違い
JMdict 100319
Word 違い
Reading ちがい
Translation eng difference ; discrepancy Translation ger Unterschied ; Verschiedenheit ; Abweichung ; Differenz ; Widerspruch ; Ungleichheit Translation fre différence Translation rus (1) отли́чие ; ра́зница ; (2) оши́бка
筋違い
JMdict 100319
故障
JMdict 100319
自家撞着
JMdict 100319
食違い
JMdict 100319
觝触
JMdict 100319
反論
JMdict 100319
Word 反論
Reading はんろん
Translation eng objection ; refutation ; rebuttal Translation ger Widerspruch ; Widerrede Translation fre critiquer ; objecter ; réfuter ; répliquer
氷炭
JMdict 100319
Word 氷炭
Reading ひょうたん
Translation eng ice and charcoal ; contradiction Translation ger ( schriftspr .) Eis und Holzkohle ; Widerspruch wie Feuer und Wasser
文句
JMdict 100319
Word 文句
Reading もんく
Translation eng phrase ; complaint Translation ger Worte ; Ausdruck ; Redensart ; Redewendung ; Bemerkung ; Beschwerde ; Widerspruch ; Einspruch ; Einwand ; Klage Translation fre formule ( de langage ) ; objection
矛盾
JMdict 100319
相反
JMdict 100319
Word 相反
Reading そうはん
Translation eng reciprocal ; antithetic ; contrary ; repulsion ( in medicine ) Translation ger Widerspruch ; Gegensatz
弁駁
JMdict 100319
撞着
JMdict 100319
背馳
JMdict 100319
Word 背馳
Reading はいち
Translation eng inconsistency ; contradiction ; disobedience Translation ger ( schriftspr .) ; Gegensatz ; Widerspruch
不和諧
HanDeDict 100318
Traditional 不和諧 Simplified 不和谐
Pinyin bu4 he2 xie2
Deutsch Widerspruch (u.E.) (S) ; Zwietracht (u.E.) (S)
不一致
HanDeDict 100318
Traditional 不一致 Simplified 不一致
Pinyin bu4 yi1 zhi4
Deutsch Disparität (u.E.) (S) ; Missklang (u.E.) (S) ; Nichtübereinstimmung (u.E.) (S) ; Unfrieden (u.E.) (S) ; Ungleichheit (u.E.) (S) ; Unvereinbarkeit (u.E.) (S) ; Widerspruch (u.E.) (S) ; widersprüchlich (u.E.) ( Adj )
對比法
HanDeDict 100318
Traditional 對比法 Simplified 对比法
Pinyin dui4 bi3 fa3
Deutsch Widerspruch (u.E.) (S)
抗訴
HanDeDict 100318
Traditional 抗訴 Simplified 抗诉
Pinyin kang4 su4
Deutsch Widerspruch (u.E.) (S)
相爭
HanDeDict 100318
Traditional 相爭 Simplified 相争
Pinyin xiang1 zheng1
Deutsch Widerspruch (u.E.) (S)
違い
JMdict 200217
すじ違い
JMdict 200217
Word 筋違い ; すじ違い
Reading すじちがい
Translation hun alaktalan ; béklyó ; csavaros szorító ; felsőrész-sámfa ; feszélyezett ; feszélyezettség ; görcsös ; kapocsvas ; kényelmetlen ; kétágú derékszögmérő ; sarkos vas szögmérő ; satu ; vaskapocs ; csomópont
Translation eng cramp ; sprain ; crick ; strain ( muscle ) ; unreasonableness ; absurdity ; illogical ; unreasonable ; misdirected ; misplaced ; wrong ( of estimate , guess ) Translation ger unvernünftig ; vernunftwidrig ; inkonsequent ; unlogisch ; unzusammenhängend ; absurd ; falsch ; irrelevant ; schräg ; diagonal ; Unvernunft ; Inkonsequenz ; Widerspruch ; Irrtum ; falsche Schätzung ; Entgegengesetztheit ; Muskelkrampf ; Verrenkung ; Verstauchung ; Schrägheit ; Diagonalität ; Schräge ; Neigung Translation fre absurdité ; crampe ; entorse ; illogique Translation rus несостоятельный ; ошибочный ; 1) судорога ; растяжение ; 2) неправильное суждение ( понимание ), ошибка ; ошибочный {～の} ; 3) несообразность , несостоятельность ; несостоятельный {～の} ; 4) ( см .) すじかい
自家撞着
JMdict 200217
觝触
JMdict 200217
Word 抵触 ; 觝触 ; 牴触
Reading ていしょく
Translation dut overtreden ; schenden ; inbreuk maken op ; indruisen tegen ; strijdig ; in strijd zijn met ; contraveniëren ; conflicteren ; confligeren ; in conflict komen ; tegenstrijdig zijn ; elkaar tegenspreken ; in tegenspraak zijn ; aanvaren ; botsen ; in botsing ; aanvaring komen ; overtreding ; schending ; inbreuk ; conflict ; tegenstrijdigheid ; tegenspraak ; contradictie ; aanvaring ; botsing Translation hun összeütközés ; viszály ; ellentmondás ; viszály Translation spa contradicción ; conflicto ; contraposición
Translation eng infringement ( of a law , treaty , etc .) ; contravention ; running afoul ; conflict ( with a theory , claim , etc .) ; inconsistency ; incompatibility ; contradiction ; collision ; contact ; touching Translation ger verstoßen gegen …, im Widerspruch stehen ; Widerspruch Translation fre antinomie ; conflit ; opposition Translation rus противоречить ( чему-л .), вступать в противоречие (с чем-л .), не согласоваться , не быть совместимым ; противоречие ; несовместимость ; противоречить ( чему-л .), вступать в противоречие (с чем-л .), не не согласоваться , быть совместимым {～する}
氷炭
JMdict 200217
Word 氷炭
Reading ひょうたん
Translation hun ellentmondás
Translation eng ice and charcoal ; contradiction Translation ger Eis und Holzkohle ; Widerspruch wie Feuer und Wasser Translation rus лёд и уголь
文句
JMdict 200217
Word 文句
Reading もんく
Translation dut woorden ; bewoording ; verwoording ; formulering ; zinsnede ; uitdrukking ( swijze ) ; fraseologie ; spreekwijze ; zegswijze ; dictie ; zegging ; klacht ; aanmerking ; bezwaar ; gemor ; objectie ; beklag ; grief ; ontevredenheidsbetuiging ; verzuchting ; weeklacht ; jammerklacht Translation hun kitétel ; mondás ; szólás Translation spa frase ; queja Translation swe uttryck ; fras ; klagomål
Translation eng complaint ; grumbling ; objection ; phrase ; words ; expression Translation ger Worte ; Ausdruck ; Redensart ; Redewendung ; Bemerkung ; Beschwerde ; Widerspruch ; Einspruch ; Einwand ; Klage Translation fre plainte ; grief ; grogne ; objection ; phrase ; mots ; expression Translation rus 1) фраза , предложение ; выражение ; 2) жалобы , ропот ; претензии ; недовольство ; 3) возражение ; 4) выговор
鉏鋙
JMdict 200217
Word 齟齬 ; 鉏鋙
Reading そご
Translation hun ellentmondás ; disszonancia ; hangzavar ; viszály ; viszálykodás ; konfliktus ; összeütközés ; csőd ; elégtelenség Translation spa divergencia ; discrepancia
Translation eng inconsistency ; discord ; conflict ; discrepancy ; contradiction ; failure ; frustration Translation ger Unstimmigkeit ; Nichtübereinstimmung ; Widerspruch ; Disharmonie ; Diskrepanz ; Zwiespalt Translation rus не совпадать , не согласоваться (с чем-л .); противоречить ( чему-л .) ; не ладиться ; встречать препятствия ; расстраиваться (о планах ) ; ( кн .) ; 1) несогласованность , противоречие ; несовместимость , несообразность ; расхождение ; не не совпадать , согласоваться (с чем-л .); противоречить ( чему-л .) {～する} ; 2) неудача ; задержка с выполнением ( чего-л .); расстройство ( планов и т. п.) ; не ладиться ; встречать препятствия ; расстраиваться (о планах ) {～する}
行違い
JMdict 200217
Word 行き違い ; 行違い
Reading いきちがい ; ゆきちがい
Translation dut het elkaar kruisen ; kruising ; het elkaar passeren ; geschil ; onenigheid ; meningsverschil Translation hun félreértés ; elidegenedés ; elidegenítés Translation spa cruce ( de direcciones , de opiniones )
Translation eng crossing without meeting (e.g. letters in the post , people on the road ) ; going astray ; difference of opinion ; misunderstanding ; estrangement ; disagreement Translation ger Missverständnis ; Überschneiden von Briefen ; gegenseitiges Verpassen auf der Straße ; Passieren ohne sich zu treffen ; Verpassen ; Überschneiden von Briefen ; Nichtübereinstimmung ; Widerspruch ; Missverständnis ; Konflikt Translation fre brouille ; désaccord ; malentendu Translation rus 1): {～になる} {встретиться и} разминуться ; 2) расхождения , разногласия ; размолвка
辯駁
JMdict 200217
撞着
JMdict 200217
背馳
JMdict 200217
自己矛盾
JMdict 200217
不同意
HanDeDict 200217
Traditional 不同意 Simplified 不同意
Pinyin bu4 tong2 yi4
Deutsch nicht übereinstimmen , widersprechen ; Diskrepanz (S) ; Disput (S) ; Widerspruch (S) ; missbilligen (V) ; zerstreiten (V) ; andersdenkend ( Adj )
抗訴
HanDeDict 200217
Traditional 抗訴 Simplified 抗诉
Pinyin kang4 su4
Deutsch Widerspruch (S)
不和諧
HanDeDict 200217
Traditional 不和諧 Simplified 不和谐
Pinyin bu4 he2 xie2
Deutsch Widerspruch (S) ; Zwietracht (S)
違いめ
JMdict 200217
Word 違い目 ; 違いめ
Reading ちがいめ ; たがいめ
Translation eng point of difference Translation ger Unterschied ; Widerspruch ; Fehler ; Versehen
叛服
JMdict 200217
Word 叛服
Reading はんぷく
Translation eng disobedience and obedience ; defiance and compliance Translation ger Widerspruch und Gehorsam
言返し
JMdict 200217
Word 言い返し ; 言返し
Reading いいかえし
Translation dut weerwoord ; repliek ; antwoord ; riposte ; herhaling
Translation eng replying ; reply Translation ger Entgegnung ; Widerspruch ; Wiederholung
對比法
HanDeDict 200217
Traditional 對比法 Simplified 对比法
Pinyin dui4 bi3 fa3
Deutsch Widerspruch (S)
相爭
HanDeDict 200217
Traditional 相爭 Simplified 相争
Pinyin xiang1 zheng1
Deutsch Widerspruch (S)
正相反
HanDeDict 200217
Traditional 正相反 Simplified 正相反
Pinyin zheng4 xiang1 fan3
Deutsch Widerspruch (S) ; antipodisch ( Adj )
悖反
JMdict 200217
矛盾
JMdict 200217
Word 矛盾
Reading むじゅん
Translation dut hellebaard en schild ; contradictie ; tegenstrijdigheid ; tegenspraak ; tegenstrijd ; inconsistentie ; onbestaanbaarheid ; onverenigbaarheid ; antinomie ; discrepantie ; inconsequentie ; antilogie ; contradictorisch zijn ; contradictoir zijn ; tegenstrijdig zijn ; inconsistent zijn ; onbestaanbaar zijn ; onverenigbaar zijn ; inconsequent zijn ; zichzelf tegenspreken ; contradiceren ; in tegenspraak zijn met ; weerspreken ; in strijd zijn met ; niet rijmen met Translation hun következetlenség Translation slv biti protislovno ; nasprotje ; nedoslednost ; protislovje ; nedoslednost Translation spa incoherencia ; paradoja
Translation eng contradiction ; inconsistency Translation ger Widerspruch ; Unvereinbarkeit ; Unverträglichkeit ; Diskrepanz ; sich widersprechen ; im Widerspruch stehen ; unvereinbar sein Translation fre contradiction ; incohérence Translation rus противоречие ; быть в противоречии (с чем-л .), противоречить ( чему-л .) {～する} ; противоречивый {～した} ; в противоречии (с чем-л .) {…と～して} {находись} ; последовательный , лишённый противоречий {～のない} ; быть в противоречии (с чем-л .), противоречить ( чему-л .)
不首尾
JMdict 200217
反論
JMdict 200217
反対
JMdict 200217
Word 反対
Reading はんたい
Translation dut tegenovergestelde ; tegendeel ; omgekeerde ; tegengestelde ; verzet ; tegenstand ; oppositie ; weerstand ; weerwerk ; het tegen ; tegenwerping ; bedenking ; anti- ; tegen- ; contra- ; tegen zijn ; anti zijn ; gekant zijn tegen ; zich verzetten tegen ; tegenwerken ; oppositie voeren ; opkomen tegen ; zich kanten tegen ; weerwerk bieden ; niet te vinden zijn voor ; het oneens zijn met ; een andere mening hebben ; afwijzend staan tegenover Translation hun ellenállás ; ellenkezés ; ellentét ; akadály ; tiltakozás ; ellenkező ; ellentétes ; hátlap ; és viszont Translation slv nasprotovalen ; uporen ; nasproten ; nasprotje ; opozicija ; odpor ; nasprotovati Translation spa opuesto ; contrario
Translation eng opposition ; resistance ; antagonism ; hostility ; objection ; dissent ; reverse ; opposite ; inverse ; contrary Translation ger Gegenteil ; Gegensatz ; Umkehrung ; Opposition ; Widerstand ; Einspruch ; Einwand ; Widerspruch ; Widerstreit ; gegensätzlich ; gegenteilig ; entgegengesetzt ; umgekehrt ; opponierend ; ablehnend ; in die andere Richtung ; im Gegenteil ; sich widersetzen ; sich gegen etw . stellen ; sich sperren ; sich gegenüberstellen ; opponieren ; einwenden ; widersprechen ; Widerpart geben ; sich querlegen ; sich querstellen Translation fre opposition ; résistance ; antagonisme ; hostilité ; objection ; dissension ; inverse ; opposé ; vice versa ; contraste Translation rus 1) противоположность , противное , обратное ; контраст ; противоположный , лежащий напротив ; встречный {～の} ; быть противоположностью ( кому-чему-л .) {…の～である} ; а) в в обратную сторону ; не туда ; противоположном направлении ; б) наоборот {～に} ; 2) противодействие ; возражение , протест ; оппозиция ; антагонизм ; быть против ; возражать противодействовать ( чему-л .); выдвигать возражения ; враждебно относиться {～する} {против} ; ; против , в противодействие ; вопреки ( чему-л .) {…に～して} ; а) в обратную сторону ; не туда ; в противоположном направлении ; б) наоборот ; противоположный , лежащий напротив ; встречный ; быть против ; возражать {против} ; противодействовать ( чему-л .); выдвигать возражения ; враждебно относиться
食違い
JMdict 200217
抗弁
JMdict 200217
故障
JMdict 200217
Word 故障
Reading こしょう
Translation dut defect raken ; breken ; in panne vallen {Belg .N.} ; kapotgaan ; stukgaan ; het begeven ; belemmering ; beletsel ; moeilijkheid ; storing ; struikelblok ; handicap ; ongeval ; ongeluk ; gebrek ; defect ; tekortkoming ; fout ; schade ; beschadiging ; averij ; bezwaar ; tegenwerping ; bedenking ; protest ; tegenkanting Translation hun csőd ; defekt ; elégtelenség ; botlás ; hiányosság ; vetődés ; üzemzavar ; meghibásodás Translation slv okvara ; zlom ; motnja ; propadanje ; razdor ; neuspeh ; polomija ; okvara ; nesreča ; pokvariti se Translation spa dañado ; falla ; accidente ; fuera de orden
Translation eng breakdown ; failure ; fault ; accident ; out of order ; damage ; hurt ; objection ; protest Translation ger defekt sein ; kaputt sein ; eine Panne haben ; gestört sein ; Nichtfunktionieren ; Nichtlaufen ; Fehler ; Mangel ; Defekt ; Schaden ; Beschädigung ; Störung ; Schwierigkeit ; Problem ; Hindernis ; Hemmung ; Behinderung ; Haken ; Unglück ; Einspruch ; Widerspruch ; Einwand ; Protest Translation fre panne ; échec ; faute ; accident ; dommage ; objection ; opposition ; protestation Translation rus 1) препятствие , помеха ; ( ср .) こしょうなく ; 2) авария ; порча , повреждение , поломка , неисправность , неполадки ; ( ср .) こしょうなく ; 3) возражение
逆説
JMdict 200217
Word 逆説
Reading ぎゃくせつ
Translation dut paradox {stijll .} ; wonderspreuk ; paradox {wisk .} ; paradox {log .} Translation hun paradoxon Translation spa paradoja Translation swe paradox
Translation eng paradox Translation ger Widerspruch ; Paradoxon ; Paradox ; Paradoxon Translation fre paradoxe Translation rus парадокс ; парадоксальный {～的}
正相反
HanDeDict 100318
Traditional 正相反 Simplified 正相反
Pinyin zheng4 xiang1 fan3
Deutsch Widerspruch (u.E.) (S) ; antipodisch (u.E.) ( Adj )
Records 1 - 50 of 83 retrieved in 1127 ms