkt (S) ; Wart (S) ; Warten (S)
等耐
HanDeDict 200217
Traditional 等耐 Simplified 等耐
Pinyin deng3 nai4
Deutsch warten und aushalten können (V)
Records 1 - 50 of 71 retrieved in 656 ms