気儘
JMdict 100319
Word 気まま ; 気儘 ; 気侭 ; 氣儘
Reading きまま
Translation eng willful ; wilful ; selfish ; selfishness ; one's own way Translation ger Unbekümmertheit ; Eigensinn ; Selbstsucht ; Eigennutz ; Egoismus ; Willkür Translation fre égoïsme
高圧
JMdict 100319
Word 高圧
Reading こうあつ
Translation eng high voltage ; high pressure Translation ger Hochdruck ; Hochspannung ; Anmaßung ; Willkür
随意
JMdict 100319
Word 随意
Reading ずいい
Translation eng voluntary ; optional Translation ger freier Wille ; Freiwilligkeit ; Belieben ; Willkür Translation fre facultatif ; optionnel
専横
JMdict 100319
Word 専横
Reading せんおう
Translation eng arbitrariness ; despotism ; tyranny Translation ger Willkür ; Tyrannei ; Despotismus Translation fre arbitraire ; despotisme ; tyrannie
専断
JMdict 100319
恣意
JMdict 100319
Word 恣意
Reading しい
Translation eng selfishness ; arbitrariness Translation ger ( schriftspr .) ; Willkür ; Eigensinn
擅断
JMdict 100319
跋扈
JMdict 100319
Word 跋扈
Reading ばっこ
Translation eng rampancy ; prevalence ; domination Translation ger ( schriftspr .) Überhandnehmen ; Umsichgreifen ; Vorherrschaft ; Willkür
専行
JMdict 100319
Word 専行
Reading せんこう
Translation eng acting arbitrarily ; arbitrary action Translation ger Willkür ; Willkürlichkeit ; Arbitrarität
専権
JMdict 100319
我儘
JMdict 200217
Word 我が儘 ; 我儘 ; 我がまま ; 我侭 ; 我が侭
Reading わがまま
Translation dut z'n eigen zin ; zelfzucht ; eigenzinnigheid ; eigenzinnig ; eigenwillig ; zelfzuchtig ; eigengereid ; eigendunkelijk ; nukkig ; verwend ; egoïstisch Translation hun egoizmus ; hóbort Translation spa egoísmo ; autoindulgencia ; obstinación ; desobediencia ; capricho
Translation eng selfish ; egoist ; self-indulgent ; wilful ; willful Translation ger Eigensinn ; Eigenwille ; Eigennutz ; Selbstsucht ; Egoismus ; Willkür ; eigensinnig ; eigenwillig ; selbstsüchtig ; egoistisch ; willkürlich ; launisch Translation fre égoïsme ; nombrilisme ; obstination ; entêtement ; désobéissance ; caprice ; fantaisie ; lubie Translation rus своевольный , своенравный ; капризный ; своеволие , своенравие ; произвол ; каприз , блажь ; непослушание ; своевольный , своенравный ; капризный {～な} ; 我儘に振舞う своевольничать , поступать по-своему , делать что заблагорассудится ; действовать по своему произволу {～をする} ,
気儘
JMdict 200217
Word 気まま ; 気儘 ; 気侭 ; 氣儘
Reading きまま
Translation dut zwarte kap die het gehele gezicht bedekt behalve de ogen ; eigenzinnig ; eigenwillig ; eigengereid ; solistisch ; eigendunkelijk ; eigenmachtig ; eigenwijs ; zelfzuchtig ; egoïstisch Translation hun akaratos ; makacs ; önfejű ; szándékos ; önös Translation spa egocentrista ; caprichoso ; egoísta ; que se comporta como le viene en gana
Translation eng willful ; wilful ; selfish ; self-centered ; egoistic ; carefree ; do-as-you-please ; freewheeling ; free spirited Translation ger Unbekümmertheit ; Eigensinn ; Selbstsucht ; Eigennutz ; Egoismus ; Willkür ; unbekümmert ; eigenwillig ; selbstsüchtig ; unbekümmert ; eigenwillig ; selbstsüchtig ; willkürlich Translation fre égoïsme Translation rus своенравный , своевольный ; как вздумается , как захочется ; своенравие , своеволие ; своенравный , своевольный {～な} ; как как вздумается , захочется {～に} ; поступать по своему усмотрению , действовать своевольно {～をする}
高圧
JMdict 200217
随意
JMdict 200217
Word 随意
Reading ずいい ; ずい
Translation dut optioneel ; facultatief ; vrij ; vrijwillig ; optioneel ; naar ( eigen ) keuze ; facultatief ; vrijwillig ; naar eigen wil Translation hun akarati ; ingyenes ; önként jelentkező ; önkéntes ; szándékos ; fakultatív ; szabadon választható ; tetszőleges
Translation eng voluntary ; optional ; free ; elective Translation ger freiwillig ; aus freiem Willen ; beliebig ; nach Belieben ; freiwillig ; fakultativ ; freier Wille ; Freiwilligkeit ; Belieben ; Willkür Translation fre facultatif ; optionnel Translation rus добровольный , свободный ; по собственной воле , по своему желанию ( усмотрению , выбору ) ; : {～の} добровольный , свободный ; по по собственной воле , своему желанию ( усмотрению , выбору ) {～{に}}
専横
JMdict 200217
肆意
JMdict 200217
Word 恣意 ; 肆意
Reading しい
Translation dut eigenzinnigheid ; eigenwilligheid Translation hun önzés
Translation eng arbitrariness Translation ger Willkür ; Willkürlichkeit ; Eigenmächtigkeit ; Belieben ; Ermessen Translation rus ( кн .) произвол , своеволие ; самовольный {～的}
跋扈
JMdict 200217
専行
JMdict 200217
専権
JMdict 200217
我儘
JMdict 100319
擅断
JMdict 200217
擅制
JMdict 100319
Word 専制 ; 擅制
Reading せんせい
Translation eng despotism ; autocracy Translation ger {Pol .} Gewaltherrschaft ; Willkürherrschaft ; Despotie ; Despotismus ; Autokratie Translation fre autocratie ; despotisme
暴虐
JMdict 100319
Word 暴虐
Reading ぼうぎゃく
Translation eng tyranny ; outrage ; atrocity ; cruel Translation ger ( schriftspr .) ; Grausamkeit ; Gewalttätigkeit ; Tyrannei ; Willkürherrschaft Translation fre atrocité ; barbare ; cruauté ; cruel ; féroce ; terrible ; tyrannie
暴政
JMdict 100319
Word 暴政
Reading ぼうせい
Translation eng tyranny Translation ger ( schriftspr .) ; Tyrannei ; Despotie ; Gewaltherrschaft ; Willkürherrschaft
擅制
JMdict 200217
暴虐
JMdict 200217
暴政
JMdict 200217
Word 暴政
Reading ぼうせい
Translation hun erőszak Translation spa tiranía Translation swe tyranni
Translation eng tyranny Translation ger Tyrannei ; Despotie ; Gewaltherrschaft ; Willkürherrschaft Translation rus тирания , деспотизм
メタ
JMdict 100319
高圧的
JMdict 100319
Word 高圧的
Reading こうあつてき
Translation eng high-handed ; oppressive Translation ger herrisch ; von oben herab ; anmaßend ; willkürlich
所構わず
JMdict 100319
恣
JMdict 100319
肆意
HanDeDict 100318
Traditional 肆意 Simplified 肆意
Pinyin si4 yi4
Deutsch rücksichtslos (u.E.) ( Adv ) ; willkürlich (u.E.) ( Adv )
專橫武斷
HanDeDict 100318
Traditional 專橫武斷 Simplified 专横武断
Pinyin zhuan1 heng2 wu3 duan4
Deutsch willkürlich (u.E.) ( Adv )
專制
HanDeDict 100318
Traditional 專制 Simplified 专制
Pinyin zhuan1 zhi4
Deutsch despotisch (u.E.) ( Adj ) ; eigenmächtig (u.E.) ( Adj ) ; machthaberisch (u.E.) ( Adj ) ; tyrannisch (u.E.) ( Adj ) ; willkürlich (u.E.) ( Adj )
恣意
HanDeDict 100318
Traditional 恣意 Simplified 恣意
Pinyin zi4 yi4
Deutsch Eigensinn (u.E.) (S) ; eigenmächtig (u.E.) ( Adj ) ; willkürlich (u.E.) ( Adj )
アットランダム
JMdict 200217
闇雲
JMdict 200217
好い加減
JMdict 200217
Word いい加減 ; 好い加減 ; 好加減
Reading いいかげん
Translation dut gematigd ; matig ; juist ; gepast ; geschikt ; passend ; adequaat ; aangewezen ; geëigend ; lukraak ; willekeurig ; ongegrond ; ongefundeerd ; gratuit ; boud ; niet erg overtuigend ; twijfelachtig ; onvolkomen ; halfslachtig ; half ; halfbakken ; met de Franse slag ( gedaan ) ; lauw ; mat ; lauwhartig ; niet erg enthousiast ; halfhartig ; vrijblijvend ; vaag ; onbestemd ; een slag om de arm houdend ; onzorgvuldig ; gematigd ; matig ; met mate ; met matigheid ; juist ; gepast ; passend ; adequaat ; behoorlijk ; voegzaam ; op goed geluk ( af ) ; lukraak ; er maar op los ; in het wilde weg ; op de tast ; op de gok ; op de pof ; zomaar wat ; willekeurig ; ongegrond ; ongefundeerd ; zonder grond ; zonder ( enige ) basis ; niet erg overtuigend ; halfslachtig ; lauw ; niet erg enthousiast ; met de Franse slag ; halfhartig ; vrijblijvend ; een slag om de arm houdend ; onzorgvuldig ; zozo ; maar net aan ; gematigd ; matig ; juist ; gepast ; geschikt ; passend ; adequaat ; aangewezen ; geëigend ; lukraak ; willekeurig ; ongegrond ; ongefundeerd ; gratuit ; boud ; niet erg overtuigend ; twijfelachtig ; onvolkomen ; halfslachtig ; half ; halfbakken ; met de Franse slag gedaan ; lauw ; mat ; lauwhartig ; niet erg enthousiast ; halfhartig ; vrijblijvend ; vaag ; onbestemd ; een slag om de arm houdend ; onzorgvuldig ; zozo ; maar net aan ; enigszins ; tamelijk ; redelijk ; nogal ; vrij Translation hun alkalmas ; birtok ; csinos ; finomkodó ; helyénvaló ; helyes ; igazi ; illedelmes ; illendő ; illő ; jelleg ; jellegzetesség ; megfelelő ; rendes ; szabályszerű ; azonnal ; becsületes ; egészen ; egyenes ; egyenesen ; helyesen ; igazán ; igazság ; igazságos ; igazságosság ; illetékesség ; jó ; jobb ; jobbra ; jog ; jogos ; jogosan ; jogosság ; kívánatos ; megfelelően ; méltányosság ; mindjárt ; pont ; pontosan ; tulajdonjog ; beszámíthatatlan ; alkalmas ; birtok ; csinos ; finomkodó ; helyénvaló ; helyes ; igazi ; illedelmes ; illendő ; illő ; jelleg ; jellegzetesség ; komplett ; megfelelő ; rendes ; szabályszerű ; azonnal ; becsületes ; egészen ; egyenes ; egyenesen ; helyesen ; igazán ; igazság ; igazságos ; igazságosság ; illetékesség ; jó ; jobb ; jobbra ; jog ; jogos ; jogosan ; jogosság ; kívánatos ; megfelelően ; méltányosság ; mindjárt ; pont ; pontosan ; tulajdonjog ; beszámíthatatlan ; felelőssé nem tehető Translation slv neodgovoren ; nezanesljiv ; malodušen ; nezavzeten Translation spa irresponsable ; superficial ; descuidado ; indiferente ; poco entusiasta ; razonable ; moderado ( en sugerencias y órdenes ) ; considerablemente ; bastante
Translation eng irresponsible ; perfunctory ; careless ; lukewarm ; half-baked ; halfhearted ; vague ; reasonable ; moderate ; considerably ; quite ; rather ; pretty Translation ger gemäßigt ; maßvoll ; unsinnig ; blödsinnig ; sinnlos ; unbestimmt ; vage ; undeutlich ; unsicher ; unklar ; unverantwortlich ; verantwortungslos ; nicht gründlich ; nur halb ; nachlässig ; schluderig ; schlampig ; unzuverlässig ; genau richtig ; mäßig ; angemessen ; zufällig ; willkürlich ; flüchtig ; oberflächlich ; schludrig ; schlampig ; halbherzig ; unverantwortlich ; verantwortungslos ; unzuverlässig ; Unzuverlässigkeit ; richtige Menge ; rechtes Maß ; ungefährer Zustand ; mäßig ; angemessen ; zufällig ; willkürlich ; flüchtig ; oberflächlich ; schludrig ; schlampig ; halbherzig ; unverantwortlich ; verantwortungslos ; unzuverlässig ; ziemlich ; beträchtlich ; erheblich ; in hohem Grade Translation fre au hasard ; irresponsable ; juste ; modéré ; pas soigné ; sans enthousiasme ; vague Translation rus умеренный , в меру ; подходящий ; умеренно , в меру , как раз ; кое-как , небрежно ; спустя рукава ; для виду ; наудачу , наобум ; незаконченный , половинчатый ; неубедительный ; посредственный , с натяжкой ; ни на чём не основанный ; вздорный ; 1): {～な} умеренный , в меру ; подходящий ; умеренно , в меру , как раз {～に} ; знать меру в ( чём-л .) {～にする} ; 2): {～な} ни на чём не основанный ; вздорный ; наудачу , наобум {～に} ; 3): {～な} незаконченный , половинчатый ; неубедительный ; посредственный , с натяжкой ; кое-как , небрежно ; спустя рукава ; для виду {～に} ; 4) довольно , порядочно
Crossref いい加減にする
手当たりしだい
JMdict 200217
Word 手当たり次第 ; 手当たりしだい ; 手当り次第 ; 手あたりしだい ; 手あたり次第 ; 手当りしだい
Reading てあたりしだい
Translation hun véletlenül Translation spa usar todo lo que se tiene a mano ; al azar ; de rebote ; de carambola ; de forma aleatoria ; indiscriminadamente ; indiscriminadamente ; aleatoriamente ; al azar ; lo primero que pilla ; lo primero que cae en sus manos ; al tuntún ; a la buena de Dios
Translation eng using anything one can lay one's hands on ; haphazardly ; on the rebound ; at random ; indiscriminately Translation ger aufs Geratewohl ; willkürlich ; wahllos ; zufällige Reihenfolge ; aufs Geratewohl ; auf gut Glück ; unmethodisch Translation rus что попало под руку ; : {～に} что попало под руку
独断
JMdict 200217
任意
JMdict 200217
Word 任意
Reading にんい
Translation dut facultatief ; naar ( eigen ) keuze ; goeddunken ; oordeel ; optioneel ; willekeurig {wisk .} ; arbitrair Translation hun önkéntesen ; önhatalmú ; tetszés szerinti ; nem kötelező ; öröm ; belátás ; mérlegelés Translation spa discreción propia ; opcional ; libre albedrío
Translation eng optional ; voluntary ; arbitrary ; random ; discretionary ; facultative ; spontaneous ; any ; arbitrary Translation ger beliebig ; willkürlich ; arbiträr ; freiwillig ; optional ; dispositiv ; nach Belieben ; nach Wahl ; nach eigenem Ermessen ; wie es beliebt ; spontan ; aus freien Stücken ; freie Wahl ; Option Translation fre arbitraire ; au choix ; libre ; quelconque Translation rus а) свободный , добровольный , вольный , произвольный ; б) любой , какой угодно ; по своему желанию ( усмотрению ), по собственной воле ; как угодно ; : {～に} по своему желанию ( усмотрению ), по собственной воле ; как угодно ; а) свободный , добровольный , вольный , произвольный ; б) любой , какой угодно {～{の}} , {～的}
無作為
JMdict 200217
有意
JMdict 200217
恣意的
JMdict 200217
Word 恣意的
Reading しいてき
Translation hun önös ; önző
Translation eng arbitrary Translation ger willkürlich ; arbiträr ; eigenmächtig ; nach Belieben ; nach Ermessen Translation rus самовольный
無計画
JMdict 200217
有意的
JMdict 200217
Word 有意的
Reading ゆういてき
Translation hun szándékos ; kiemelkedő ; lényeges ; nevezetes
Translation eng intentional ; significant Translation ger absichtlich ; willkürlich ; bedeutsam ; signifikant
高圧的
JMdict 200217
ところ構わず
JMdict 200217
擅
JMdict 200217
Word 恣 ; 擅 ; 縦 ; 肆
Reading ほしいまま
Translation hun önző ; korlátlan ; önkényes Translation spa dar rienda suelta a ; hacer lo que le viene en gana con
Translation eng selfish ; self-indulgent ; arbitrary Translation ger willkürlich ; eigenmächtig ; herrisch ; rücksichtslos ; despotisch ; diktatorisch ; eigensinnig ; eigenwillig ; selbstsüchtig Translation rus : {～に} как вздумается , как угодно , по произволу ; делать ( поступать ) как заблагорассудится ( по-своему ) {～にする} ; своевольный ; произвольный ; деспотический {～な} ; своевольный ; произвольный ; деспотический ; как вздумается , как угодно , по произволу
当ても無い
JMdict 200217
Word 当てもない ; 当ても無い
Reading あてもない
Translation dut doelloos ; niet weloverwogen ; lukraak
Translation eng random ; aimless Translation ger ohne Ziel ; ziellos ; planlos ; wahllos ; willkürlich
Crossref 当ても無く
Records 1 - 50 of 60 retrieved in 1214 ms