キャパシティー
JMdict 200217
下地
JMdict 200217
Word 下地
Reading したじ
Translation dut grondslag ; basis ; fundering ; fundament ; grondwerk ; grondslag ; aanleg ; geneigdheid ; neiging ; hang ; tendens ; grondslagen ; grondbeginselen ; basisvorming ; elementaire kennis ; basiskennis ; regeling vooraf ; voorbereiding ; voorafgaande schikkingen ; grondlaag ; grondcouche ; shoyu ; Japanse sojasaus Translation hun alap ; alapozás ; elhajlás ; hajlandóság ; lejtés ; lejtősség ; meghajtás ; szójabab ; szójababból készült kínai mártás Translation slv osnova ; simptomi Translation spa bases sólidas ; aptitud ; salsa de soya
Translation eng soy sauce ; groundwork ; foundation ; inclination ; aptitude ; elementary knowledge ( of ) ; grounding ( in ) ; undercoat ; first coat Translation ger Grundlage ; Grund ; Fundament ; Vorbereitung ; Anlage ; Neigung ; Grundlage ; grundlegendes Wissen ; vorherige Absprache ; Grundierung ; Sojasoße Translation rus 1) грунт , первый слой ( напр . краски ) ; 2) ( см .) かべした , かべしたじ ; 3) ( перен .) основа ; фундамент ; 4) склонности ; 5) подготовка , запас знании ; 6) признаки , симптомы ; 7) соя ( как приправа )
Crossref お下地
学力
JMdict 200217
器物
JMdict 200217
凝り性
JMdict 200217
Word 凝り性
Reading こりしょう
Translation dut fanatisme ; verbetenheid ; perfectionisme ; aanleg voor stijfheid {geneesk .} ; stramheid ; obsessief ; fanatiek ; verbeten ; overdreven precies ; kieskeurig ; perfectionistisch Translation hun kényesség ; válogatósság
Translation eng fastidiousness ; enthusiasm for one thing ; meticulousness ; monomania ; obsession ; susceptibility for a stiffening of the shoulders Translation ger Neigung zu Schwärmerei ; Neigung zu Fanatismus ; Neigung zu Besessenheit ; Gründlichkeit ; Perfektionismus ; schwärmerisch ; eifernd ; fanatisch ; mit Leib und Seele ; wählerisch Translation fre exigence ; passion ( pour quelque chose ) Translation rus энтузиаст ( какого-л . дела ) ; а) пылкий , увлекающийся ; с головой ушедший (в какое-л . дело ); б) привередливый {～の} ; а) пылкий , увлекающийся ; с головой ушедший (в какое-л . дело ); б) привередливый
条
JMdict 200217
Word 筋 ; 条
Reading すじ ; スジ
Translation dut vezel ; draad ; zeen {oneig .} ; pees {oneig .} ; spier {oneig .} ; ader ; aanleg ; talent ; gave ; lijn ; streep ; voor ; vore ; lijn {geneal .} ; linie ; afstamming ; afkomst ; komaf ; descendentie ; bloed ; draad ; plot ; intrige ; verwikkeling ; rode draad ; verhaallijn ; rede ; logica ; ratio ; zinnigheid ; {確かな ; 信頼すべき～} zijde ; bron ; kringen ; traject ; tracé ; {囲碁 ; 将棋の} cruciale zet ; voor langgerekte objecten zoals rivieren {maatwoord ; obi's ; lijnen ; rookkolommen ; wegen enz .} Translation hun izomerő ; ér ; kötél ; spárga ; zsineg ; zsinór ; árucikk ; foglalkozás ; járat ; körvonal ; pálya ; szakma ; útvonal ; cselszövés ; parcella ; telek ; terv ; tervrajz Translation slv mišiča ; kita Translation spa fibra ; hilo ; músculo
Translation eng gristly fish paste ( made of muscle , tendons , skin , etc .) ; social position ; status ; on (a river , road , etc .) ; along ; counter for long thin things ; counter for roads or blocks when giving directions ; ( Edo period ) counter for hundreds of of mon ( obsolete unit currency ) ; muscle ; tendon ; sinew ; vein ; artery ; fiber ; fibre ; string ; line ; stripe ; streak ; reason ; logic ; plot ; storyline ; lineage ; descent ; school (e.g. of scholarship or arts ) ; aptitude ; talent ; source ( of information , etc .) ; circle ; channel ; well-informed person ( in a transaction ) ; logical move ( in go , shogi , etc .) ; ninth vertical line ; seam on a helmet Translation ger Linie ; Strich ; Streifen ; Spur ; Faser ; Muskel ; Sehne ; Ader ; Blutgefäß ; Arterie ; Vene ; Verwandtschaftslinie ; Blutsverwandtschaft ; Abstammung ; natürliche Anlage ; Begabung ; Natur ; Handlungsstrang ; Handlung ; Plot ; Logik ; Vernunft ; Richtung ; Quelle ; informierte Kreise ; Angelegenheit mit Bezug ; Suji・kamaboko ( Fischpaste ) ; Gegend entlang eines Flusses oder einer Straße ; Inhalt ; Form Translation fre muscle ; tendon ; veine ; artère ; personne bien informée ( dans une transaction ) ; coup logique ( au go , au shogi , etc .) ; neuvième ligne verticale ; gouttière d'un casque ; pâte de poisson cartilagineux ( faite de muscles , tendons , peau , etc .) ; position sociale ; situation ; rang ; sur ( une rivière , une route , etc .) ; le long de ; compteur pour les objets longs et minces ; compteur pour les routes ou les pâtés de maison lorsque l'on donne une direction ; ( durant la période Edo ) compteur pour des centaines de de mon ( unité obsolète monnaie ) ; fibre ; fil ; filet ; ligne ; rayure ; raie ; strie ; raison ; logique ; intrigue ; histoire ; lignée ; descendance ; école ( par ex . philosophique ou artistique ) ; aptitude ; talent ; source ( d'information , etc .) ; cercle ; canal ; chaîne Translation rus ( счётный суф . для поясов и полотенец .) ; 1) линия (( ср .) …すじ ) ; 2) борозда ( на поле ); грядка ; 3) кант , полоска ; 4) волокно ; 5) мускул ; вена ; жила ; ( анат .) сухожилие , связка ; 6) фабула , сюжет ; 7) смысл ; 8) источник ( сведений ) ; 9) ( см .) すじかまぼこ
Crossref 筋蒲鉾 ; 筋が通る
傾向
JMdict 200217
Word 傾向
Reading けいこう
Translation dut neiging ; geneigdheid ; drang ; overhelling tot iets ; vatbaarheid ; aanleg ; tendens ; tendentie ; trend Translation hun hajlam ; hajlandóság ; irányzat ; tendencia ; áramlat ; irány ; trend ; dőlés Translation slv težnja ; trend ; nagnjenje Translation spa tendencia ; inclinación
Translation eng tendency ; trend ; inclination Translation ger Tendenz ; Trend ; Richtung ; Zug ; Neigung ; Hang ; Anlage ; Disposition ; Tendenz ; ( insbes .) Linkstendenz ; Neigung (z. B. bei I. Kant ) ; Tendenz Translation fre inclination ; penchant ; tendance ; propension Translation rus склонность , тенденция ; отмечается ( имеется ) тенденция (к чему-л ., какая-л .) {…の～がある} ; с с определённым уклоном , известной тенденцией , тенденциозный ( гл . обр . о левых течениях ) {～的}
建設
JMdict 200217
Word 建設
Reading けんせつ
Translation dut bouwen ; opbouwen ; construeren ; oprichten ; ( een brug ) slaan ; oprichten ; vestigen ; stichten ; instellen ; bouw ; opbouw ; aanbouw ; aanleg ; constructie ; oprichting ; het slaan ( van een brug ) ; oprichting ; vestiging ; stichting ; het instellen ; instelling Translation hun kivitelezés ; épít ; telepít Translation slv gradnja ; zgradba ; ustanova ; konstrukcija ; postavitev Translation spa construcción ; establecimiento
Translation eng construction ; establishment Translation ger bauen ; aufbauen ; Bau ; Aufbau ; Errichtung ; Schaffung ; Hausbau Translation fre établissement ; construction Translation rus строить , сооружать , воздвигать ; ( перен .) созидать ; строительство , {по}стройка , сооружение ; ( перен .) созидание ; строить , сооружать , воздвигать ; ( перен .) созидать {～する} ; созидательный ; конструктивный {～的}
構築
JMdict 200217
才能
JMdict 200217
造り
JMdict 200217
Word 作り ; 造り
Reading つくり
Translation dut bouw ; constructie ; makelij ; factuur ; afwerking ; uitvoering ; bouw ; cultuur ; teelt ; kweek ; aanleg {庭の} ; stijl ; presentatie ; toilet ; kledingstijl {i .h.b.} ; kleedstijl ; plakjes verse rauwe vis ; sashimi Translation hun alkat ; elrendezés ; kárpótlás ; kiegészítés ; kikészítés ; összeállítás ; kivitelezés ; szerkesztés Translation slv zgradba ; postava Translation spa cosa hecha ( preparada )
Translation eng sashimi ; forced ( smile , etc .) ; making ; producing ; manufacturing ; building ; construction ; make ; structure ; appearance ( attire , make-up , etc .) ; build ; physique Translation ger Struktur ; Aufbau ; Bau ; Stil ; Ausführung ; Arbeit ; Kostümierung ; Kultur ; Kultivierung ; Sashimi Translation rus 1) конструкция ; постройка ; 2) {тело}сложение ; 3) (( чаще ) 作り ) выделка ; работа ; ( ср .) おつくり ; выделка ; работа
Crossref 御作り・1
資質
JMdict 200217
照準
JMdict 200217
性向
JMdict 200217
Word 性向
Reading せいこう
Translation dut neiging ; geneigdheid ; aard ; aanleg ; inslag Translation hun szeretet Translation swe affektion
Translation eng inclination ; tendency ; nature ; character Translation ger Neigung ; Gemütsart ; Charakter ; charakterliche Neigung Translation rus ( кн .) склонности ; предрасположение ; характер
性質
JMdict 200217
性癖
JMdict 200217
生れつき
JMdict 200217
Word 生まれつき ; 生れつき ; 生まれ付き ; 生れ付き
Reading うまれつき
Translation dut aangeboren eigenschap ; hoedanigheid ; neiging ; begaafdheid ; gave ; karakter enz . ; aanleg ; ingeborenheid {veroud .} ; aangeboren {～の} ; natuurlijk ; ingeboren ; ingeschapen ; inherent ; intrinsiek ; van nature ; van geboorte ; van de geboorte af ; aangeboren Translation hun bennszülött ; őslakó Translation slv naraven ; avtohton ; rojen ; po naravi ; izvoru Translation spa por naturaleza ; de nacimiento ; nativo
Translation eng by nature ; by birth ; naturally ; natural ; innate Translation ger von Natur aus ; angeboren ; angeborene Natur ; Charakter ; natürliche Anlage ; Konstitution ; von Natur aus ; von Geburt an ; angeboren Translation fre nature ; tempérament Translation rus ( см .) うまれながら ; 1. характер , природа ; 2. от природы , от рождения ; ( см .) うまれながら {～の}
狙い
JMdict 200217
Word 狙い
Reading ねらい
Translation dut aanleg {van het geweer enz .} ; richting ; mik ; het mikken ; het richten ; het aanleggen ; doel ; streven ; oogmerk ; bedoeling ; doelstelling ; doeleinde Translation hun célkitűzés ; szándék Translation slv cilj ; tarča ; ciljanje Translation spa objetivo Translation swe sikte
Translation eng aim Translation ger Ziel ; Absicht Translation fre visée ; but ; objectif ; fin ; objet Translation rus 1) прицеливание ; 2) цель
素質
JMdict 200217
備蓄
JMdict 200217
布設
JMdict 200217
Word 敷設 ; 布設
Reading ふせつ
Translation dut aanleg ; bouw ; aanbouw ; constructie Translation hun szerkesztés
Translation eng laying (a railroad , pipes , naval mines , etc .) ; construction Translation ger Legen ; Anlegen ; Verlegen Translation fre construction ; pose ( rails ) Translation rus прокладка , проведение (ж. -д . линии ) ; прокладывать (ж. -д . линию ); укладывать ( кабель ); ставить ( мины ) {～する}
力倆
JMdict 200217
Word 力量 ; 力倆
Reading りきりょう
Translation dut aanleg ; talent ; gave ; begaafdheid ; kwaliteiten ; capaciteiten ; bekwaamheid ; vermogen ; capabiliteit Translation hun a hírességek ; a kiválóak ; a nagyságok ; hírességek ; kiválóak ; különleges képesség ; nagyságok ; talentum ; tehetséges ember ; tehetséges emberek ; szakértelem ; képesség ; tehetség ; fizikai erő ; testi erő ; befogadóképesség ; hordképesség ; névleges teljesítmény ; teljesítmény ; űrtartalom ; tapintat Translation spa aptitud ; fuerza física ; capacidad ; tacto
Translation eng ability ; capacity ; capability ; talent ; physical strength Translation ger aufgewandte Körperkraft ; Körperstärke ; eingesetzte Fähigkeit ; Begabung ; Tüchtigkeit ; Können Translation rus 1) способности ; способный , со способностями {～のある} ; 2) физическая сила ; 3) дееспособность , энергия
造成
JMdict 200217
機縁
JMdict 200217
キャパ
JMdict 200217
天授
JMdict 200217
縄張
JMdict 200217
Word 縄張り ; 縄張 ; 繩張り
Reading なわばり
Translation dut het spannen van een touw ; koord ; afspanning ; het omheinen ; afzetten ; omringen met touwen of koorden ; het leggen van een kordon ; terrein ; domein ; gebied ; invloedssfeer ; krachtveld ; machtsgebied ; machtssfeer ; territorium {biol .} ; aanleg van de omwalling {bouwk .} ; omgrachting Translation hun elhatárolás ; határmegállapítás Translation slv domena ; področje pod kontrolo ; vplivno področje ; postavljanje meje Translation spa ( mi ) territorio
Translation eng stretching a rope around ; roping off ; cordoning off ; demarcation ; one's turf ; domain ; territory ; jurisdiction ; sphere of influence Translation ger Einflusssphäre ; Einflussgebiet ; mit einem Seil abgesperrter Platz ; Machtbereich ; Revier Translation fre démarcation Translation rus 1) огораживание {верёвками} ( напр . участка ) ; протягивать верёвки ; огораживать {～する} {верёвками} ; 2) огороженный {верёвками} участок ; ( перен .) сфера действий , сфера влияния (в частности об избирательном округе ); подведомственная область ; сфера полномочий ; юрисдикция ; 3) кордон ; расставить кордоны {～をする}
宛てがう
JMdict 200217
Word 宛がう ; 宛てがう ; 充てがう
Reading あてがう
Translation dut aanbrengen ; aanleggen ; zetten ; leggen ; houden aan ; toewijzen ; aanwijzen ; toekennen ; toebedelen ; bestemmen ; reserveren ; geven ; voorzien van ; leveren ; verschaffen ; verlenen ; aanreiken ; bezorgen ; aan de hand doen ; gunnen {仕事を} ; voor iem . uitkiezen Translation hun kiutal ; bebútoroz ; berendez Translation spa asignar ; encomendar ; dar ; distribuir , repartir ; colocar provisionalmente ; hacer coincidir
Translation eng to allot ; to allocate ; to supply with ; to furnish ; to fit to ; to fasten to ; to apply to Translation ger geben ; gleichmäßig verteilen ; zumessen ; anheften ; auflegen ; anlegen Translation rus 1) прикладывать , приставлять ; 2) давать , доставлять ; предназначать
曳く
JMdict 200217
Word 引く ; 曳く ; 牽く
Reading ひく
Translation dut trekken ( aan ) ; halen ; hendel {een ; de trekker enz .} overhalen ; zich} toetrekken {naar ; aanhalen ; boog} spannen {een ; opspannen ; aandacht} trekken {de ; aantrekken {klanten} ; winnen {sympathie} ; wekken {belangstelling} ; vaartuig} jagen {een ; slepen ; schip} treilen {een ; trekdier} geleiden {een ; leiden ; citeren ; aanhalen ; stammen uit ; afstammen van ; afkomen van {系統を} ; spruiten uit ; aarden naar {i .h.b.} ; zagen {hout} ; een pottenbakkersschijf} draaien {op ; malen ; vermalen ; fijnmalen ; lijn {een ; een draad} trekken ; lijnen ; spinnen ; rechte} beschrijven {een ; aanhouden ; rekken ; dichttrekken {gordijnen} ; dichtdoen ; aanbrengen ; besmeren ; bedekken ; bestrijken ; aanleggen {elektriciteit} ; installeren ; aansluiten ; ( door buizen enz .)} aanvoeren {water ; aanleiden {veroud .} ; getal} aftrekken {een ; bedrag} afhouden {een ; in mindering brengen ; afnemen ; in prijs} verlagen {iets ; afdoen ; verminderen ; reduceren ; terugbrengen ; korting geven {i .h.b.} ; troepen} terugtrekken {de ; intrekken ; ophalen {visnetten} ; handen ( van iets )} aftrekken {de ; overrijden ; omrijden ; omverrijden ; aanrijden ; achteruitgaan ; teruggaan ; terugtrekken ; afgaan ( van ) ; terugwijken ; zich retireren ; zich terugtrekken ; verlaten ; resigneren {veroud .} ; afnemen ; zakken ; dalen ; wijken ; wegtrekken ; teruglopen Translation hun elemel ; húz ; kihúz ; kiránt ; lefog ; lehúz ; letartóztat ; meghúz ; rángat ; ránt ; szerez ; visszatart ; von ; vontat ; visszahúz ; visszahúzódik ; beszív ; felvesz ; fog ; húzódik ; nyer ; vonz ; megért ; megkap ; rászed ; előad ; kihív ; kijátszik ; felkeres ; értekezik ; felvilágosítást kér ; irányítást kér ; szakvéleményt kér ; tanácsot kér ; utána néz ; elemel ; húz ; kihúz ; kiránt ; lefog ; lehúz ; letartóztat ; meghúz ; rángat ; ránt ; szerez ; visszatart ; von ; vontat ; visszahúz ; visszahúzódik ; beszív ; fog ; húzódik ; nyer ; vonz ; megkap ; rászed ; előad ; kihív ; kijátszik ; felkeres ; értekezik ; felvilágosítást kér ; irányítást kér ; szakvéleményt kér ; tanácsot kér ; utána néz ; vonz Translation slv vleči ; povleči ; odšteti ; odtrgati ( od plače ) ; spustiti se Translation spa tensar ; estirar ; apretar el gatillo ; tirar de ; atraer ( atención , interés , etc ) ; echarse para atrás ; robar ( una carta ) ; dibujar ( plan ; línea ; etc ) ; resfriarse ; tocar ( instr . de cuerda ) ; buscar ( ej . diccionario ) ; consultar ; arrastrar ( vehículos ) ; restar ( números ) ; menguar ; desvanecerse ; descender ( de ) ; heredar ( una característica ) ; citar ; levantar ( como evidencia )( 13 ) poner ( un cable ) ; tirar ( un cable ) Translation swe dra
Translation eng to pull ; to tug ; to lead (e.g. a horse ) ; to draw ( attention , sympathy , etc .) ; to attract (e.g. interest ) ; to draw back (e.g. one's hand ) ; to draw in ( one's chin , stomach , etc .) ; to pull in ; to draw (a card , mahjong tile , etc .) ; to draw (a line , plan , etc .) ; to catch (a cold ) ; to look up ( in a dictionary , phone book , etc .) ; to consult ; to check ; to haul ; to pull ( vehicles ) ; to subtract ; to deduct ; to recede ; to ebb ; to fade ; to be descend from ; to inherit (a characteristic ) ; to quote ; to cite ; to raise ( as evidence ) ; to lay on ( electricity , gas , etc .) ; to install (e.g. a telephone ) ; to supply (e.g. water ) ; to hold (e.g. a note ) ; to apply (e.g. lipstick ) ; to oil (e.g. a pan ) ; to wax (e.g. a floor ) ; to move back ; to draw back ; to recede ; to lessen ; to subside ; to ebb ; to play (a stringed or keyboard instrument ) ; to resign ; to retire ; to quit Translation ger ziehen ; führen ; abziehen ; nachschlagen ; sich etw . zuziehen ( eine Erkältung etc .) ; zitieren ; installieren ; spannen ( ein Seil ) ; einfetten ; einölen ; bewässern ; zurückziehen ; abziehen ( Truppen ) ; abziehen ; subtrahieren ; minus Translation fre tirer ; trainer ; attirer ( l'attention , etc .) ; susciter ( l'intérêt , etc .) ; décliner ; s'effacer ; s'estomper ; descendre ( de ) ; hériter ( d'une caractéristique ) ; citer ; soulever ( une preuve ) ; poser ( un câble ) ; tirer ( un câble ) ; soustraire ; tirer ( une carte ) ; tirer ( une ligne , etc .) ; tracer ( un plan , etc .) ; dessiner ( une parallèle , etc .) ; attraper ( froid ) ; jouer ( d'un instrument à cordes ) ; chercher ( par ex . dans un dictionnaire ) ; consulter ; tirer ; remorquer ; soustraire Translation rus 1) (( тж .) 曳く ) тянуть ; тащить ; волочить ; дёргать ; 2) (( тж .) 惹く ) притягивать ; привлекать ; 3) вести ; 4) проводить ; 5) ( связ .) цитировать ; 6) ( связ .) отводить ; 7) ( связ .:) ; 8) вычитать ; уступать (в цене ) ; 9) стянуть , стащить ( украсть ) ; ( ср .) ひいて , ひく【退く】 , ひくて
Crossref 退く・ひく・1 ; 弾く・ひく ; 風邪を引く ; 図面を引く ; 惹く・ひく ; 注意を引く ; 辞書を引く ; 退く・ひく・3 ; 退く・ひく・2
開鑿
JMdict 200217
Word 開削 ; 開鑿
Reading かいさく
Translation dut delven ; graven ; uitgraven ; afgraven ; opengraven ; aanleggen {運河を} ; bouwen {トンネルを} ; boren {井戸を} ; drijven {坑道を} ; delving ; graving ; graverij ; afgraving ; uitgraving ; het opengraven ; excavatie Translation hun feltárás ; kiásás ; bevágás ; csapás ; vágás Translation spa abrir ( un túnel , un canal , un camino )
Translation eng excavation ; cutting ; digging Translation ger ausschachten ; graben ; aushöhlen ; bohren ; durchstechen ; anlegen ; Durchstich ; Durchbruch ; Einschnitt ; Ausschachtung ; Ausgrabung ; Aufbruch ; Aushöhlen Translation rus копание , рытьё ; рыть , выкапывать ( напр . колодец ); прорывать ( канал и т. п.); закладывать ( шахту ) {～する} ; рыть , выкапывать ( напр . колодец ); прорывать ( канал и т. п.); закладывать ( шахту )
懸ける
JMdict 200217
Word 掛ける ; 懸ける
Reading かける
Translation dut ophangen ; hangen ; behangen ; vasthaken {鉤に〜} ; slaan {十字架に〜} ; aanhangig maken {審議に〜} ; zetten tegen ; plaatsen tegen ; bedekken ; afdekken ; spreiden over ; overspreiden ; overdekken ; leggen op ; op het vuur zetten {火に〜} ; leggen {ケーブルを〜} ; aanleggen {橋を〜} ; slaan ; bouwen ; installeren ; gaan zitten ; plaatsnemen ; zich neerzetten ; besprenkelen ; gieten over ; uitgieten over ; begieten ; bestrooien ; in brand steken {火を〜} ; aanmaken {サラダにドレッシングを〜} ; opzetten {眼鏡を} ; omdoen {ショールを〜} ; bekleden met ; aankleden ; dichtdoen {ボタンを〜} ; vastmaken ; sluiten {錠を〜} ; grendelen ; vergrendelen ; telefoneren {電話を〜} ; bellen ; opbellen ; een telefoontje plegen ; telegraferen {電報を〜} ; wegen ; het gewicht vaststellen ; vermenigvuldigen ; een wens doen {望みを〜} ; z'n hoop vestigen op ; richten {問いを〜} ; verliefd worden op {思いを〜} ; aankijken op {人に…の疑いを〜} ; opleggen {税を〜} ; heffen ; berokkenen {面倒を} ; veroorzaken ; bezorgen ; aandoen ; met bezorgdheid vervullen {心配を〜} ; bezorgdheid teweegbrengen ; zorgwekkend zijn ; zorgen baren ; verontrusten ; troebleren ; aanzetten {機械を〜} ; zetten {目覚し時計を〜} ; met {ミシンを〜} ; op de machine naaien ; strijken {アイロンを〜} ; {レコード ; ＣＤを〜} opzetten ; afdraaien ; opwinden {時計のねじを〜} ; {暇 ; 金を〜} besteden aan ; uitloven {賞金を〜} ; onder medische behandeling plaatsen {診療に〜} ; onderwerpen aan ; laten opnemen ; voor het gerecht brengen {裁判に} ; voor de rechter brengen ; voorbrengen ; laten voorkomen ; consulteren ; stieren {雌牛を雄牛に〜} ; naar ; onder de stier brengen ; laten paren ; laten bollen ; denken aan {心に〜} ; in acht nemen ; in gedachten houden ; voor ogen houden ; rekening houden met ; zich aantrekken ; ter harte nemen ; indachtig zijn ; gedachtig zijn ; onthouden ; op het spel zetten ; tot inzet maken ; inzetten ; verwedden ; wagen ; riskeren ; uitloven {賞金を} ; stellen {望みを} Translation hun becsap ; bemutat ; emel ; felemel ; feltesz ; fokoz ; korlátoz ; ösztönöz ; rászed ; biztosít ; érvényes ; kiterjed ; magába foglal ; véd ; alakít ; kihív ; kijátszik ; tesz ; lóg ; adódik ; megpróbál ; nyújt Translation slv obesiti {na} , pritrditi , postaviti ; sesti ; nadeti si ; množiti {števila} Translation spa colgar ; elevar ; izar ; sentarse ; empezar a ( pero no completamente ) ; tomar o gastar ( tiempo , dinero ) ; telefonear ; multiplicar ; asegurar ( ej . con llave ) ; ponerse ; llevar puesto ( ej . lentes etc ) ; cubrir ; cargar con alguien ; aplicar ( seguro ) ; prender ( una máquina , etc ) ; ajustar ( botón , despertador , etc ) ; poner un efecto ( hechizo , anestesia , etc ) ; colgar ; construir ; sentar ; ofrecer ( premio ) ; poner ( la vida de uno en peligro )
Translation eng to address ( someone ) ; to direct ( something , to someone ) ; to do ( something , to someone ) ; to put on ( glasses , etc .) ; to wear (a necklace , etc .) ; to make (a call ) ; to hang up (e.g. a coat , a picture on the wall ) ; to let hang ; to suspend ( from ) ; to hoist (e.g. sail ) ; to raise (e.g. flag ) ; to put on (e.g. a blanket ) ; to put on top of ; to cover ; to lay ; to spread ; to pour ( liquid ) onto ; to sprinkle ( powder or spices ) onto ; to splash ; to throw (e.g. water ) onto ; to turn on ( an engine , radio , etc .) ; to set (a dial , an alarm clock , etc .) ; to put on (a DVD , a song , etc .) ; to spend ( time , money ) ; to expend ; to use ; to cause ( somebody inconvenience , trouble , etc .) ; to burden ( someone ) ; to impose ; to multiply ( arithmetic operation ) ; to wager ; to bet ; to risk ; to stake ; to gamble ; to put an effect ( spell , anaesthetic , etc .) on ; to hold (a play , festival , etc .) ; to hold an emotion for ( pity , hope , etc .) ; to argue ( in court ) ; to deliberate ( in a meeting ) ; to present (e.g. idea to a conference , etc .) ; to increase further ; to catch ( in a trap , etc .) ; to set atop ; to erect (a makeshift building ) ; to take a seat ; to sit ; to rest ( something on something else ) ; to support ( something on something else ) ; to bind ; to secure (e.g. lock ) ; to apply ( insurance ) ; to pun ( on a word ) ; to use (a word ) as a pivot word ; to play on words ; to be partway doing ... ; to begin ( but not complete ) ... ; to be about to ... Translation ger hängen ; herabhängen ; aufhängen ; aushängen ; anhaken ; zuhaken ; zuschließen ; zusperren ; lehnen ; anlegen ; sich hinsetzen ; bedecken ; decken ; zudecken ; legen ; auflegen ; ausgeben ; verwenden ; anlegen ; sich kosten lassen ; multiplizieren ; stellen ; gießen ; begießen ; bespritzen ; besteuern ; auferlegen ; tragen ; aufhaben ; umhaben ; anreden ; ansprechen ; telefonieren ; anrufen ; anstellen ; anschalten ; aufgeben ( Rätsel ) ; geben Translation fre accrocher ( par ex . un tableau ) ; hisser ( par ex . une voile ) ; lever ( par ex . un drapeau ) ; s'asseoir ; allumer ( un moteur , etc .) ; régler ( un cadran , un réveil , etc .) ; jeter ( un sort , le discrédit , etc .) à ( ou sur ) quelqu'un ; placer quelqu'un sous un effet ( anesthésie , etc .) ; ressentir une émotion ( pitié , espoir , etc .) ; lier ; verser ( éclabousser , vaporiser , etc .) sur ; débattre ( dans un tribunal ) ; délibérer ( dans une réunion ) ; présenter ( par ex . des idées lors d'une conférence ) ; augmenter encore ; prendre ( au piège , etc .) ; mettre au-dessus ; ériger ( une construction de fortune ) ; coûter ( du temps , de l'argent , etc .) ; dépenser ( du temps , de l'argent , etc .) ; monter ( un spectacle , un festival , etc .) ; mettre en scène ; jouer ; miser ; parier ; risquer ; être en cours de ; commencer ( sans être encore terminé ) ; être sur le point de ; indique que ( le verbe ) est dirigé vers ( quelqu'un ) ; passer ( un coup de fil ) ; multiplier ; sécuriser , verrouiller ( par exemple une serrure ) ; porter ( des lunettes , etc .) ; couvrir ; ennuyer quelqu'un ; faire une demande ( pour une assurance ) Translation rus как 2-й ( компонент сложн . гл . указывает на начало и незаконченность действия :) ; 1) вешать ( на что-л .); приставлять , прислонять (к чему-л .) ; 2) прилагать (к чему-л .); накладывать ( на что-л .) ; 3) надевать ; 4) обрызгивать , поливать , посыпать ( чем-л .) ; 5) (( чаще ) 架ける ) строить ( мост ); проводить ( железную дорогу , телефон и т. п.) ; 6) садиться ; 7) тратить , расходовать ; 8) вешать , взвешивать ; 9) налагать ( штраф и т. п.); облагать ( налогом и т. п.) ; 10 ) причинять , доставлять ( хлопоты , беспокойство ) ; 11 ) запускать ( машину ); заводить ( часы , патефон и т. п.); включать ( радио , телевизор ) ; 12 ) ставить на якорь ( судно ) ; ( ср .) き【気II】2 ( 気にかける ), こころ【心】 ( にかける ), くち【口】 ( をかける ), おめ【お目】 ( にかける ) (и т. п.) ; ( ср .) …かける【…掛ける】
Crossref 話し掛ける・1 ; 話し掛ける・2 ; 掛詞 ; 腰を掛ける ; 賭ける・かける ; 保険を掛ける ; 裁判に掛ける ; 鍵を掛ける ; 塩をかける ; 迷惑を掛ける ; 眼鏡を掛ける ; 時間を掛ける ; 電話を掛ける ; 壁にかける
寄航
JMdict 200217
起す
JMdict 200217
Word 起こす ; 起す
Reading おこす
Translation dut rechtop zetten ; oprichten ; overhalen {撃鉄を} ; overeind helpen ; helpen opstaan ; ophelpen ; wekken ; wakker maken ; beginnen ; aanvangen ; openen ; aanspannen {訴訟を} ; instellen ; veroorzaken ; aanleiding geven tot ; teweegbrengen ; aanstichten ; aanrichten ; {熱 ; 電気を} produceren ; voortbrengen ; genereren ; verwekken ; opwekken ; doen ontstaan ; aanleggen {火を} ; aansteken ; doen herleven ; opnieuw doen leven ; ziek worden ; oplopen {病気を} ; getroffen worden door ; een aanval hebben van ; krijgen ; oprichten ; stichten ; vestigen ; in het leven roepen ; ploegen ; omwerken ; omwoelen {土を} Translation hun ébreszt ; előidéz ; előléptet ; előteremt ; felemel ; magasra emel ; megemel ; megnövel ; nevel ; termeszt Translation slv zbuditi ; zavedeti se ; oživeti ; obuditi Translation spa levantar ; causar ; despertar a alguien Translation swe väcka
Translation eng to start ; to begin ; to launch ; to establish ; to found ; to set up ; to open ; to plough ; to plow ; to till ; to fall ill with ; to transcribe ; to write down ( what is spoken ) ; to turn over (a card ) ; to raise ; to raise up ; to set up ; to pick up ; to wake ; to wake up ; to waken ; to awaken ; to cause ; to bring about ; to lead to ; to trigger ; to give rise to ; to create ; to generate (e.g. heat , electricity ) ; to produce Translation ger aufstellen ; aufrichten ; aufheben ; jmdm . aufhelfen ; auf die Beine stellen ; wecken ; aufwecken ; aufrütteln ; umgraben ; pflügen ; aufbrechen ; umdrehen (z.B. einen Stein ) ; aufdecken ( eine umgedrehte Karte ) ; umdrehen ; verursachen ; bewirken ; veranlassen ; hervorrufen ; hervorrufen ( ein Gefühl ) ; gründen (z.B. ein Land , ein Institut , eine Zeitung ) ; stiften ( ein Schule etc .) ; zum Blühen bringen ( eine Aktivität ) ; transkribieren ( ein Tonband , ein Stenogramm ) ; schnitzen ( eine Druckplatte ) ; aufrühren ; aufwühlen ; bekommen ( eine Krankheit ) ; befallen werden Translation fre élever ; relever ; dresser ; remonter ; ramasser ; réveiller ; éveiller ; causer ; provoquer ; conduire à ; déclencher ; donner lieu à ; créer ; générer ( par ex . de la chaleur , de l'électricité ) ; produire ; démarrer ; commencer ; lancer ; établir ; fonder ; mettre en place ; ouvrir ; labourer ; cultiver ; tomber malade avec ; transcrire ; écrire ( ce qui est dit ) ; retourner ( une carte ) Translation rus будить ; поднимать ; 1) поднимать ( лежащего , упавшего ) ; 2) (( тж .) 興こす ) поднимать , восстанавливать , возрождать ; 3) будить ( спящего ) ; 4) начинать , класть начало ; 5) открывать , учреждать ; 6) возбуждать , вызывать ; 7) ( обозначает появление какой-л . эмоции , состояния , болезни ); ( ср .) おこさせる 1
Crossref 興す・おこす・2 ; 熾す・おこす
繋留
JMdict 200217
Word 係留 ; 繋留
Reading けいりゅう
Translation dut aanmeren ; afmeren ; meren ; vastmeren ; vastleggen ; aanleggen ; tuien ; vertuien ; het aanmeren ; het afmeren ; het meren ; het vastmeren ; het vastleggen ; het aanleggen ; het tuien ; het vertuien Translation hun horgonyzás ; kikötőhely ; lehorgonyzás ; lerögzítés ; horgonyzási díj ; horgonyzóbér ; kifeszítés ; pillérképzés ; remete tanyája ; remetebarlang ; remetelak ; kikötés Translation swe förtöjning
Translation eng mooring ; anchorage Translation ger Verankerung ; Vertäuung Translation rus ставить ( становиться ) на мёртвый якорь ( бочку , бридель ), швартоваться ; постановка на мёртвый якорь ( бочку , бридель , швартов ), швартовка ; ставить ( становиться ) на мёртвый якорь ( бочку , бридель ), швартоваться {～する}
建てる
JMdict 200217
Word 建てる
Reading たてる
Translation dut bouwen ; construeren ; optrekken ; oprichten ; in elkaar zetten ; maken ; aanleggen {i .h.b.} Translation hun felépít ; készít Translation slv zgraditi ; postaviti ; graditi Translation spa construir ; edificar
Translation eng to build ; to construct Translation ger bauen ; erbauen ; errichten (z.B. ein Gebäude ) ; gründen ; begründen ; aufbauen ( eine Organisation , ein Land etc .) Translation fre construire Translation rus строить ; сооружать
向ける
JMdict 200217
Word 向ける
Reading むける
Translation dut wenden ( naar ) ; richten ; keren ( naar ) ; toewenden ; aanleggen ; op het oog hebben ; doelen op ; streven naar ; pad ) sturen ; boodschapper enz .} zenden {een ; afzenden ; afsturen ( op ) ; aanwenden {middelen} ; wijden aan {tijd} ; toewijzen ; bestemmen Translation hun állja a vadat ; fugáz ; írásjelekkel ellát ; kihézagol ; megmutat Translation slv obrniti proti ; k Translation spa girar hacia ; dirigirse
Translation eng to turn towards ; to point Translation ger zuwenden ; etw . richten auf … ; drehen ; lenken ; den Weg auf ein Ziel lenken ; zustreben lassen ; auf etw . abzielen ; senden ; absenden ; aufteilen ; zuteilen ( Dinge od . Geld ) ; unterdrücken ; darbringen ; opfern Translation fre tourner vers ; pointer Translation rus 1) поворачивать , обращать ; направлять ; 2) посылать , направлять ; 3) предназначать ( для чего-л .)
工作
JMdict 200217
Word 工作
Reading こうさく
Translation dut maken ; vervaardigen ; bouwen ; construeren ; manoeuvreren ; aanleggen ; zich in bochten wringen ; kunstgrepen ; handgrepen uitvoeren ; handwerk ; handenarbeid ; handvaardigheid ; knutselwerk ; constructie ; bouw ; zet ; manoeuvre ; maneuver ; stap ; kunstgreep ; handgreep ; gemanoeuvreer ; gelobby Translation hun tevékenység ; kézműves ipar ; kézművesség ; kézügyesség ; kisipar Translation slv ročno delo ; obrt ; manever ; spletka Translation spa trabajo ; construcción ; artificio ; treta
Translation eng handicraft ; work ; construction ; manufacturing ; maneuvering ; manoeuvering Translation ger manövrieren ; handhaben ; bauen ; aufbauen ; basteln ; bilden ; errichten ; konstruieren ; Herstellung ; Erstellung ; Handarbeit ; Werken ; Basteln ; Bau ; Konstruktion ; Bauwerk ; Plan ; Planung Translation fre construction ; travail ; travail manuel Translation rus строить , производить работы ; изготовлять ( станки , оборудование и т. п.) ; действовать , проводить работу , работать ; заниматься ручной работой ; изготовлять ( делать ) ручным способом ; 1) строительство , инженерные работы ; изготовление ( станков , оборудования и т. п.) ; строить , производить работы ; изготовлять ( станки , оборудование и т. п.) {～する} ; 2) работа по заданию ; 3) ручная работа , ручной труд ; заниматься ручной работой ; изготовлять ( делать ) ручным способом {～する} ; 4) действия , {подготовительная} работа ; действовать , проводить работу , работать {～する}
作成
JMdict 200217
Word 作成
Reading さくせい
Translation dut maken ; opmaken ; opstellen ; vormen ; aanmaken ; aanleggen {リストを} ; vervaardigen ; ontwerpen ; formuleren ; schrijven ; bereiden ; voorbereiden ; verlijden {jur .} ; opstelling ; aanmaak ; bereiding ; voorbereiding ; preparatie ; vervaardiging Translation hun forma ; váz ; márka Translation slv izdelava ; produkcija ; priprava Translation spa elaborar ; redactar ; fabricar ; editar
Translation eng drawing up (e.g. legal document , contract , will , etc .) ; preparing ; writing ; framing ; making ; producing ; creating ; creation Translation ger anfertigen ; abfassen ; entwerfen ; schreiben ; verfassen ; erstellen ; Anfertigung ; Abfassung ; Entwurf ; Erstellung Translation fre élaboration ( par ex . d'un document juridique , d'un contrat , d'un testament , etc .) ; préparation ; écriture ; rédaction ; formualtion ; fabrication ; production ; création Translation rus составлять ( план и т. п.); оформлять ( документ ) ; 1) изготовление , составление ; оформление ; составлять ( план и т. п.); оформлять ( документ ) {～する} ; 2) (с. -х .) выведение ( новой породы )
Crossref 制作
仕込む
JMdict 200217
Word 仕込む
Reading しこむ
Translation dut opleiden ; trainen ; scholen ; onderwijzen ; onderrichten ; opvoeden ; bijbrengen ; bekwamen ; beleren ; aanleren ; africhten {動物を} ; dresseren ; inslaan ; aanleggen ; een voorraad bewaren van ; in voorraad nemen ; opslaan ; erin stampen {知識を} ; prepareren ; bereiden ; toebereiden ; binnenin aanbrengen ; voorzien van Translation hun előkészít ; kikészít ; treníroz ; előad ; oktat ; tanít ; aggyal ellát ; áruval ellát ; kalodába zár ; raktáron tart
Translation eng to train ; to teach ; to educate ; to acquire ( information ) ; to learn ; to cram ; to stock ; to stock up on ; to prepare ( esp . ingredients for brewing ) ; to insert ; to build into ; to fit Translation ger trainieren ; schulen ; ausbilden ; dressieren ; abrichten ; im Großen einkaufen ; auf Lager nehmen ; zum Fermentieren vorbereiten ( Sake , Miso , Shōyu ) ; einlegen ; marinieren Translation rus 1) обучать ; воспитывать ; дрессировать ; 2) закупать , заготовлять ; покупать про запас ; 3) ( связ .:) 杖に刀を仕込む спрятать в трости шпагу
留まる
JMdict 200217
Word 止まる ; 留まる ; 停まる ; 駐まる ; 止る ; 留る
Reading とまる
Translation dut op zijn plaats blijven ; vast blijven zitten ; houden ; vogels} ) roesten {m .b.t. ; zich ophouden ; pleisteren ; neerstrijken ; neerkomen ; landen ; gaan zitten ; blijven ; verblijven ; doorbrengen ; 目に} opgemerkt blijven {i .c.m. ; 心に} in het geheugen gegrift staan {i .c.m. ; stoppen ; tot stilstand komen ; tot staan komen ; stilhouden ; blijven stilstaan ; halt houden ; stilvallen ; zich inhouden ; ophouden ; tot een eind komen ; uitvallen ; verbroken worden ; motor} afslaan {m .b.t. ; motor} stokken {m .b.t. ; het begeven ; het laten afweten ; ophouden ; vogels} roesten {m .b.t. ; pleisteren ; zich ophouden ; aanleggen ; neerstrijken ; neerkomen ; landen ; gaan zitten Translation hun befog ; megáll ; marad ; megmarad ; tartózkodik ; felfüggeszt ; feltartóztat ; időt eltölt ; megáll ; megállít ; megtámaszt ; rögzít ; szünetet tart ; támaszt ; támogat ; tartóztat ; visszatart ; szorítkozik ; abbahagy ; marad ; megmarad ; tartózkodik ; felfüggeszt ; feltartóztat ; időt eltölt ; megáll ; megállít ; megtámaszt ; rögzít ; szünetet tart ; támaszt ; támogat ; tartóztat ; visszatart ; abbahagy Translation slv biti pričvrščen ; stati ; ustaviti se Translation spa detenerse ; permanecer ; quedarse ; detenerse ; limitarse ; detener ; parar ; detener ( se ) ; permanecer ; quedarse Translation swe stanna
Translation eng to stop ( moving ) ; to come to a stop ; to stop ( doing , working , being supplied ) ; to come to a halt ; to cease ; to be stopped ; to be suspended ; to alight ; to perch on Translation ger halten ; anhalten ; stehen bleiben ; unterbrochen werden ( Wasserzufuhr , Strom , Gas ) ; befestigt werden ; haften bleiben ( im Gedächtnis ) ; bleiben ; sich niederlassen ; sich setzen ( Vogel ) ; haften bleiben ( im Gedächtnis ) Translation fre arrêter ( de bouger ) ; stopper ; s'arrêter ( de faire , de travailler , d'être fourni ) ; faire halte ; cesser ; être arrêté ; être suspendu ; se poser sur ( comme l'oiseau sur la branche ) ; percher Translation rus останавливаться ; оставаться там же ; 1) останавливаться ; 2) ( см .) とまる【泊る】 ; 3) останавливаться ; прекращаться ; 4) быть преграждённым ; 5) оставаться {там же ( на месте )}; удерживаться ; 6) садиться (о птицах , насекомых и т. п.)
取りつける
JMdict 200217
Word 取り付ける ; 取りつける ; 取付ける
Reading とりつける
Translation dut installeren ; aanbrengen ; monteren ; aanleggen ; voor elkaar krijgen ; zich verzekeren van ; vast krijgen ; verwerven ; bemachtigen ; halen ; betrekken {商品を} ; naar gewoonte kopen bij Translation hun bebútoroz ; berendez ; juttat ; felszerel ; beszerel ; bebútoroz ; berendez ; juttat Translation slv pritrditi ; opremiti ; umestiti ; namestiti ; postaviti ; inštalirati Translation spa instalar ; obtener ; pedir ; ordenar
Translation eng to furnish ; to install ; to get someone's agreement ; to patronize ; to buy usually from the same store Translation ger abheben ; anlegen ; aufstellen ; einrichten ; anschließen ; verlegen ; abnehmen ( ein Versprechen ) Translation rus 1) изымать ( вклад ) ; 2) получать деньги ( по чеку , векселю и т. п.) ; 3) постоянно покупать (в каком-л . магазине и т. п.) ; 4) проводить ( газ , свет и т. п.); оборудовать , оснащать ( чем-л .); устанавливать ( что-л .)
設備
JMdict 200217
Word 設備
Reading せつび
Translation dut uitrusten ( met ) ; toerusten ( met ) ; outilleren ( met ) ; equiperen ( met ) ; faciliteren ( met ) ; installeren ; aanleggen ; voorzien van ; inrichten ; uitmonsteren ; fourneren {w .g.} ; uitrusting ; toerusting ; outillage ; installatie ; apparatuur ; inrichting ; voorzieningen ; accommodatie ; gemakken ; faciliteiten ; materieel ; {veroud . ; m.b.t. schip} equipement ; het uitrusten ; het toerusten ; het outilleren ; het equiperen ; installering ; uitmonstering Translation hun berendezés ; berendezés ; felszerelés ; lehetőségek ; létesítmények ; beiktatás Translation slv oprema ; oprema ; pripomoček ; namestitev Translation spa instalación ; infraestructura
Translation eng equipment ; facilities ; installation ; accommodations ; conveniences ; arrangements Translation ger einrichten ; ausstatten ; ausrüsten ; anlegen ; Einrichtung ; Ausstattung ; Ausrüstung ; Anlage Translation fre équipement ; aménagements ; installation ; outillage Translation rus оборудовать ; устраивать ; проводить ( напр . электричество ) ; оборудование ; устройство , приспособление ; оборудовать ; устраивать ; проводить ( напр . электричество ) {～する}
狙う
JMdict 200217
Word 狙う
Reading ねらう
Translation dut op de loer liggen ; wachten {op prooi} ; azen ( op ) ; 't gemunt hebben op ; een oogje hebben op ; op het oog hebben ; uit zijn op ; kans} afwachten {zijn ; uitkijken naar ; ogen ( naar ) ; vlassen op ; iem . leven} staan {naar ; onder schot nemen {i .h.b.} ; in de gaten houden ; mikken ( op ) ; richten ( op ) ; aanleggen ( op ) ; doelen op ; viseren ; pointeren ; beogen ; streven naar ; nastreven ; najagen ; willen ( bemachtigen ) ; trachten te behalen ; proberen te bereiken ; bedoelen Translation hun megcéloz Translation spa apuntar a
Translation eng to aim at ; to be after ( something ) ; to have an eye on Translation ger beabsichtigen ; zielen auf ; zielen ; visieren ; anvisieren ; aufs Korn nehmen ; lauern ; abpassen ; nachstellen Translation fre viser Translation rus 1) целиться ; 2) иметь целью ( что-л .), метить ( на что-л ., куда-л .); подстерегать ( кого-что-л .) ; Дополнено :
造林
JMdict 200217
築きあげる
JMdict 200217
築く
JMdict 200217
Word 築く
Reading きずく
Translation dut aanleggen ; bouwen {城を} ; construeren ; oprichten {石垣を} ; optrekken ; opwerpen {堤防を} ; leggen ; bedijken ; van vestingwerken voorzien ; versterken ; fortificeren ; opbouwen {fig .} {財を} ; stichten {家庭を} ; opzetten ; leggen {基礎を} ; maken {名声を} ; vestigen Translation hun felhalmoz ; felhalmozódik ; halmoz ; megrak ; összegyűlik ; zátonyra fut Translation slv zgraditi ; ( na ) kopičiti ; zgrniti Translation spa levantar ; construir ; edificar
Translation eng to build ; to construct ; to erect ; to amass (e.g. fortune ) ; to pile up Translation ger errichten ; bauen ; aufbauen ( aus Steinen und Erde ; z.B. einen Damm ) ; errichten ( ein Schloss , eine Festung ) ; das Fundament für etw . legen Translation fre édifier ; élever ; amasser ( des richesses ) ; bâtir Translation rus строить , возводить , сооружать
貯蔵
JMdict 200217
Word 貯蔵
Reading ちょぞう
Translation dut bewaring ; opslag ; voorraadvorming ; oppotting ; conservatie ; conservering ; verduurzaming ; sparen ; bewaren ; opslaan ; conserveren ; verduurzamen ; inslaan ; aanleggen ; geld} wegleggen {m .b.t. ; opzijleggen ; opzijzetten ; wegzetten ; een voorraad ~ aanleggen ; potten ; hamsteren ; bufferen ; ( een voorraadje ~) kweken ; reserve ) houden ; opsparen ; oppotten Translation hun megőrzés ; raktározás Translation slv zaloga ; shramba ; skladiščenje ; hramba ; shranitev Translation spa almacén ; bodega ; despensa
Translation eng storage ; preservation Translation ger Lagerung ; Aufspeicherung ; Bunkern ; Magazinieren ; Bevorraten ; lagern ; einlagern ; aufspeichern ; bunkern ; magazinieren ; bevorraten ; bewahren Translation fre conservation ; provision ; réserve ; stockage Translation rus содержание в запасе {со}хранение ; ; хранить , сохранять ; держать в запасе {～する} ; хранить , сохранять ; держать в запасе
通じる
JMdict 200217
Word 通じる
Reading つうじる
Translation dut leiden naar ; uitkomen op ; voeren naar ; gaan naar ; in verbinding staan met ; lopen naar ; doorlopen tot ; transportmiddel} rijden naar {m .b.t. ; elektriciteit} stromen {m .b.t. ; lift} passeren langs {m .b.t. ; doordringen ( tot ) ; telefonie} aansluiting {m .b.t. ; contact ; verbinding krijgen met ; bereiken ; begrepen worden ( door ) ; geapprecieerd worden {i .h.b.} ; geaccepteerd worden ; vertrouwd zijn met ; goed op de hoogte zijn van ; goed ingelicht zijn over ; goed ingevoerd zijn in ; goed thuis zijn in ; geverseerd zijn in ; doorkneed zijn in ; bedreven zijn in ; goed onderlegd zijn in ; bekend zijn met ; wegwijs zijn in ; in geheime verstandhouding staan met ; heimelijk heulen met ; konkelen met ; samenspannen met ; geheime contacten hebben met ; in het geheim een ( liefdes ) verhouding ; affaire hebben met ; aanleggen ; erdoor voeren ; erdoor leiden ; enz .} zetten op {stroom ; verraden aan ; doorspelen aan ; uitbrengen aan ; laten weten Translation hun kerül vmennyibe ; kitesz vmennyit ; odaszalad ; vmennyibe kerül ; vmennyire rúg ; vmennyit kitesz ; kommunikál Translation slv voditi k ; povezovati ; biti povezan Translation spa guiar
Translation eng to be open ( to traffic ) ; to lead to ; to communicate ( with ) ; to flow ( liquid , current ) ; to pass ; to get through to ; to be understood ; to be comprehended ; to be honored ; to be good ; to be well versed in ; to be well-informed ; to communicate clandestinely ; to keep in touch (e.g. with the enemy ) ; to form a liaison ; to be intimate ; to spread widely ; to disseminate Translation ger sich auskennen ; Bescheid wissen ; verstanden werden ; sich verständigen können ; erhört werden ; führen ; gehen nach ; eröffnet werden ; heimlich in Verbindung treten ; sich heimlich in Verbindung setzen ; in Verbindung stehen mit ; einen Telefonanschluss bekommen ; eine Verbindung bekommen ; den Strom einschalten Translation fre être ouvert (à la circulation ) ; conduire à ; communiquer ( avec ) ; couler ; passer à travers ; être compris ; être entendu ; être honoré ; être bon ; bien connaitre ; être expert en ; être fort en ; être bien informé ; être au courant de ; communiquer clandestinement ; rester en contact ( par ex . avec l'ennemi ) ; avoir une liaison ; être intime ; se répandre largement ; se diffuser Translation rus ( неперех .) ; 1) вести , доходить ( куда-л .) ; 2) доходить ( до сознания кого-л .); быть понятным (о языке ) ; 3) быть проложенным , быть проведённым (о линиях связи ) ; 4) быть открытым для движения (о ж. -д . линии ); ходить , курсировать (о средствах связи ); работать (о телефоне ) ; A氏に電話を掛けたが通じなかった я звонил г-ну A, но не дозвонился ; 5) быть в связи (с кем-л . ( любовной ) ; 6) быть сведущим (в чём-л .) ( хорошо знакомым (с чем-л .)) ; ( перех .) ; 1) ( связ .) передавать , сообщать ; 2) распространяться ( по какому-л . пространству ); продолжаться ( какое-л . время ) ; ( ср .) つうじてI 2
定める
JMdict 200217
Word 定める
Reading さだめる
Translation dut beslissen ; vastleggen ; prikken {日を} ; bepalen ; vaststellen ; decideren {veroud .} ; stellen {目標を} ; aanleggen {狙いを} ; instellen {法を} ; voorzien {法が} ; regelen ; bepalen ; vaststellen ; stipuleren ; voorschrijven ; zich vestigen {身を} ; zich settelen ; een geregeld leven gaan leiden ; tot vrede brengen {天下を} ; vrede doen hebben ; pacificeren ; bevredigen {veroud .} ; neerslaan {乱を} ; bedaren Translation hun dönt ; eldönt ; elhatároz ; határoz ; kiépít ; kimutat ; létesít ; meghonosít ; meghatároz ; véget ér Translation slv odločiti se Translation spa decidir ; establecer ; determinar
Translation eng to decide ; to determine ; to establish ; to lay down ; to prescribe ; to provide ; to stipulate ; to bring peace ( to ) ; to make peaceful Translation ger festlegen ; festsetzen ; bestimmen ; aufstellen ; bestimmen ; vorschreiben ; erlassen ( ein Gesetz ) ; sich niederlassen Translation fre fixer ; décider Translation rus устанавливать , определять ; назначать ( напр . день , срок , место )
当てる
JMdict 200217
Word 当てる
Reading あてる
Translation dut aanbrengen {ガーゼを} ; aanleggen {体温計を} ; zetten ; leggen ; opleggen ; houden aan ; tegen ; plaatsen ; drukken ; treffen ; slaan tegen ; inslaan in ; raken ; raden ; gokken op ; oplossen ; winnen ; succes behalen ; boeken ; het maken ; z'n slag slaan ; blootstellen ; in contact brengen met ; onderwerpen aan ; gaan zitten op ; plaatsnemen op ; het woord geven aan {生徒に} ; de beurt geven ; om antwoord vragen Translation hun megüt ; üt ; felfed ; kiállít ; leleplez ; alkalmaz ; felhasznál ; felvisz ; használ ; ráerősít ; sikere van ; sikert arat ; tetszést arat Translation spa asignar
Translation eng to hit ; to expose ; to apply (e.g. patch ) ; to put on ; to put against ; to hold on ; to hold against ; to allot ; to call on someone (e.g. in class ) ; to guess ( an answer ) ; to make a hit (e.g. in a lottery ) Translation fre atteindre ; toucher ; exposer ; appliquer ( par ex . un patch ) ; mettre sur ; mettre contre ; tenir ; tenir contre ; attribuer ; faire appel à quelqu'un ( par ex . en classe ) ; deviner ( une réponse ) ; gagner ( par ex . à la loterie ) Translation rus 1) прикладывать , накладывать ; 2) ударять{ся} ( обо что-л .), попадать ( во что-л .) ; 3) попадать {в цель} ; 4) угадать ; 5) иметь успех ; выиграть (в лотерее ) ; 6) подвергать действию ( чего-л .); выставлять ( на солнце и т. п.) ; 7) (( тж .) 充てる ) предназначать , отводить ( для чего-л .) ; 8) прилагать , применять ; 9) класть ( подушку для сидения ); ( перен .) садиться ( на подушку ) ; 10 ) вызывать ( ученика на уроке )
Records 1 - 50 of 66 retrieved in 1372 ms