語路合わせ
JMdict 100319
掠り
JMdict 100319
洒落
JMdict 100319
Word 洒落
Reading しゃれ ; シャレ
Translation eng joke ; pun ; witticism ; smartly dressed ; stylish ; fashion-conscious ; refined Translation ger Witz ; Wortspiel Translation fre bon mot ( voir aussi shareta ) ; calembour ; jeu de mots
Crossref お洒落
地口
JMdict 100319
Word 地口
Reading じぐち
Translation eng pun ; play on words Translation ger Wortspiel ; Kalauer
搗結實
HanDeDict 100318
Traditional 搗結實 Simplified 捣结实
Pinyin dao3 jie1 shi5
Deutsch Wortspiel (u.E.) (S)
俏皮話
HanDeDict 100318
Traditional 俏皮話 Simplified 俏皮话
Pinyin qiao4 pi5 hua4
Deutsch Scherz (u.E.) (S) ; Witzelei (u.E.) (S) ; Wortspiel (u.E.) (S)
雙關語
HanDeDict 100318
Traditional 雙關語 Simplified 双关语
Pinyin shuang1 guan1 yu3
Deutsch Wortspiel (u.E.) (S) ; Zweideutigkeit , Doppeldeutigkeit (u.E.) (S)
文字遊戲
HanDeDict 100318
Traditional 文字遊戲 Simplified 文字游戏
Pinyin wen2 zi4 you2 xi4
Deutsch Wortspiel (u.E.) (S)
擦り
JMdict 200217
文
JMdict 200217
Word 綾 ; 文
Reading あや
Translation dut patroon ; weefpatroon ; dessin ; motief ; figuur ; gekeperd patroon {i .h.b.} ; keperverband ; dwarsgestreept patroon ; visgraatmotief ; stijlfiguur {taalk .} ; stijlversiering ; stijl ; beeld ; bloemrijke ; figuurlijke uitdrukking ; trope ; troop ; complexe verwikkeling ; plot ; intrige ; complicatie ; kleine fluctuatie {beurst .} ; technische verandering ; gedessineerde stof ; keperstof {i .h.b.} ; keperweefsel ; gekeperd weefsel ; keper ; afneemspel ; afneemspelletje ; kop-en-schotelschemerlamp ; leesroede {text .} ; onderscheid ; verschil Translation hun alakzat ; elgondolás ; kivitel ; minta ; tervezés ; tervezet ; tervrajz ; alakzat ; elgondolás ; kivitel ; minta ; terv ; tervezés ; tervezet ; tervrajz Translation spa figura ; diseño ; sarga ; patrón de rayas diagonales
Translation eng cat's cradle ; lease rod ( in a loom ) ; figure ; design ; twill weave ; pattern of diagonal stripes ; style ( of writing ) ; figure ( of speech ) ; design ; plot ; plan ; minor market fluctuation ; technical correction Translation ger buntes Muster ; Damast ; gemusterter Stoff ; Redefigur ; Wortspiel ; Plan ; Trick ; Twill ; Damast ; Köper ; Aya Translation rus 1) узор , рисунок ; 2) цветистость речи , цветы красноречия ; 3) план , расчёт ; 1) узорчатая ткань ; 2) ( бирж .) неустойчивость курсов
Crossref 綾取り・あやとり ; 綾竹
文字遊戲
HanDeDict 200217
Traditional 文字遊戲 Simplified 文字游戏
Pinyin wen2 zi4 you2 xi4
Deutsch Wortspiel (S)
說俏皮話
HanDeDict 200217
Traditional 說俏皮話 Simplified 说俏皮话
Pinyin shuo1 qiao4 pi2 hua4
Deutsch Wortspiel (S)
用雙關語說服
HanDeDict 200217
Traditional 用雙關語說服 Simplified 用双关语说服
Pinyin yong4 shuang1 guan1 yu3 shuo1 fu2
Deutsch Wortspiel (S)
押韻
HanDeDict 200217
Traditional 押韻 Simplified 押韵
Pinyin ya2 yun4
Deutsch Reim (S) ; Wortspiel (S) ; reimen (V)
俏皮話
HanDeDict 200217
Traditional 俏皮話 Simplified 俏皮话
Pinyin qiao4 pi5 hua4
Deutsch Scherz (S) ; Witzelei (S) ; Wortspiel (S)
雙關語
HanDeDict 200217
Traditional 雙關語 Simplified 双关语
Pinyin shuang1 guan1 yu3
Deutsch Wortspiel (S) ; Zweideutigkeit , Doppeldeutigkeit (S)
搗結實
HanDeDict 200217
Traditional 搗結實 Simplified 捣结实
Pinyin dao3 jie1 shi5
Deutsch Wortspiel (S)
說雙關語
HanDeDict 200217
Traditional 說雙關語 Simplified 说双关语
Pinyin shuo1 shuang1 guan1 yu3
Deutsch Wortspiel (S)
言語遊戯
JMdict 200217
Word 言語遊戯
Reading げんごゆうぎ
Translation eng word game Translation ger Sprachspiel ; Wortspiel
掛け言葉
JMdict 200217
Word 掛詞 ; 掛け言葉 ; 懸詞 ; 掛け詞 ; 懸け詞
Reading かけことば
Translation dut scharnierwoord {Jap . stijll .} Translation hun szójáték Translation spa dilogía ; calambur ; juego de palabras Translation swe ordlek
Translation eng kakekotoba ; pivot word ; play on words ( esp . in poetry ) ; pun Translation ger Kake・kotoba ; Wortspiel mit Homonymen Translation rus омонимы как поэтический приём (в яп . классической поэзии )
地口
JMdict 200217
Word 地口
Reading じぐち
Translation hun szójáték Translation swe ordlek
Translation eng pun ; play on words Translation ger Wortspiel ; Kalauer Translation rus каламбур
洒落
JMdict 200217
Word 洒落
Reading しゃれ ; シャレ
Translation dut modieuze verfijning ; chic ; zwier ; uiterlijke verzorgdheid ; kwinkslag ; gevatte ; geestige opmerking ; gekheid ; grap ; mop ; bak {inform .} ; geestigheid ; bon-mot ; geintje ; lachertje ; wisecrack ; leukheid ; woordspeling {i .h.b.} Translation hun móka ; tréfa ; szellemes megjegyzés ; szellemeskedés Translation slv besedna igra ; šala Translation spa broma ; chiste
Translation eng smartly dressed ; stylish ; fashion-conscious ; refined ; joke ; pun ; jest ; witticism ; wordplay Translation ger Witz ; Wortspiel Translation fre blague ; plaisanterie ; calembour ; trait d'esprit ; bon mot ; calembour ; jeu de mots ; élégant ; bien habillé ; qui suit la mode ; raffiné Translation rus 1) шутка , каламбур , игра слов ; острота ; 2) ( см .) おしゃれ
Crossref お洒落・1
ゴロ合わせ
JMdict 200217
用雙關語說服
HanDeDict 100318
Traditional 用雙關語說服 Simplified 用双关语说服
Pinyin yong4 shuang1 guan1 yu3 shuo1 fu2
Deutsch Wortspiel (u.E.) (S)
押韻
HanDeDict 100318
Traditional 押韻 Simplified 押韵
Pinyin ya2 yun4
Deutsch Reim (u.E.) (S) ; Wortspiel (u.E.) (S) ; reimen (u.E.) (V)
說雙關語
HanDeDict 100318
Traditional 說雙關語 Simplified 说双关语
Pinyin shuo1 shuang1 guan1 yu3
Deutsch Wortspiel (u.E.) (S)
說俏皮話
HanDeDict 100318
Traditional 說俏皮話 Simplified 说俏皮话
Pinyin shuo1 qiao4 pi2 hua4
Deutsch Wortspiel (u.E.) (S)
掛詞
JMdict 100319
Word 掛け詞 ; 掛詞 ; 懸け詞 ; 懸詞
Reading かけことば
Translation eng pun ; play on words Translation ger {Literaturw .} Kakekotoba ; Wortspiel mit Homonymen
言葉遊び
JMdict 200217
Word 言葉遊び
Reading ことばあそび
Translation spa juego de palabras
Translation eng word game ; wordplay ; playing with words Translation ger Wortspiel
妻管嚴
HanDeDict 100318
妻管嚴
HanDeDict 200217
Records 1 - 31 of 31 retrieved in 380 ms