追い散らす
JMdict 100319
Word 追い散らす
Reading おいちらす
Translation eng to drive away ; to scatter ; to rout Translation ger auseinander treiben ; zerstreuen ; in die Flucht schlagen
飛散
JMdict 100319
Word 飛散
Reading ひさん
Translation eng dispersal ; flying ; scattering Translation ger ( schriftspr .) ; Umherspritzen ; Zerstreuen ; Zersplittern
払い除ける
JMdict 100319
紛らす
JMdict 100319
Word 紛らす
Reading まぎらす
Translation eng to divert ; to distract Translation ger ablenken ; abbringen ; abwenden ; zerstreuen ; verbergen ; ausweichen Translation fre distraire ; divertir
打払う
JMdict 100319
Word 打ち払う ; 打払う
Reading うちはらう
Translation eng to brush away ; to repel Translation ger abbürsten ; abwischen ; jmdn . davonjagen ; vertreiben ; zerstreuen
驅散
HanDeDict 100318
Traditional 驅散 Simplified 驱散
Pinyin qu1 san4
Deutsch Verstreuung (u.E.) (S) ; beenden , zerbrechen (u.E.) (V) ; vertreiben (u.E.) (V) ; zerstreuen (u.E.) (V)
走散
HanDeDict 100318
Traditional 走散 Simplified 走散
Pinyin zou3 san4
Deutsch zerstreuen (u.E.) (V)
慰む
JMdict 200217
Word 慰む
Reading なぐさむ
Translation dut milder worden ; zich beter voelen ; z'n zorgen vergeten ; zich vermeien ; zich vermaken ; zich amuseren ; opvrolijken ; opbeuren ; plagen ; spelen met ; voor de gek houden ; tot z'n speelpop gebruiken ; tot speelbal ; speeltuig maken Translation hun vigasztal Translation spa divertirse ; olvidarse de la preocupaciones ; confortar
Translation eng to feel comforted ; to be in good spirits ; to feel better ; to forget one's worries ; to trifle with ; to fool around with Translation ger abgelenkt werden ( von Unzufriedenheit o.Ä.) ; zerstreuen ; necken ; foppen ; sein Spiel mit jmdn . treiben ; ablenken Translation fre réconforter Translation rus 1) развлекаться ; отдыхать ( за каким-л . занятием ) ; 2) соблазнять , обольщать
開く
JMdict 200217
Word 開く
Reading ひらく
Translation dut openen ; opendoen ; openmaken ; vrijmaken ; openstellen ; stichten {i .h.b.} ; oprichten ; starten ; beginnen ; recepties {van ; bijeenkomsten e.d.} houden ; fuif e.d.} geven {een ; openvouwen ; ontvouwen ; uitpakken ; imikotoba voor "breken" ; de wortel trekken een getal} {wisk .} {uit ; ontsluiten ; in cultuur brengen ; in exploitatie brengen ; ontwikkelen ; beschaven ; banen {道を} ; bevatten ; met het verstand omvatten ; kanji in hiragana omzetten {drukk .} ; zich openen ; opengaan ; zich ontsluiten ; bloemen} ontluiken {van ; openbloeien ; opluiken {lit .t.} ; vergaderingen e.d.} uiteengaan {van ; aantallen {van ; afstanden e.d.} uiteen gaan liggen ; uiteenlopen ; ( zich ) verwijden Translation hun nyit Translation slv odpreti Translation spa abrirse ; quedarse abierto ; quedarse vacío Translation swe öppna
Translation eng to open up ( new land , path , etc .) ; to clear ; to develop ; to open (a file , etc .) ; to extract ( root ) ; to reduce ( equation ) ; to cut open ( fish ) ; to change ( kanji into hiragana ) ; to flare (e.g. skirt ) ; to slacken ( into a poor posture ) ; to open ; to undo ; to unseal ; to unpack ; to bloom ; to unfold ; to spread out ; to open ( for business , e.g. in the morning ) ; to be wide ( gap , etc .) ; to widen ; to hold ( meeting , party , etc .) ; to give ; to open ; to found ( nation , dynasty , sect , etc .) ; to open (a new business ) ; to set up ; to establish ; to start ; to open ( ports , borders , etc .) ; to open ( an account ) Translation ger sich öffnen ; sich öffnen lassen ; sich weiten ; auf gehen ( eine Blüte ) ; blühen ; ausbreiten ; zerstreuen ; aufmachen ; öffnen ; eröffnen ; abhalten ; sich öffnen ; aufgehen ; aufbrechen ; die Blüte öffnen ; blühen ; einen Laden eröffnen ; ein Gewerbe aufmachen ; eine Veranstaltung eröffnen ; erschließen ; ziehen ( die Wurzel ) ; veröffentlichen ( Holzdrucke ) Translation fre ouvrir ; défaire ; desceller ; déballer ; fleurir ; s’épanouir ; se déployer ; se déplier ; s’étaler ; s’étendre ; extraire ( une racine ) ; reduire ( une equation ) ; ouvrir ( un poisson ) ; changer ( les kanjis en hiraganas ) ; s'évaser ( par ex . pour une jupe ) ; se relâcher ( dans une mauvaise posture ) ; ouvrir ( pour une entreprise , par ex . le matin ) ; être large ( un espace , etc .) ; s'élargir ; tenir ( une réunion , etc .) ; donner ; ouvrir ; fonder ( une nation , une dynastie , une secte , etc .) ; créer ( une nouvelle entreprise ) ; mettre en place ; établir ; démarrer ; ouvrir ( les ports , les frontières , etc .) ; ouvrir ( un compte ) ; défricher ( de nouvelles terres , etc .) ; ouvrir ( un chemin , etc .) ; dégager ; développer ; ouvrir ( un fichier , etc .) Translation rus ( неперех . гл .) ; 1) открываться , отворяться ; 2) расцветать (о цветах ) ; 3) увеличиваться (о расстоянии ); сильно расходиться ( напр . о ценах ) ; ( переходный глагол ) ; 1) открывать , раскрывать ; отворять ; развёртывать , развязывать ( напр . пакет ) ; 2) открывать , основывать , учреждать ( школу , магазин и т. п.) ; 3) открывать , проводить , устраивать ( собрание и т. п.) ; 4) (( тж .) 拓く ) поднимать ( целину ); возделывать ( землю ); разрабатывать ( естественные ресурсы ) ; 5) (( тж .) 啓く ) просвещать
Crossref 拓く
散らす
JMdict 200217
Word 散らす
Reading ちらす
Translation dut doen uiteenvallen ; doen uiteendwarrelen ; ( her en der ) verspreiden ; strooien ; verstrooien ; sprenkelen {水滴を} ; schieten {火花を} ; doen verminderen {geneesk .} {腫瘍を} ; ( vanzelf ) doen verdwijnen ; doen slinken ; stillen {痛みを} ; doen wegtrekken ; doen vervliegen {雲を} ; doen oplossen , {霧を} doen optrekken ; doen wegtrekken ; hevelen ; laten {命を} ; vergooien ; erop los … {…～} ; in het wilde weg … Translation hun eloszlat ; eloszlik ; elszór ; elterjeszt ; hint ; szétoszlik ; szétszór ; szór ; elterjed ; szétszóródik ; kioszt ; osztályoz Translation slv raztresti ; razmetati ; razsipati ; posuti ; posejati ; razpršiti ; razgnati Translation spa dispersar ; esparcir ; distribuir
Translation eng to scatter ; to cause a shower of ; to disperse ; to distribute ; to spread ; to resolve (a symptom , condition , etc .) ; to relieve ; to get rid of ; to cure ; to distract ; to divert ; to do ... wildly (i.e. disorderly or frequently ) ; to do ... all over the place Translation ger verstreuen ; zerstreuen ; in unregelmäßige Form bringen ; verbreiten ; verteilen ; auseinanderjagen ; auseinandertreiben ; lösen ; auflösen ; zur Auflösung bringen ; ablenken ; die Aufmerksamkeit stören ; sich erheitern ; das Leben geben ; verlieren ; verlustig gehen ; ausplaudern ; herumerzählen Translation fre éparpiller ; provoquer une pluie de ; disperser ; distribuer ; propager ; répandre ; résoudre ( un symptôme , un état , etc .) ; soulager ; se débarrasser de ; guérir ; distraire ; divertir ; faire ... sauvagement (c. -à-d . de façon désordonnée ou fréquemment ) ; faire ... partout Translation rus 1) разбрасывать , рассыпать ; 2) рассеивать , разгонять ( тучи , толпу ) ; 3) распускать ( волосы ) ; 4) рассасывать ( опухоль ) ; 5) расцвечивать отдельными пятнами (о рисунке на ткани и т. п.)
Crossref 気を散らす
追散らす
JMdict 200217
飛散
JMdict 200217
散心
HanDeDict 200217
Traditional 散心 Simplified 散心
Pinyin san4 xin1
Deutsch Zerstreuung (S) ; zerstreuen (V)
走散
HanDeDict 200217
Traditional 走散 Simplified 走散
Pinyin zou3 san4
Deutsch zerstreuen (V)
打払う
JMdict 200217
紛らす
JMdict 200217
Word 紛らす
Reading まぎらす
Translation hun elterel ; elvezet Translation slv preusmeriti ; zamotiti ; prikriti Translation spa disimular ; desvariar ; distraer
Translation eng to divert (e.g. one's mind ) ; to distract ; to relieve (e.g. boredom ) ; to conceal (e.g. one's sorrow with a smile ) ; to shift ( the conversation ) Translation ger ablenken ; abbringen ; abwenden ; zerstreuen ; verbergen ; ausweichen Translation fre distraire ; divertir Translation rus 1) отвлекать , рассеивать ; 2) прятать , скрывать
払い除ける
JMdict 200217
散らかす
JMdict 200217
散心
HanDeDict 100318
Traditional 散心 Simplified 散心
Pinyin san4 xin1
Deutsch Zerstreuung (u.E.) (S) ; zerstreuen (u.E.) (V)
散らす
JMdict 100319
Word 散らす
Reading ちらす
Translation eng to scatter ; to disperse ; to distribute Translation ger ( sich ) ; zerstreuen Translation fre éparpiller ; disperser ; distribuer ; répartir
散らかす
JMdict 100319
Word 散らかす
Reading ちらかす
Translation eng to scatter around ; to leave untidy Translation ger zerstreuen ; in Unordnung bringen Translation fre éparpiller ; disperser ; mettre en désordre
驅散
HanDeDict 200217
Traditional 驅散 Simplified 驱散
Pinyin qu1 san4
Deutsch Verstreuung (S) ; beenden , zerbrechen (V) ; vertreiben (V) ; zerstreuen (V)
離散
HanDeDict 100318
Traditional 離散 Simplified 离散
Pinyin li2 san4
Deutsch zerstreuen , auseinander jagen (u.E.)
撒
HanDeDict 100318
Traditional 撒 Simplified 撒
Pinyin sa3
Deutsch zerstreuen , verbreiten (u.E.)
疏散
HanDeDict 100318
Traditional 疏散 Simplified 疏散
Pinyin shu1 san4
Deutsch verlassen , ausräumen (u.E.) ; zerlegen , zerstreuen (u.E.) ; zerstreuen , verbreiten (u.E.) ; Evakuierung (u.E.) (S) ; Räumung (u.E.) (S) ; evakuieren (u.E.) (V) ; versprengen (u.E.) (V)
分佈
HanDeDict 200217
Traditional 分佈 Simplified 分布
Pinyin fen1 bu4
Deutsch Verteilung (z.B. Mathematik ) ; zerstreuen , auflösen , über eine Fläche verteilen
疏散
HanDeDict 200217
Traditional 疏散 Simplified 疏散
Pinyin shu1 san4
Deutsch verlassen , ausräumen ; zerlegen , zerstreuen ; zerstreuen , verbreiten ; Evakuierung (S) ; Räumung (S) ; evakuieren (V) ; versprengen (V)
離散
HanDeDict 200217
Traditional 離散 Simplified 离散
Pinyin li2 san4
Deutsch zerstreuen , auseinander jagen
撒
HanDeDict 200217
Traditional 撒 Simplified 撒
Pinyin sa3
Deutsch zerstreuen , verbreiten
Records 1 - 29 of 29 retrieved in 906 ms