引っ込み思案 Word 引込思案 Word
ひっこみじあん Reading
reserved Translation eng introverted Translation eng reticent Translation eng shy Translation eng withdrawn Translation eng Zaudern Translation ger Schüchternheit Translation ger Zurückhaltung Translation ger

遠慮 Word
えんりょ Reading
diffidence Translation eng restraint Translation eng reserve Translation eng discretion Translation eng tact Translation eng thoughtfulness Translation eng Zurückhaltung Translation ger Beherrschung Translation ger Bescheidenheit Translation ger Rücksicht Translation ger Reserve Translation ger (schriftspr.) Translation ger Besonnenheit Translation ger Voraussicht Translation ger Vorsicht Translation ger défiance Translation fre distance Translation fre réserve Translation fre стеснительность Translation rus затруднение Translation rus

臆面 Word
おくめん Reading
shy face Translation eng Scham Translation ger Zurückhaltung Translation ger (meist mit "mo nai" od. "naku" verwendet) Translation ger

忌憚 Word
きたん Reading
reserve Translation eng modesty Translation eng Zurückhaltung Translation ger Rückhalt Translation ger

気兼ね Word
きがね Reading
hesitance Translation eng diffidence Translation eng feeling constraint Translation eng fear of troubling someone Translation eng having scruples about doing something Translation eng Befangenheit Translation ger Unfreiheit Translation ger Zurückhaltung Translation ger gêne Translation fre hésitation Translation fre peur de faire quelque chose qui dérangerait Translation fre timidité Translation fre

牽制 Word
けんせい Reading
check Translation eng restraint Translation eng constraint Translation eng diversion Translation eng feint Translation eng screen Translation eng Hemmen Translation ger Hindern Translation ger Abhaltung Translation ger Zurückhaltung Translation ger Ablenkung Translation ger Zerstreuung Translation ger (1) сде́рживание Translation rus остано́вка Translation rus ограниче́ние Translation rus (2) отвлече́ние внима́ния Translation rus диве́рсия Translation rus

謙虚 Word
けんきょ Reading
modesty Translation eng humility Translation eng Bescheidenheit Translation ger Zurückhaltung Translation ger Demut Translation ger humilité Translation fre modestie Translation fre скро́мность Translation rus

謙譲 Word
けんじょう Reading
modesty Translation eng humility Translation eng (schriftspr.) Translation ger Bescheidenheit Translation ger Zurückhaltung Translation ger Anspruchslosigkeit Translation ger humilité Translation fre modestie Translation fre

謙遜 Word 謙そん Word
けんそん Reading
humble Translation eng humility Translation eng modesty Translation eng Bescheidenheit Translation ger Zurückhaltung Translation ger Demut Translation ger Anspruchslosigkeit Translation ger humilité Translation fre modestie Translation fre скро́мность Translation rus

控えめ Word 控え目 Word 控目 Word
ひかえめ Reading
moderate Translation eng reserved Translation eng conservative Translation eng humble Translation eng mild-mannered Translation eng self-effacing Translation eng unassuming Translation eng well-behaved Translation eng low-key Translation eng temperate Translation eng in small quantities Translation eng Mäßigung Translation ger Zurückhaltung Translation ger Bescheidenheit Translation ger Enthaltsamkeit Translation ger modéré Translation fre réservé Translation fre

慎み Word
つつしみ Reading
modesty Translation eng self-control Translation eng discretion Translation eng Beherrschung Translation ger Zurückhaltung Translation ger Takt Translation ger

制止 Word
せいし Reading
control Translation eng check Translation eng restraint Translation eng inhibition Translation eng Aufhaltung Translation ger Zurückhaltung Translation ger Verhinderung Translation ger Kontrolle Translation ger Enthaltsamkeit Translation ger empêchement Translation fre interdiction Translation fre

地味 Word
じみ Reading
plain Translation eng simple Translation eng subdued Translation eng sober Translation eng Einfachheit Translation ger Schlichtheit Translation ger Anspruchslosigkeit Translation ger Bescheidenheit Translation ger Zurückhaltung Translation ger Verschlossenheit Translation ger discret Translation fre modeste Translation fre sobre Translation fre

斟酌 Word しん酌 Word
しんしゃく Reading
consideration (for others) Translation eng (making) allowance Translation eng Rücksicht Translation ger Rücksichtnahme Translation ger Zurückhaltung Translation ger Berücksichtigung Translation ger considération Translation fre

黙り Word
だんまり Reading
silence Translation eng without giving notice Translation eng taciturnity Translation eng refusing explanation Translation eng pantomime Translation eng Stille Translation ger Wortkargheit Translation ger Zurückhaltung Translation ger Schweigeszene Translation ger Dumbshow Translation ger

恭倹 Word
きょうけん Reading
respectfulness and modesty Translation eng deference Translation eng (schriftspr.) Translation ger Zurückhaltung Translation ger Bescheidenheit Translation ger Respekt Translation ger

低姿勢 Word
ていしせい Reading
(keeping a) low profile Translation eng Zurückhaltung Translation ger

隔意 Word
かくい Reading
reserved Translation eng with reservations Translation eng (schriftspr.) Translation ger Zurückhaltung Translation ger Reserve Translation ger



Records 1 - 19 of 19 retrieved in 769 ms