繰る
JMdict 100319
Word 繰る
Reading くる
Translation eng to turn ( pages ) ; to flip through (a book ) ; to leaf through (a book ) ; to reel ; to wind ; to spin ( thread ) Translation ger spinnen ; haspeln ; winden ; aufwinden ; ( Seite ) ; umschlagen ; umblättern ; durchblättern ; ( in einem Buch ) ; nachschlagen ; nachsehen ; zählen ; zurückschieben Translation fre dévider ( fil ) ; enrouler ; feuilleter ( livre ) ; tourner ( pages )

紆余
JMdict 100319
Word 紆余
Reading うよ
Translation eng meandering ; beating around the bush ; abundant talent Translation ger Winden ; Gelassenheit ; Gemütlichkeit


HanDeDict 100318
Traditional Simplified
Pinyin jiao3
Deutsch drehen , zwirnen , zusammendrehen , wickeln , verwickeln (u.E.) (V) ; jdn . aufhängen , jdn . mit einem Strick erdrosseln (u.E.) (V) ; winden (u.E.) (V) ; wringen , auswringen (u.E.) (V) ; Zählwort , Zähleinheitswort , ZEW Strang , Docke (u.E.) ( Zähl )

絞起
HanDeDict 100318
Traditional 絞起 Simplified 绞起
Pinyin jiao3 qi3
Deutsch winden (u.E.) (V)

捲成
HanDeDict 100318
Traditional 捲成 Simplified 卷成
Pinyin juan3 cheng2
Deutsch winden (u.E.) (V)

捲起
HanDeDict 100318
Traditional 捲起 Simplified 卷起
Pinyin juan3 qi3
Deutsch Schottenrock (u.E.) (S) ; winden (u.E.) (V) ; gewunden (u.E.) ( Adj )

捲く
JMdict 200217
Word 巻く ; 捲く
Reading まく
Translation dut wikkelen ; omwinden ; omwikkelen ; omslaan ; inwikkelen ; omdoen ; omrollen ; omgeven ; omsingelen ; omringen ; omsluiten ; winden ; spoelen ; rollen ; ( ineen ) draaien ; oprollen ; ineenrollen ; opwinden ; opwikkelen ; opklossen {i .h.b.} ; doen wervelen ; doen kolken ; doen ronddraaien ; doen wielen ; doen dwarrelen ; opwinden ; opdraaien ; aanschroeven ; aandraaien ; omtrekken {alpinisme} ; eromheen trekken ; omlopen ; wervelen ; kringelen ; zich winden om ; zich slingeren om ; zich oprollen ; zich wikkelen ; zich kronkelen om Translation hun agyonhajszol ; elgörbül ; fúj ; göngyölít ; kanyarog ; meghúz ; szagot kap ; szellőztet ; teker ; felcsavar ; felcsavarodik ; felgöngyölít ; becsavar ; dörög ; gördít ; gördül ; gurít ; gurul ; hengerel ; ring Translation slv oviti , z(a) viti Translation spa enrollar ; arrollar ; liar ; enroscar ; atornillar ; envolver dando vueltas ; envolver enrollando ; dar cuerda ; enrollar ; envolver ; rodear
Translation eng to wind ; to coil ; to roll ; to wear (e.g. turban , scarf ) ; to envelope ; to shroud ; to outflank ; to skirt ; to link ( verse ) ; to move ahead ( three hours , etc .) ; to move up Translation ger einwickeln ; umwickeln ; herumlegen ; zusammenrollen ; aufrollen ; aufwickeln ; aufziehen (z.B. eine Feder od . eine Uhr ) ; drehen ; wirbeln ; strudeln ; umgeben ; umgehen ; kreisen ; sich drehen ; rollen ; sich in einer Spiralform bewegen ; schwer atmen ; keuchen Translation fre remonter ; enrouler ; rouler ; porter ( par ex . un turban , une écharpe ) ; envelopper ; déborder ; contourner ; lier ( des vers ) ; faire avancer ( de trois heures , etc .) Translation rus 1) скатывать , свёртывать трубку} ; скручивать ; 2) наматывать ; обматывать
Crossref 付合・つけあい

繰る
JMdict 200217
Word 繰る
Reading くる
Translation dut haspelen {糸を} ; winden ; spoelen ; inhalen ; opwinden ; ophalen ; omslaan {ページを} ; bladeren ; doorbladeren ; doorlopen ; doorkijken ; opzoeken in {辞書を} ; raadplegen ; naslaan in ; nazien in ; nakijken in ; door de vingers laten glijden {数珠を} ; één één voor schuiven {雨戸を} ; chronologisch afgaan {日を} ; tellen ; op hoge toon declameren {nō-jargon} ; spinnen ; egreneren {綿の種を} ; ontkorrelen ; ontpitten Translation hun gombolyít ; teker ; avasodni hagy ; elgörbül ; fúj ; hagyja , hogy kifújja magát ; kanyarodik ; kanyarog ; lélegzethez hagy jutni ; levegőn hagy savanyodni ; levegőn szárít ; megpihentet ; messziről megérzi vmi szagát ; messziről megismeri vmi szagát ; savanyít ; szagról felismer ; szélben szárít ; szélnek ereszt ; szélnek kitesz Translation spa enrollar
Translation eng to reel ; to wind ; to spin ( thread ) ; to turn ( pages ) ; to flip through (a book ) ; to leaf through (a book ) ; to consult (a dictionary ) ; to refer to ( an encyclopedia ) ; to count (e.g. the days ) ; to open one-by-one ; to close one-by-one (e.g. shutters ) Translation ger ( einen Faden , ein Netz od . etw . Langes ) heranziehen ; aufwickeln ; aufwinden ; winden ; haspeln ; ( Seite ) umschlagen ; umblättern ; durchblättern ; einem Buch ) nachschlagen ; nachsehen ; ( Stoff ) umwenden ; etw . der Reihenfolge nach bewegen ; nacheinander bewegen (z.B. die Kugeln eines Rosenkranzes od . Regentüren eines Hauses ) ; einzeln zählen (z.B. Tage ) ; die Töne der Nō-Tonleiter singen ; mit der Egreniermaschine die Samen von Baumwolle entfernen Translation fre dévider ( fil ) ; enrouler ; feuilleter ( livre ) ; tourner ( pages ) Translation rus 1) наматывать ( нитки ) ; 2) сучить , прясть ; 3) перелистывать ; перебирать ( напр . чётки )



紆余
JMdict 200217

裹む
JMdict 200217
Word 包む ; 裹む
Reading つつむ
Translation dut inpakken ; pakken ; inwikkelen ; omwikkelen ; wikkelen ; inwinden ; winden ; hullen ; papiertje enz .} omdoen {een ; hullen ; omgeven ; omhullen ; verhullen ; omsluieren ; versluieren ; voileren ; omfloersen ; verhelen ; verbergen ; bedekken ; verstoppen ; ( innig ) verborgen houden ; geheimhouden ; wegstoppen ; aan het zicht onttrekken ; ( een geldsom ; fooi ; condoleantiegift enz .) onder couvert aanbieden ; overhandigen Translation hun becsomagol ; alátűr ; burkol ; konzervál ; összeáll ; összegyűjt ; összeszed ; begombol ; elrendez ; kitálal ; elrejt ; beburkol ; bújik ; elbújik ; eldug ; elpáhol ; elrejtőzik ; eltakar ; elver ; rejt ; rejtőzik ; rejtőzve elhelyezkedik ; takar Translation slv zaviti {v papir ipd .} ; oviti {tudi preneseno} Translation spa estar sumergido en ; estar envuelto por ; envolver ; apretujar en ; empacar ; empaquetar ; cubrir con ; ocultar
Translation eng to wrap up ; to tuck in ; to pack ; to do up ; to cover with ; to dress in ; to conceal ; to hide ; to be engulfed in ; to be enveloped by Translation ger einwickeln ; einschlagen ; einhüllen ; verpacken ; verhüllen ; verdecken Translation fre emballer ; empaqueter ; envelopper ; recouvrir ; emmitoufler ; emmaillotter ; dissimuler ; cacher ; être englouti par ; être enveloppé par Translation rus завёртывать ; 1) обёртывать ; заворачивать ; 2) покрывать ( чем-л .; перен .) окутывать ; 3) окружать , осаждать ; 4) скрывать


糸繰り
JMdict 200217
Word 糸繰り
Reading いとくり
Translation dut het spinnen ; haspelen ; spoelen ; klossen ; winden van draad ; spinnerij ; spinner ; spinster ; spoel ; klos ; haspel ; spinmachine Translation hun motolla Translation spa hilado ; hilandera
Translation eng reel ; spinner Translation ger Spinnen ; Haspeln ; Spinner Translation rus 1) размотка ( коконов ) ; 2) мотальщик ; 3) катушка

縒る
JMdict 200217
Word 撚る ; 縒る
Reading よる
Translation hun elferdít ; csillapít ; elcsendesít ; előterjeszt ; kitervel ; lefektet ; tesz ; tojik Translation spa torcer ; retorcer ; curvar ; doblar
Translation eng to twist ( yarn ) ; to lay ( rope ) Translation ger drehen ; winden Translation rus скручивать , свивать ; сучить {нить}

捲起
HanDeDict 200217
Traditional 捲起 Simplified 卷起
Pinyin juan3 qi3
Deutsch Schottenrock (S) ; winden (V) ; gewunden ( Adj )


捲成
HanDeDict 200217
Traditional 捲成 Simplified 卷成
Pinyin juan3 cheng2
Deutsch winden (V)

HanDeDict 200217
Traditional Simplified
Pinyin jiao3
Deutsch drehen , zwirnen , zusammendrehen , wickeln , verwickeln (V) ; jdn . aufhängen , jdn . mit einem Strick erdrosseln (V) ; winden (V) ; wringen , auswringen (V) ; Zählwort , Zähleinheitswort , ZEW Strang , Docke ( Zähl )



絞起
HanDeDict 200217
Traditional 絞起 Simplified 绞起
Pinyin jiao3 qi3
Deutsch winden (V)

HanDeDict 100318
Traditional Simplified
Pinyin chan2
Deutsch aufspulen (u.E.) (V) ; winden , wickeln (u.E.) (V) ; herumwickeln , einwickeln (u.E.) ; Rolle , Spule (u.E.)

成圈
HanDeDict 100318
Traditional 成圈 Simplified 成圈
Pinyin cheng2 quan1
Deutsch winden , sich ringeln (u.E.)

HanDeDict 100318
Traditional Simplified
Pinyin lu2
Deutsch winden , winschen (u.E.) ; Ankerwinde (u.E.) (S)

HanDeDict 100318
Traditional Simplified
Pinyin lu4
Deutsch winden , winschen (u.E.) ; Ankerwinde (u.E.) (S)

成圈
HanDeDict 200217
Traditional 成圈 Simplified 成圈
Pinyin cheng2 quan1
Deutsch winden , sich ringeln

HanDeDict 200217
Traditional Simplified
Pinyin lu4
Deutsch winden , winschen ; Ankerwinde (S)

HanDeDict 200217
Traditional Simplified
Pinyin lu2
Deutsch winden , winschen ; Ankerwinde (S)

HanDeDict 200217
Traditional Simplified
Pinyin chan2
Deutsch aufspulen (V) ; winden , wickeln (V) ; herumwickeln , einwickeln ; Rolle , Spule

もそもそ
JMdict 100319
Reading もぞもぞ ; もそもそ
Translation eng creeping about ; stirring restlessly ; squirming Translation ger schlängelnd ; windend


風能
HanDeDict 100318
Traditional 風能 Simplified 风能
Pinyin feng1 neng2
Deutsch Windenergie (S)

風力
JMdict 200217
Word 風力
Reading ふうりょく
Translation dut windkracht ; windsterkte ; windenergie Translation spa energía eólica Translation swe vindkraft
Translation eng wind power ; force ( level on the Beaufort wind speed scale ) Translation ger Windstärke ; Windgeschwindigkeit ; Windkraft Translation fre énergie éolienne Translation rus сила ветра

風力エネルギー
JMdict 200217
Word 風力エネルギー
Reading ふうりょくエネルギー
Translation eng wind power energy Translation ger Windenergie

風能
HanDeDict 200217
Traditional 風能 Simplified 风能
Pinyin feng1 neng2
Deutsch Windenergie (S)

旋花科
HanDeDict 100318
Traditional 旋花科 Simplified 旋花科
Pinyin xuan2 hua1 ke1
Deutsch Windengewächse (u.E.) ( Bio )

旋花科
HanDeDict 200217
Traditional 旋花科 Simplified 旋花科
Pinyin xuan2 hua1 ke1
Deutsch Windengewächse ( Bio )

Records 1 - 39 of 39 retrieved in 1194 ms