関係
JMdict 100319

関聯
JMdict 100319
Word 関連 ; 関聯
Reading かんれん
Translation eng relation ; connection ; relevance Translation ger Zusammenhang ; Beziehung ; Verbindung Translation fre correspondance ; rapport ; relation

関連性
JMdict 100319

繋がり
JMdict 100319
Word 繋がり
Reading つながり
Translation eng connection ; link ; relationship Translation ger Beziehung ; Verhältnis ; Zusammenhang ; Verbindung ; Gemeinschaft ; Verwandtschaft Translation fre connection ; lien ; relation

後先
JMdict 100319


文脈
JMdict 100319
Word 文脈
Reading ぶんみゃく
Translation eng context Translation ger Kontext ; Zusammenhang ; Gedankengang Translation fre contexte


係わり
JMdict 100319
Word 関わり ; 係わり
Reading かかわり
Translation eng relation ; connection Translation ger Beziehung ; Bezug ; Verhältnis ; Zusammenhang ; Einfluss

連関
JMdict 100319
Word 連関
Reading れんかん
Translation eng connection ; relation ; linkage Translation ger Zusammenhang ; Beziehung ; Verbindung

続き
JMdict 100319

關聯
HanDeDict 100318
Traditional 關聯 Simplified 关联
Pinyin guan1 lian2
Deutsch Zusammenhang (u.E.) (S) ; beziehen (u.E.) (V) ; bezogen (u.E.) (V) ; koppeln (u.E.) (V) ; gekoppelt (u.E.) ( Adj )

連貫性
HanDeDict 100318
Traditional 連貫性 Simplified 连贯性
Pinyin lian2 guan4 xing4
Deutsch Folge (u.E.) (S) ; Folgerichtigkeit (u.E.) (S) ; Zusammenhang (u.E.) (S)

上下文
HanDeDict 100318
Traditional 上下文 Simplified 上下文
Pinyin shang4 xia4 wen2
Deutsch Kontext (S) ; Zusammenhang (S)

HanDeDict 100318
Traditional Simplified
Pinyin tong3
Deutsch Zusammenhang , System (u.E.) (S) ; Tong (u.E.) ( Eig , Fam ) ; ganz , gesamt , all (u.E.)

來龍去脈
HanDeDict 100318

因む
JMdict 100319
Word 因む
Reading ちなむ
Translation eng to be associated ( with ) ; to be connected ( with ) Translation ger in Verbindung stehen ; zusammenhängen ; in Beziehung stehen
Crossref に因んで

有聯繫
HanDeDict 100318
Traditional 有聯繫 Simplified 有联系
Pinyin you3 lian2 xi4
Deutsch zusammenhängen (u.E.) ; verbinden (u.E.) (V) ; relativ (u.E.) ( Adj )

連接
HanDeDict 100318
Traditional 連接 Simplified 连接
Pinyin lian2 jie1
Deutsch in Verbindung setzen (u.E.) ; Anhaften , Anhaftung , Anschluss , Bindung , Zusammenhalt , Verspleißung , Verbindung ( Verb ), Vereinigung , Vermittlung ( Vm ), Splissen , Spleiß , Spleißung , Konnektion , Konnexion , Konjunktion , Befestigung , Ankuppeln (u.E.) (S) ; Anlagerung (u.E.) (S) ; Anschalten (u.E.) (S) ; Anschließung (u.E.) (S) ; Anstücken (u.E.) (S) ; Übergang (u.E.) (S) ; Beischaltung (u.E.) (S) ; Kettung (u.E.) (S) ; Koppel , Koppelung , Kopplung , Kuppeln (u.E.) (S) ; Pikotagefuge (u.E.) (S) ; Schalten , Durchschaltung , Durchschalten (u.E.) (S) ; Spliss (u.E.) (S) ; Verklinkung , Verknüpfung , Link (u.E.) (S, EDV ) ; durchschalten (u.E.) (V) ; einkuppeln , zusammenfügen , verbinden , anbinden , koppeln , anknüpfen , verkoppeln , anschließen , verkuppeln , verknüpfen , zusammenhängen , kuppeln (u.E.) (V) ; einrücken , anstoßen (u.E.) (V) ; zusammenhängend (u.E.) ( Adj ) ; zum Eingriffkommen (u.E.) ( Int )


文理
HanDeDict 100318
Traditional 文理 Simplified 文理
Pinyin wen2 li3
Deutsch zusammenhängende Gedankenführung und logischer Aufbau eines Artikels (u.E.)

繫辭
HanDeDict 100318
Traditional 繫辭 Simplified 系辞
Pinyin xi4 ci2
Deutsch zusammenhängende Erklärung ( zum Yijing ) (u.E.)

相關技術
HanDeDict 100318
Traditional 相關技術 Simplified 相关技术
Pinyin xiang1 guan1 ji4 shu4
Deutsch zusammenhängende Technik (u.E.) (S)

雑駁
JMdict 100319
Word 雑駁
Reading ざっぱく
Translation eng confusion Translation ger zusammenhanglos ; inkonsequent ; grob ; planlos ; wirr ; verworren ; oberflächlich ; unlogisch

漫文
JMdict 100319


不連貫
HanDeDict 100318
Traditional 不連貫 Simplified 不连贯
Pinyin bu4 lian2 guan4
Deutsch Unvereinbarkeit (u.E.) (S) ; abgehackt (u.E.) ( Adj ) ; inkonsequent (u.E.) ( Adj ) ; zusammenhanglos (u.E.) ( Adj )

無條理
HanDeDict 100318
Traditional 無條理 Simplified 无条理
Pinyin wu2 tiao2 li3
Deutsch Irrationalität (u.E.) (S) ; Unvereinbarkeit (u.E.) (S) ; zusammenhanglos (u.E.) ( Adj )

語無倫次
HanDeDict 100318
Traditional 語無倫次 Simplified 语无伦次
Pinyin yu3 wu2 lun2 ci4
Deutsch zusammenhanglos (u.E.) ( Adj )

支離破碎
HanDeDict 100318
Traditional 支離破碎 Simplified 支离破碎
Pinyin zhi1 li2 po4 sui4
Deutsch zusammenhanglos , fragmentarisch (u.E.) ( Adj )




Records 1 - 34 of 34 retrieved in 153 ms