育種
JMdict 100319
Word 育種
Reading いくしゅ
Translation eng ( plant ) breeding Translation ger {Biol ., Bot .} Züchten ; Veredelung ; Zucht
紀律
JMdict 100319
Word 規律 ; 紀律
Reading きりつ
Translation eng order ; observance ; discipline ; rules ; law ; regulations Translation ger Regel ; Vorschrift ; Bestimmung ; Satzung ; Ordnung ; Disziplin ; Zucht Translation fre loi ; ordre ; règle
訓育
JMdict 100319
Word 訓育
Reading くんいく
Translation eng discipline Translation ger ( schriftspr .) ; Schulung ; Erziehung ; Zucht ; Disziplin ; Anleitung ; Abrichtung Translation fre éducation morale ; discipline
綱紀
JMdict 100319
Word 綱紀
Reading こうき
Translation eng law and order ; discipline Translation ger öffentliche Ordnung ; Ruhe und Ordnung ; Disziplin ; Zucht Translation fre discipline ; loi et ordre ; cordes (?)
栽培
JMdict 100319
Word 栽培
Reading さいばい
Translation eng cultivation Translation ger Zucht ; Anbau ; Pflanzung Translation fre culture ( en agriculture )
仕付け
JMdict 100319
Word 仕付け
Reading しつけ
Translation eng rice planting ; tacking ; basting ; discipline Translation ger Erziehung ; Disziplin ; Training ; Abrichtung ; Zucht ; Heften
飼育
JMdict 100319
Word 飼育
Reading しいく
Translation eng breeding ; raising ; rearing Translation ger Zucht ; Züchtung Translation fre élevage
培養
JMdict 100319
Word 培養
Reading ばいよう
Translation eng cultivation ; nurture ; culture Translation ger Anbau ; Pflanzung ; Zucht ; Kultur Translation fre culture
養殖
JMdict 100319
Word 養殖
Reading ようしょく
Translation eng raising ; culture ; cultivation Translation ger Zucht Translation fre élevage ; culture
躾
JMdict 100319
Word 躾
Reading しつけ
Translation eng home discipline ; training ; upbringing ; breeding Translation ger Erziehung ; Disziplin ; Training ; Abrichtung ; Zucht ; Heften Translation fre éducation ; discipline familiale
海水養殖
HanDeDict 100318
Traditional 海水養殖 Simplified 海水养殖
Pinyin hai3 shui3 yang3 zhi2
Deutsch Zucht im Meerwasser (u.E.) (S)
渇き
JMdict 200217
Word 渇き
Reading かわき
Translation dut dorst ; dorst {fig .} ; sterk ; vurig verlangen ; begeerte ; zucht ; lust Translation hun szomjúság Translation spa sed Translation swe törst
Translation eng thirst Translation ger Durst ; Streben ; Hunger ; Durst ; Unbefriedigtheit eines Verlangens Translation fre soif Translation rus жажда
渇望
JMdict 200217
Word 渇望
Reading かつぼう
Translation dut dorsten ; hevig ; vurig ; sterk verlangen ; hunkeren ; snakken ; smachten ; dorst {fig .} ; hunkering ; hevig ; vurig ; sterk verlangen ; begeerte ; zucht ; smacht Translation hun erős vágy
Translation eng craving ; longing ; thirsting Translation ger sich sehnen ; Sehnsucht haben ; dürsten ; heftiges Verlangen ; starke Begierde ; Wunsch ; Hunger ( im übertr . Sinne ) ; Durst Translation fre besoin insatiable ; désir pressant ; soif Translation rus страстно желать ( чего-л .); стремиться (к чему-л .); жаждать ( чего-л .) ; ( кн .) страстное желание ( чего-л .); стремление (к чему-л .); жажда ( чего-л .) ; страстно желать ( чего-л .); стремиться (к чему-л .); жаждать ( чего-л .) {～する}
紀律
JMdict 200217
Word 規律 ; 紀律
Reading きりつ
Translation dut orde ; discipline ; inachtneming ; naleving ; reguleringen ; wetten ; regels Translation hun ügyrend ; tudományág ; érdemrend ; lovagrend ; rendelés ; sorrend ; szabály ; társadalmi osztály ; utalvány Translation spa reglas ; reglamentos ; normas
Translation eng order ; observance ; discipline ; rules ; law ; regulations Translation ger Regel ; Vorschrift ; Gebot ; Bestimmung ; Satzung ; Ordnung ; Recht und Ordnung ; Disziplin ; Zucht ; Kontrolle ; Regulierung ; Einschränkung Translation fre règles ; loi ; règlements ; réglementation Translation rus 1) дисциплина , порядок ; недисциплинированный ; беспорядочный {～のない} ; 2) регламент ; предписание , правило ; закон
訓育
JMdict 200217
綱紀
JMdict 200217
仕付け
JMdict 200217
飼育
JMdict 200217
Word 飼育
Reading しいく
Translation dut het fokken ; het kweken ; het telen ; fokkerij ; kwekerij ; teelt ; kweek ; fok ; aanteelt ; aankweek ; aanfok ; fokken ; kweken ; telen ; aanfokken ; aantelen ; aankweken {gew .} ; aanzetten {gew .} Translation hun nemzés ; nevelés ; tenyésztés Translation slv vzgajati ; vzgoja ; reja Translation spa crianza
Translation eng breeding ; raising ; rearing Translation ger Zucht ; Züchtung ; züchten Translation fre élevage Translation rus разведение ( скота , птицы , шелковичных червей ) ; разводить {～する} ; разводить
執心
JMdict 200217
Word 執心
Reading しゅうしん
Translation dut z'n zinnen zetten op ; uit zijn op ; geobsedeerd zijn door ; gehecht zijn aan ; gesteld zijn op ; verknocht zijn aan ; dol zijn op ; verzot zijn op ; gek zijn op ; verliefd zijn op ; smoorverliefd zijn op ; smoor zijn op ; zucht ; hang ; obsessie ; gehechtheid ; verkikkerdheid ; toewijding ; verknochtheid ; aanhankelijkheid ; verliefdheid {ご～} ; passie Translation hun önfeláldozás ; rajongás ; függelék ; szeretet ; tartozék
Translation eng devotion ; attachment ; infatuation Translation ger Anhänglichkeit ; Ergebenheit ; Vernarrtheit ( ins andere Geschlecht ) Translation fre être entiché de ; attachement ; dévotion Translation rus иметь склонность ( пристрастие ) (к чему-л .); увлекаться ( кем-л .) ; склонность , пристрастие (к чему-л .); увлечение ( кем-л .) ; иметь склонность ( пристрастие ) (к чему-л .); увлекаться ( кем-л .) {～する}
切望
JMdict 200217
Word 切望
Reading せつぼう
Translation dut verlangen naar ; begerig zijn naar ; gebrand zijn op ; dorsten naar ; hunkeren naar ; smachten naar ; snakken naar ; hartsverlangen ; zielsverlangen ; innig ; diep verlangen ; ijverige begeerte ; begerigheid ; aviditeit ; gretigheid ; dorst ; hunker ; hunkering ; honger ; zucht ; smart ; smacht {gew .}
Translation eng earnest desire ; eager hope ; longing ; yearning ; hankering Translation ger sich sehnlich wünschen ; sich sehnen ; ersehnen ; schmachten ; aufrichtige Hoffnung ; brennender Wunsch ; Sehnsucht Translation rus горячо желать ( стремиться ); горячо надеяться ; ( кн .) горячее желание ( стремление ); страстная надежда ; горячо горячо желать ( стремиться ); надеяться {～する}
吐息
JMdict 200217
Word 吐息
Reading といき
Translation dut spontane zucht ; zucht van teleurstelling {i .h.b.} ; vertwijfeling Translation hun sóhaj
Translation eng sigh ; long breath Translation ger Seufzer ; Stoßseufzer Translation fre soupir Translation rus вздох
憬れ
JMdict 200217
Word 憧れ ; 憬れ
Reading あこがれ
Translation dut verlangd ; begeerd ; droom- ; ideaal ; ~ van iems . dromen ; bewonderd ; vereerd ; geadoreerd ; hunker ; verlangen ; begeerte ; smart ; zucht ; hang ; hunkering ; smacht {gew .} ; bewondering ; admiratie ; verering ; adoratie Translation hun epedő ; hehezetes ejtés ; törekvés Translation spa ansia ; deseo ; anhelo ; aspiración
Translation eng yearning ; longing ; aspiration ; adoration ; admiration Translation ger Sehnsucht ; Sehnen ; Verehrung ; Bewunderung ; Anbetung Translation fre aspiration ; désir ; rêve ( de fortune ) Translation rus желанный , долгожданный ; влечение , стремление ; жажда ( чего-л .), тоска ( по чему-л .), мечта (о чём-л .) ; желанный , долгожданный {～の}
熱望
JMdict 200217
培養
JMdict 200217
慾
JMdict 200217
欲求
JMdict 200217
Word 欲求
Reading よっきゅう
Translation dut verlangen ; begeerte ; wens ; behoefte ; zucht Translation hun kívánság ; vágy Translation slv zahteva ; hotenje ; potrebe Translation spa deseo Translation swe begär
Translation eng desire ; want ; will ; wish ; urge ; craving Translation ger Bedürfnis ; Verlangen ; Begierde ; Wunsch ; Trieb Translation fre désir Translation rus желание , стремление ; потребность
慾望
JMdict 200217
Word 欲望 ; 慾望
Reading よくぼう
Translation dut verlangen ; begeerte ; zucht ; begerigheid ; lust Translation hun vágy ; bujaság Translation spa deseo ; apetito ; lujuria
Translation eng desire ; appetite ; lust Translation ger Begierde ; Verlangen ; Bedürfnis ; Gelüst Translation fre appétit ; désir Translation rus страстное желание , жажда ( чего-л .)
溜息
JMdict 200217
Word ため息 ; 溜息 ; 溜め息
Reading ためいき
Translation dut zucht ; verzuchting Translation spa suspiro
Translation eng sigh Translation ger Seufzer ; Stoßseufzer Translation fre soupir Translation rus вздох
海水養殖
HanDeDict 200217
Traditional 海水養殖 Simplified 海水养殖
Pinyin hai3 shui3 yang3 zhi2
Deutsch Zucht im Meerwasser (S)
養殖
JMdict 200217
癖
JMdict 200217
Word 癖
Reading くせ ; へき
Translation dut persoonlijke gewoonte ; tweede natuur ; neiging ; geneigdheid ; hang ; zucht ; voorliefde ; manie ; hebbelijkheid ; onhebbelijkheid ; eigenaardige gewoonte ; tic ; aanwensel {悪い～} ; aanwenst {w .g.} ; wenst {gew .} ; zwakheid ; zwakke kant ; {髪 ; 布の} krul ; spiraal ; volute ; gekunsteldheid ; gemanieerdheid ; geaffecteerdheid ; onnatuurlijkheid ; gemaaktheid ; voor gewoontes {maatwoord ; tics} Translation hun jellemző vonás ; sajátosság Translation slv navada Translation spa ( un ) hábito (a menudo un mal hábito ) ; vicio ; peculiaridad
Translation eng habit ( often a bad habit , i.e. vice ) ; tendency ; peculiarity ; idiosyncrasy ; mannerism ; crease ; wrinkle ; curl ; kink Translation ger Gepflogenheit ; Gewohnheit ; Angewohnheit ; Hang ; Sucht ; Laster ; Schwäche ; Eigenheit ; Eigenart ; Eigentümlichkeit ; Marotte ; Kräuselung ( von Haar ) Translation fre habitude ( souvent une mauvaise habitude , c. -à-d . un vice ) ; tendance ; particularité ; idiosyncrasie ; pli ; ride ; boucle ; entortillement Translation rus 1) {дурная} привычка ( черта ); манера , замашки ; слабость (к чему-л .) ; войти в привычку , стать привычным {～になる} ; 2) локоны , кудри ; 3) складки , мятые места ( на одежде ) ; 4) вычурность , манерность ( напр . стиля ); ( ср .) くせに ; ( кн . см .) くせ
栽培
JMdict 200217
Word 栽培
Reading さいばい
Translation dut cultuur {landb .} ; verbouw ; verbouwing ; aanbouw ; aanplant ; aanpoot ; bouw ; kweek ; teelt ; teling ; aanplanting ; aankweek ; kwekerij ; cultiveren {landb .} ; verbouwen ; aanbouwen ; bouwen ; kweken ; telen ; aankweken Translation hun kultiválás ; megművelés ; művelés Translation slv obdelovati ; gojiti Translation spa cultivo ; cultivar Translation swe odling
Translation eng cultivation Translation ger Zucht ; Anbau ; Pflanzung ; züchten ; pflanzen ; anbauen ; kultivieren Translation fre culture ( en agriculture ) Translation rus выращивание , культивирование , разведение ; сажать , выращивать , разводить , культивировать {～する} ; сажать , выращивать , разводить , культивировать
育種
JMdict 200217
Word 育種
Reading いくしゅ
Translation hun nemzés ; tenyésztés Translation spa cultivo
Translation eng breeding ( of plants or animals ) Translation ger züchten ; veredeln ; Züchten ; Veredelung ; Zucht Translation rus выращивание , разведение
青息
JMdict 200217
Word 青息
Reading あおいき
Translation dut zucht van pijn ; vertwijfeling
Translation eng anxious or pained sigh Translation ger schweres Atmen ; Seufzen Translation rus тяжёлое ( затруднённое ) дыхание
種牛
JMdict 100319
Word 種牛
Reading たねうし
Translation eng ( breeding ) bull Translation ger Zuchtbulle ; Zuchtstier
種牛
JMdict 200217
Word 種牛
Reading たねうし
Translation hun bika ; bulla
Translation eng ( breeding ) bull Translation ger Zuchtbulle ; Zuchtstier ; Deckbulle Translation rus бык-производитель , племенной бык
育てる
JMdict 100319
Word 育てる
Reading そだてる
Translation eng to raise ; to rear ; to bring up Translation ger aufziehen ; züchten ; pflegen ; großziehen ; erziehen ; ausbilden Translation fre éduquer ; élever ; s'occuper de
育てあげる
JMdict 100319
飼う
JMdict 100319
Word 飼う
Reading かう
Translation eng to keep ; to raise ; to feed Translation ger ( Tiere ) ; halten ; züchten Translation fre élever ( un animal ) ; avoir ( un animal ) Translation rus выкармливать ; держать ( животных )
生う
JMdict 100319
Word 生う
Reading おう
Translation eng to grow ; to spring up ; to cut ( teeth ) Translation ger wachsen ; wachsen lassen ; züchten Translation fre faire ses dents ; grandir ; pousser
育くむ
JMdict 100319
Word 育む ; 育くむ
Reading はぐくむ
Translation eng to raise ; to rear ; to bring up Translation ger aufziehen ; großziehen ; ernähren ; füttern ; züchten Translation fre élever
飼養
JMdict 100319
Word 飼養
Reading しよう
Translation eng breeding ; raising Translation ger Züchten ; Aufzucht
培植
HanDeDict 100318
Traditional 培植 Simplified 培植
Pinyin pei2 zhi2
Deutsch Aufzucht (u.E.) (S) ; dressieren , trainieren (u.E.) (V) ; züchten (u.E.) (V) ; ziehen , aufziehen , großziehen (u.E.) (V)
飼養
HanDeDict 100318
Traditional 飼養 Simplified 饲养
Pinyin si4 yang3
Deutsch züchten (u.E.) (V)
馴養
HanDeDict 100318
Traditional 馴養 Simplified 驯养
Pinyin xun2 yang3
Deutsch züchten (u.E.) (V) ; zähmen (u.E.) (V) ; gezähmt (u.E.) ( Adj )
栽培
HanDeDict 100318
Traditional 栽培 Simplified 栽培
Pinyin zai1 pei2
Deutsch Anbau (u.E.) (S) ; Bebauung (u.E.) (S) ; Bepflanzung (u.E.) (S) ; Bodenbearbeitung (u.E.) (S) ; Kultivierung (u.E.) (S) ; Urbarmachung (u.E.) (S) ; anbauen , ausbilden (u.E.) (V) ; kultivieren (u.E.) (V) ; züchten (u.E.) (V) ; angelegt (u.E.) ( Adj ) ; kultiviert (u.E.) ( Adj )
育てる
JMdict 200217
Word 育てる
Reading そだてる
Translation dut opvoeden ; grootbrengen ; opbrengen ; opkweken ; opfokken ; telen ; {veroud . ; fig .} opwiegen ; opleiden ; scholen ; vormen ; trainen ; ontwikkelen ; aankweken ; kweken ; cultiveren ; koesteren Translation hun ébreszt ; előidéz ; előléptet ; előteremt ; emel ; épít ; felébreszt ; felemel ; felhoz ; felkelt ; felnevel ; felold ; felver ; felvet ; fokoz ; kelt ; magasra emel ; megemel ; megszüntet ; tenyészt ; termeszt ; felállít ; felelevenít ; felidéz ; kihány ; kiokád ; megállít Translation slv gojiti ; vzgojiti ; vzgajati Translation spa criar ; educar
Translation eng to raise ; to rear ; to bring up ; to train ; to teach ; to educate ; to promote the growth of ; to nurture ; to foster ; to develop Translation ger aufziehen ; züchten ; pflegen ; großziehen ; erziehen ; ausbilden ; zu etw . anstiften ; aufhetzen Translation fre éduquer ; élever ; s'occuper de ; former ; enseigner ; éduquer ; promouvoir la croissance de ; cultiver ; favoriser ; développer Translation rus 1) воспитывать , выхаживать ; 2) выкармливать , выращивать ( птицу , растения и т. п.)
育てあげる
JMdict 200217
懐かしい
JMdict 200217
Word 懐かしい
Reading なつかしい
Translation dut dierbaar ; nostalgisch ; heimwee hebben naar {een vroegere omgeving of toestand} ; missen ; sterk verlangen naar ; hunkeren naar ; smachten naar ; snakken naar ; zuchten naar Translation hun drága ; költséges Translation slv dragi ; ljubljeni ; dragoceni ; ki ga pogrešamo ; po katerem se nam toži Translation spa extrañar ; echar de menos
Translation eng dear ( old ) ; fondly-remembered ; beloved ; missed ; nostalgic Translation ger ersehnt ; sehnlich vermisst ; Nostalgie verspürend ; wehmütig zurückblickend ; sich zurücksehnend ; lieb ; teuer Translation fre nostalgique Translation rus дорогой {сердцу} , милый ; S君じゃないか、懐かしいね да ведь это С.! Как я рад {его видеть}!
苦しむ
JMdict 200217
Word 苦しむ
Reading くるしむ
Translation dut lijden ; afzien ; gekweld worden ; zuchten onder ; in moeilijkheden zijn ; zich in benarde omstandigheden bevinden ; in nood zijn ; zich zwaar zorgen maken over ; piekeren over ; tobben over ; niet weten wat gedaan ; ten einde raad zijn ; in de war zijn ; perplex staan ; grote moeite doen ; alle moeite van de wereld doen ; zich afbeulen ; zich zwaar inspannen ; zwoegen ; slaven Translation hun sóhajt Translation slv trpeti ; čutiti bolečino Translation spa sufrir ; gemir ; preocuparse
Translation eng to suffer ; to groan ; to be worried Translation ger leiden ( körperlich und geistig ) ; Schmerzen haben ; sich quälen ; sich abquälen ; Schmerz empfinden ; Kummer haben ; verlegen sein ; ratlos sein ; schwierig sein ; in Schwierigkeiten sein ; Not leiden ; in Not sein ; sich quälen ( körperlich und psychisch ) ; plagen ; peinigen Translation fre être inquiet ; gémir ; souffrir Translation rus 1) страдать , мучиться ( физически ) ; 2) страдать ( от ( из-за ) чего-л .); испытывать затруднения ( из-за чего-л .) ; 3) прилагать большие усилия , стараться изо всех сил
Records 1 - 50 of 98 retrieved in 922 ms