幕
JMdict 200217
Word 幕
Reading まく
Translation dut toneelgordijn ; toneelscherm ; rideau {ton .} ; doek ; zeil ; scherm ; gordijn ; voordoek ; voorhang ; voorhangsel ; bedrijf ; akte ; voorval ; tafereel ; gebeuren ; makuuchi-divisie van makuuchi 幕内 {sumō-jargon} {afk . ; de hoogste divisie in het sumō} Translation slv zavesa (v gledališču ) ; akt ( igre ) Translation spa contador para actos ( teatro )
Translation eng curtain ; bunting ; act ( in play ) Translation ger Bühnenvorhang ; Vorhang ; Akt ; Abschnitt ; Aufzug ( eines Theaterstückes ) ; ( Zählwort für ) Akte ; Abschnitte ; Aufzüge ; Auftritt ; Fallen des Vorhangs ; Ende ; Schluss ; Makuuchi ( Sumō-Ringer der höchsten Klasse ) Translation fre rideau ; voile ; pavoisement ; acte ( dans une pièce de théâtre ) Translation rus 1) завеса ; ( театр .) занавес ; 幕が下りる занавес падает ( опускается ) {～になる} , ; 2) ( театр .) действие , акт ; 3) ( перен .) происшествие , конфликт (и т. п.) ; 4) первая степень , первый разряд (в борьбе сумо )
母衣
JMdict 200217
帆
JMdict 200217
Word 帆
Reading ほ
Translation dut zeil {scheepv .} ; zeilvoering {verzameln .} Translation hun utazás vitorláson ; vitorlás hajó ; vitorlás ; vitorlázás Translation spa vela ( de barco ) Translation swe segel
Translation eng sail Translation ger Segel Translation fre navigation ; voile Translation rus парус
賊亮
CEDict 100318
Traditional 賊亮 Simplified 贼亮
Pinyin zei2 liang4
English bright ; shiny ; dazzling ; glaring
賊亮
CC-CEDict 200217
Traditional 賊亮 Simplified 贼亮
Pinyin zei2 liang4
English bright ; shiny ; dazzling ; glaring
賊亮
HanDeDict 200217
Traditional 賊亮 Simplified 贼亮
Pinyin zei2 liang4
Deutsch unangenehm grell ( Adj )
ゼイラ
JMnedict 100319
Reading ゼイラ Romaji Zeila
ゼイラ
JMnedict 200217
Reading ゼイラ Romaji Zeila
帆船
JMdict 200217
Word 帆船
Reading はんせん ; ほぶね
Translation dut zeilboot ; zeilschip ; zeilboot ; zeilschip ; zeiler ; windjammer Translation hun vitorlás
Translation eng sailing ship ; sailing boat ; sailing vessel Translation ger Segelschiff ; Segelboot Translation fre bateau à voiles ; voilier Translation rus парусное судно , парусник ; яхта
帆掛船
JMdict 200217
Word 帆掛け船 ; 帆掛船 ; 帆かけ船
Reading ほかけぶね
Translation dut zeilboot ; zeilschip ; zeiler ; zeilvaartuig Translation hun vitorlás hajó
Translation eng sailboat Translation ger Segelboot Translation rus парусник , парусное судно
カンバス
JMdict 200217
Reading キャンバス ; カンバス ; キャンヴァス
Translation dut canvas ; zeildoek ; tentdoek ; doek ; schilderslinnen Translation hun alapzat ; támpont ; kanavász ; olajfestmény ; ponyva ; vászon Translation swe kanvas
Translation eng canvas ; base Translation ger Segeltuch ; Leinwand ; erste , zweite und dritte Base ; Stoff , der den Boden des Boxrings bedeckt ; Boxring ; Stoff , der den Boden des Boxrings bedeckt ; Boxring ; Segeltuch ; Segeltuch ; Leinwand ; erste , zweite und dritte Base ; Stoff , der den Boden des Boxrings bedeckt ; Boxring Translation rus (( англ .) canvas ) ; 1) холст ( для живописи ); брезент ( для палаток , парусов ) ; 2) парус ; 3) палатка ; ( см .) カンヴァス ; (( англ .) canvas ) полотно , холст (в частности для картин ); парусина
ズック
JMdict 200217
Reading ズック
Translation dut ongekeperd linnen ; zeildoek ; tentdoek ; canvas ; kanefas {veroud .} ; kanevas ; canvasschoenen ; zeildoekse schoenen Translation hun film ; mozi ; rács ; rosta ; szűrő
Translation eng canvas ; duck ; sailcloth ; burlap ; sackcloth Translation ger Leinwand ; Segeltuch ; Segeltuchschuhe Translation rus (( голл .) doek ) парусина , брезент Source Language dut doek
油単
JMdict 200217
行
JMdict 100319
Word 行
Reading ぎょう
Translation eng line (i.e. of text ) ; row ; verse ; carya ( austerities ) ; samskara ( formations ) ; running script (a semi-cursive style of kanji ) Translation ger Zeile ; Zählwort für Zeilen ; Askese ; Selbstkasteiung ; Kasteiung Translation fre verset ; colonne ; ligne Translation rus линия ; ряд
Crossref 行書
一行
JMdict 100319
Word 一行
Reading いちぎょう ; いっこう
Translation eng line ; row ; troupe ; party Translation ger Zeile Translation fre groupe ; troupe
行列
HanDeDict 100318
Traditional 行列 Simplified 行列
Pinyin hang2 lie4
Deutsch Festzug (u.E.) (S) ; Gefolge (u.E.) (S) ; Kolonne (u.E.) (S) ; Prozession (u.E.) (S) ; Reihe (u.E.) (S) ; Zeile (u.E.) (S)
紋
HanDeDict 100318
Traditional 紋 Simplified 纹
Pinyin wen2
Deutsch anreißen , zensieren (u.E.) ; Vers (u.E.) (S) ; Zeile (u.E.) (S)
ライン
JMdict 200217
Reading ライン
Translation dut lijn ; streep ; regel ; richtlijn ; norm ; reeks ; systeem ; lijn {geneal .} ; linie ; reeks ; grenslijn ; scheidingslijn ; scheidslijn ; demarcatielijn ; deellijn ; omtreklijn ; contour ; peil ; niveau ; hiërarchische ( bedrijfs ) organisatie ; lijn {van bureau -} afdeling -} sectie -} cel} ; productielijn ; fabricagelijn ; ( internationaal ) verkeer} lijn {m .b.t. ; verbinding ; route ; ( elektrisch ) snoer ; hengel ; {Belg .N. ; niet alg .} lijn ; {veroud . ; lengtemaat} lijn {= 1 ; 12 duim ; ca . 2, 12 mm} ; Rijn ; Rhine ; Joseph Banks {Amerikaans parapsycholoog ; 1895-1980} ; Lyne ; Adrian {Brits regisseur ; geb . 1941} Translation hun gépsor ; árufajta ; csatasor ; damil ; egy inch 12-ed része ; foglalkozási ág ; sor ; vasútvonal Translation spa línea ( eng : line ) Translation swe fodra
Translation eng line Translation ger Linie ; Leitung ; Zeile ; LINE ( Instant-Messaging-Anwendung ) ; Rhein ( Fluss in Westeuropa ) Translation rus (( англ .) line ) ; 1) линия ; 2) поток ; 3) сюжет ; 4) ( ав .) путь
句
JMdict 200217
Word 句
Reading く
Translation dut frase ; uitdrukking ; passage ; zinssnede ; lijn ; regel ; couplet ; stanza ; vers ; haiku ; voor een versregel van vijf óf zeven lettergrepen} {maatwoord ; voor haiku's en kettinggedichten ( renga 連歌 )} {maatwoord ; term ; frase ; woordgroep ; versregel ; regel ; frase als eenheid binnen een haiku of kettingvers Translation hun állandósult szókapcsolat ; kitétel ; mondás ; szólás ; egyenes ; pálya ; sor ; tájékoztatás ; vonás ; zsineg ; vers Translation slv fraza Translation spa frase ; oración ; párrafo ; pasaje ; expresión ; línea ; verso ; estrofa ; estancia ; poema de 17 sílabas
Translation eng section (i.e. of text ) ; sentence ; passage ; paragraph ; phrase ; verse ( of 5 or 7 mora in Japanese poetry ; of 4, 5, or 7 characters in Chinese poetry ) ; haiku ; first 17 morae of a renga , etc . ; maxim ; saying ; idiom ; expression Translation ger Unterbrechung in einem Satz ; Einschnitt in einem Wort ; Phrase ; Nebensatz ; Satz ; Vers ; Zeile ; Strophe ; rhythmische Einheit eines Gedichtes ; Haiku ; Hokku ; Gedicht ; Zählwort für Strophen bzw . für Haiku und Senryū Translation fre section ( d'un texte ) ; phrase ; passage ; paragraphe ; phrase ; expression ; tournure ; locution ; vers ( de 5 ou 7 mores dans la poésie japonaise ; de 4, 5, ou 7 caractères dans la poésie chinoise ) ; haïku ; 17 premières mores d'un renga , etc . ; maxime ; adage ; proverbe ; idiome ; expression Translation rus 1) ( грам .) предложение ; синтаксическая единица ( группа слов ) в предложении ; 2) изречение , максима ; 3) стихотворная строка , стих ( гл . обр . в кит . стихотворении ); ( перен .) стихи ; 4) строфа ( законченная часть танки ) ; 5) хокку , хайку
行
JMdict 200217
Word 行
Reading ぎょう
Translation dut lijn ; rij ; zin ; regel ; religieuze strengheid ; soberheid ; zelfdiscipline ; ascetisme ; saṃskāra {boeddh .} ; saṃskṛta {boeddh .} ; carita {boeddh .} ; caryā ; gamana {boeddh .} ; praktijk {fil .} ; rij {wisk .} ; tupel {comp .} ; halfcursiefschrift ; het teken 行 {ritsuryō} ; geplaatst tussen rang- en ambtsnaam ; voor tussenruimtes {maatwoord ; regels} Translation hun csatasor ; foglalkozás ; határvonal ; sor ; szakma ; útvonal ; lárma ; strófa ; versszak Translation slv vrstica {v besedilu} Translation spa renglón ; verso ; fila ; austeridad religiosa Translation swe rad ; linje ; vers
Translation eng semi-cursive style ( of writing Chinese characters ) ; running style ; line ( of text ) ; row ; verse ; carya ( austerities ) ; samskara ( formations ) Translation ger Zeile ; ( Zählwort für ) Zeilen ; Askese ; Selbstkasteiung ; Kasteiung Translation fre ligne ( par ex . de texte ) ; colonne ; verset ; vers ; carya ( austérités ) ; samskara ( formations ) ; écriture courante ( style de kanji semi-cursif ) Translation rus строка ; 1) ( фил .) деяние ; 2) ( буд .) {религиозный} аскетизм , умерщвление плоти ; подвижничество (( санскр .) Samskarah )
Crossref 行書
紋
HanDeDict 200217
Traditional 紋 Simplified 纹
Pinyin wen2
Deutsch anreißen , zensieren ; Vers (S) ; Zeile (S)
行列
HanDeDict 200217
Traditional 行列 Simplified 行列
Pinyin hang2 lie4
Deutsch Festzug (S) ; Gefolge (S) ; Kolonne (S) ; Prozession (S) ; Reihe (S) ; Zeile (S)
帆走
JMdict 200217
貼る
JMdict 200217
Word 張る ; 貼る
Reading はる
Translation dut spannen ; aanspannen ; opspannen ; strekken ; touw {m .b.t. ; lijn enz .} scheren ; enz .} ophangen {gordijnen ; takken enz .} uitspreiden {zijn ; opslaan {テントを} ; opzetten ; vleugels} uitslaan {de ; zeilen} zetten {de ; rekken ; bespannen ( met ) ; aanbrengen ; behangen {壁紙を} ; stof enz .} overtrekken {met ; bekleden ( met ) ; voorzien van ; water enz .} vullen {met ; enz .} nemen {stelling ; zaak} opzetten {een ; drijven ; banket} aanrichten {een ; macht {zijn ; recht enz .} doen gelden ; enz .} zetten ( op ) {geld ; verwedden ; zin} doordrijven {zijn ; op de uitkijk staan ; een verdachte enz .} uitkijken {naar ; opwachten ; schouders enz .} rechten {zijn ; ellebogen enz .} uitsteken {de ; borst enz .} vooruit steken {de ; een klap geven ; een draai om de oren geven ; meppen ; harite 張り手 toebrengen {sumō-jargon} ; zich opzetten ; opzwellen ; uitzetten ; verstrammen ; verstijven ; verstrakken ; uitsteken ; hoekig worden ; zich uitstrekken ( over het hele oppervlak ) ; zich uitspreiden over ; zich vormen ; gespannen worden ; nerveus worden ; zich schrap zetten ; trotseren ; rivaliseren ; prijzig zijn ; duur zijn ; nogal wegen ; overtrokken zijn {i .h.b.} ; kleven ( op ) ; plakken ( op ) ; vastkleven ; vastlijmen ; vastplakken ; aanplakken ; opplakken ; beplakken ; aanbrengen ; aanhechten Translation hun hozzáerősít ; kitart ; marad ; megakad ; tűz ; csirizel ; odatesz ; hozzácsatol ; ráfog ; ráragaszt ; felakaszt ; kifeszít ; kinyújt ; kiterít ; kiterjed ; megfeszül ; túlfeszít ; feszül ; megfeszít ; összecsap ; pofon vág ; megszorít ; rögzít ; lerak ; lefektet ( pl . deszkapadlót ) ; bennragad ; dug ; hozzáerősít ; ragad ; ragaszt ; ragasztóval leragaszt Translation slv razpeti ; razvleči ; napeti ; napeljati ; raztegniti ; prilepiti ; zalepiti ; pripeti Translation spa pegarse ; ponerse ; pegar ( estampas ; afiches ...)
Translation eng to become one tile away from completion ; to span ; to generate ; to stick ; to paste ; to affix ; to stretch ; to spread ; to strain ; to tighten ; to put up ( tent ) ; to form (e.g. ice on a pond ) ; to fill ; to swell ; to stick out ; to put ; to slap ; to be expensive ; to keep a watch on ; to be on the lookout Translation ger kleben ; ankleben ; aufkleben ; aufspannen ; aufstellen ( Zelt , Netz ) ; aufhängen ( Vorhänge od . Tapeten ) ; spannen ( Seil ) ; aufziehen ( Segel ) ; ausbreiten ; auslegen ; verlegen ( Kacheln od . Parkett ) ; bedecken ; anspannen ; eine steife Haltung einnehmen ; eine Ohrfeige geben ; teuer sein ; gespannt sein ; sich ein Ansehen geben ; zufrieren ; beobachten ; beschatten Translation fre apposer ; coller ; placarder ; fixer ; étaler ; allonger ; tendre ; monter ( une tente ) ; se former ( par ex . de la glace sur un étang ) ; remplir ; gonfler ; enfler ; sortir ; tendre ; mettre ; gifler ; être coûteux ; être cher ; garder un oeil sur ; être à l'affût ; avoir besoin d'une seule tuile pour faire « mah-jong » ; générer Translation rus ( неперех . гл .) ; 1) вздуваться , пухнуть ; 2) ( связ .) быть высоким (о ценах ); быть значительным (о расходах и т. п.) ; 3) быть покрытым ( оклеенным , облицованным , обитым ) ( чем-л .) ; 4) ( связ ., образоваться на всей поверхности :) ; ( перех . гл .) ; 1) протягивать , натягивать ; растягивать ; 2) покрывать ( чем-л .); оклеивать ; облицовывать , обкладывать ; обивать ( чем-л .) ; 3) ставить ( ставку ) ; 4) ( связ .:) ; 1) наклеивать ; 2) ( см .) はる【張るII】2
Crossref テンパる・1 ; 聴牌
行間
JMdict 100319
Word 行間
Reading ぎょうかん
Translation eng line-spacing in text ; between the lines Translation ger Zeilenabstand Translation fre entre les lignes
行間
JMdict 200217
Word 行間
Reading ぎょうかん
Translation eng line-spacing in text ; between the lines Translation ger Zeilenabstand Translation fre entre les lignes Translation rus промежуток между строками
Crossref 行間を読む
行頭
JMdict 100319
Word 行頭
Reading ぎょうとう
Translation eng beginning of line ; BOL Translation ger Zeilenanfang
行頭
JMdict 200217
Word 行頭
Reading ぎょうとう
Translation eng beginning of line ; BOL Translation ger Zeilenanfang
ジャスティファイ
JMdict 200217
Reading ジャスティファイ
Translation swe rättfärdiga
Translation eng justify Translation ger Zeilenausrichtung ; Absatzausrichtung ; ausrichten ( einen Absatz )
ジャスティフィケーション
JMdict 200217
行揃え
JMdict 200217
Word 行揃え
Reading ぎょうそろえ
Translation eng justify Translation ger Zeilenausrichtung
齊行打字機
HanDeDict 200217
ヨロヨロ
JMdict 200217
ラインプリンター
JMdict 200217
ラインエディター
JMdict 200217
行末
JMdict 200217
Word 行末
Reading ぎょうまつ
Translation dut regeleinde ; einde van een regel Translation hun elmúlás
Translation eng end of a line ( of writing ) ; line break Translation ger Zeilenende
線状
JMdict 200217
Word 線状
Reading せんじょう
Translation hun egyenes alakú ; elsőfokú ; lineáris ; vonalas Translation spa lineal
Translation eng linear Translation ger Zeilenform ; Fadenform ; Kettenform
テラス・ハウス
JMdict 200217
Reading テラスハウス ; テラス・ハウス
Translation swe radhus
Translation eng terraced house ; terrace house ; row house ; ( detached ) house with a terrace Translation ger Reihenhaus ; Zeilenhaus
線長
HanDeDict 100318
Traditional 線長 Simplified 线长
Pinyin xian4 chang2
Deutsch Zeilenlänge (u.E.) (S)
直線距離
HanDeDict 100318
Traditional 直線距離 Simplified 直线距离
Pinyin zhi2 xian4 ju4 li2
Deutsch Zeilenlänge (u.E.) (S)
線長
HanDeDict 200217
Traditional 線長 Simplified 线长
Pinyin xian4 chang2
Deutsch Zeilenlänge (S)
直線距離
HanDeDict 200217
Traditional 直線距離 Simplified 直线距离
Pinyin zhi2 xian4 ju4 li2
Deutsch Zeilenlänge (S)
棒組
JMdict 200217
Word 棒組み ; 棒組
Reading ぼうぐみ
Translation eng galley setting ; palanquin bearer ; fellow ; colleague ; comrade Translation ger Zeilensatz Translation rus 1) ( полигр .) гранка ; набор в гранках ; 2) ( прост . см .) あいぼう
隔行掃描
HanDeDict 100318
Traditional 隔行掃描 Simplified 隔行扫描
Pinyin ge2 hang2 sao4 miao2
Deutsch Zeilensprungverfahren (u.E.)
隔行掃描
HanDeDict 200217
Traditional 隔行掃描 Simplified 隔行扫描
Pinyin ge2 hang2 sao4 miao2
Deutsch Zeilensprungverfahren
線同期
JMdict 200217
Word 線同期
Reading せんどうき
Translation eng line synchronization Translation ger Zeilensynchronisation
回掃變壓器
HanDeDict 100318
Traditional 回掃變壓器 Simplified 回扫变压器
Pinyin hui2 sao3 bian4 ya1 qi4
Deutsch Zeilentransformator (u.E.) (S)
回掃變壓器
HanDeDict 200217
Traditional 回掃變壓器 Simplified 回扫变压器
Pinyin hui2 sao3 bian4 ya1 qi4
Deutsch Zeilentransformator (S)
換行
HanDeDict 200217
Traditional 換行 Simplified 换行
Pinyin huan4 xing2
Deutsch Zeilenumbruch
ラインフィード
JMdict 100319
Reading ラインフィード
Translation eng line-feed ( character ) Translation ger {EDV} Linefeed ; LF ; Zeilenvorschub
Records 1 - 50 of 62 retrieved in 1967 ms