因縁 Word
いんねん Reading いんえん Reading
hetu and prataya (direct causes and indirect conditions, which underlie the actions of all things) Translation eng fate Translation eng destiny Translation eng pretext Translation eng connection Translation eng origin Translation eng Karma Translation ger persönliches Schicksal Translation ger Fügung Translation ger Kausalität Translation ger Vorsehung Translation ger Ursache Translation ger Grund Translation ger Ursprung Translation ger Zusammenhang Translation ger Herkunft Translation ger Beziehung Translation ger Verwandtschaft Translation ger Verbindung Translation ger Vorwand Translation ger cause Translation fre lien Translation fre origine Translation fre rapport Translation fre destin Translation fre fatalité Translation fre prétexte Translation fre

関係 Word
かんけい Reading
relation Translation eng connection Translation eng Beziehung Translation ger Bezug Translation ger Verbindung Translation ger Verhältnis Translation ger Zusammenhang Translation ger Interesse Translation ger Belang Translation ger Teilnahme Translation ger Anteil Translation ger Einfluss Translation ger Einwirkung Translation ger Verhältnis Translation ger Liebschaft Translation ger wilde Ehe Translation ger Beischlaf Translation ger à cause de Translation fre liaison Translation fre rapport Translation fre отношение Translation rus связь Translation rus

関連 Word 関聯 Word
かんれん Reading
relation Translation eng connection Translation eng relevance Translation eng Zusammenhang Translation ger Beziehung Translation ger Verbindung Translation ger correspondance Translation fre rapport Translation fre relation Translation fre

関連性 Word
かんれんせい Reading
relatedness Translation eng associativity Translation eng relation Translation eng relationship Translation eng relevance Translation eng Zusammenhang Translation ger Bezug Translation ger Relevanz Translation ger

繋がり Word
つながり Reading
connection Translation eng link Translation eng relationship Translation eng Beziehung Translation ger Verhältnis Translation ger Zusammenhang Translation ger Verbindung Translation ger Gemeinschaft Translation ger Verwandtschaft Translation ger connection Translation fre lien Translation fre relation Translation fre

後先 Word
あとさき Reading
front and rear Translation eng before and after Translation eng both ends Translation eng beginning and end Translation eng order Translation eng consequences Translation eng context Translation eng vorn und hinten Translation ger Konsequenzen Translation ger Folgen Translation ger die Reihenfolge Translation ger Zusammenhang Translation ger

纏まり Word
まとまり Reading
conclusion Translation eng settlement Translation eng consistency Translation eng Abschluss Translation ger Schluss Translation ger Konklusion Translation ger Beendigung Translation ger Einigung Translation ger Zusammenfassung Translation ger Einheit Translation ger Integration Translation ger Vereinigung Translation ger Zusammenhang Translation ger Ordnung Translation ger

文脈 Word
ぶんみゃく Reading
context Translation eng Kontext Translation ger Zusammenhang Translation ger Gedankengang Translation ger contexte Translation fre

脈絡 Word
みゃくらく Reading
chain of reasoning Translation eng logical connection Translation eng coherence Translation eng context Translation eng Zusammenhang Translation ger Verbindung Translation ger Verkettung Translation ger Kette von Schlussfolgerungen Translation ger logischer Faden Translation ger {Anat.} Ader Translation ger Blutgefäß Translation ger cohérence Translation fre enchaînement des idées Translation fre

関わり Word 係わり Word
かかわり Reading
relation Translation eng connection Translation eng Beziehung Translation ger Bezug Translation ger Verhältnis Translation ger Zusammenhang Translation ger Einfluss Translation ger

連関 Word
れんかん Reading
connection Translation eng relation Translation eng linkage Translation eng Zusammenhang Translation ger Beziehung Translation ger Verbindung Translation ger

続き Word
つづき Reading
sequel Translation eng continuation Translation eng (also suffix) continuation (in time and space) Translation eng second series Translation eng succession Translation eng spell Translation eng Fortsetzung Translation ger Folge Translation ger Aufeinanderfolge Translation ger Verlängerung Translation ger Zusammenhang Translation ger continuation Translation fre continuité Translation fre suite Translation fre продолжение Translation rus



上下文 Traditional 上下文 Simplified
shang4 xia4 wen2 Pinyin
Kontext (S) Deutsch Zusammenhang (S) Deutsch

Traditional Simplified
tong3 Pinyin
Zusammenhang, System (u.E.) (S) Deutsch Tong (u.E.) (Eig, Fam) Deutsch ganz, gesamt, all (u.E.) Deutsch


因む Word
ちなむ Reading
to be associated (with) Translation eng to be connected (with) Translation eng in Verbindung stehen Translation ger zusammenhängen Translation ger in Beziehung stehen Translation ger
に因んで Crossref



関連質問 Word
かんれんしつもん Reading
follow-up question Translation eng related question Translation eng interpellation on related matters Translation eng zusammenhängende Frage Translation ger




雑駁 Word
ざっぱく Reading
confusion Translation eng zusammenhanglos Translation ger inkonsequent Translation ger grob Translation ger planlos Translation ger wirr Translation ger verworren Translation ger oberflächlich Translation ger unlogisch Translation ger

漫文 Word
まんぶん Reading
random jottings Translation eng rambling essays Translation eng (schriftspr.) Translation ger zusammenhanglos geschriebener Text Translation ger Miszellen Translation ger Gedankensplitter Translation ger

取り止めの無い Word 取り止めのない Word 取り留めの無い Word 取り留めのない Word
とりとめのない Reading
incoherent Translation eng wandering Translation eng vague Translation eng rambling Translation eng whimsical Translation eng zusammenhanglos Translation ger verschwommen Translation ger





没交渉 Word
ぼっこうしょう Reading ぼつこうしょう Reading
lack of relation (to) Translation eng independence (of) Translation eng Unabhängigkeit Translation ger Beziehungslosigkeit Translation ger Zusammenhanglosigkeit Translation ger à l'écart Translation fre indifférent Translation fre isolé Translation fre sans contact Translation fre sans rapport Translation fre

離れ離れ Word
はなればなれ Reading
separate Translation eng scattered Translation eng Getrenntheit Translation ger Zusammenhanglosigkeit Translation ger Unabhängigkeit Translation ger
離れ離れになる Crossref

離ればなれ Word
はなればなれ Reading
being apart Translation eng atwain Translation eng (state of being) separated Translation eng Getrenntheit Translation ger Zusammenhanglosigkeit Translation ger Unabhängigkeit Translation ger


Records 1 - 34 of 34 retrieved in 250 ms