懸かる
JMdict 200217
Word 掛かる ; 懸かる ; 掛る ; 懸る
Reading かかる
Translation dut ergens aanhangen ; gevangen worden ; vallen {手に} ; gebouwd worden ; aangelegd worden ; gelegd worden ; kosten ; nodig zijn ; benodigd zijn ; duren {時間が} ; aanlopen Translation hun alkalmaz ; feltesz ; feltételez ; felvesz ; sikere van ; választ ; vesz ; felakaszt ; felfüggeszt ; lóg Translation slv porabiti se ( za čas ) ; viseti ; delovati {radio , televizija ipd .} ; zazvoniti {telefon} Translation spa tomarse ( tiempo ; dinero ) ; colgar ; aparecer ; llegar ; venir bajo un ( contrato , impuesto ) ; arrancar ( motor , máquinas ) ; tratar con ; hacer comenzado a ; estar al límite de ; ( venir a) atacar ; coincidir en parte ( un manual ) ; cubrir ; atacar ; estar sujeto ; cubrirse ( con polvo , mesa con ropa , etc ) ; estar atrapado ; tener una llamada ; depender ( de ) ; estar colgado de ; estar atrapado Translation swe ta ; kosta ; hänga
Translation eng to be caught in ; to get a call ; to depend on ; to take (a resource , e.g. time or money ) ; to hang ; to be fastened ; to be covered (e.g. with dust , a table-cloth , etc .) ; to come into view ; to arrive ; to come under (a contract , a tax ) ; to start ( engines , motors ) ; to attend ; to deal with ; to handle ; to have started to ; to be on the verge of ; to overlap (e.g. information in a manual ) ; to cover ; to ( come ) at Translation ger hängen ; herabhängen ; überhängen ; hinüberragen ; in der Luft hängen ; in der Luft stehen ; aufs Feuer stellen ; wiegen ; sich anlehnen ; sich stützen ; gefangen werden ; hängen bleiben ; Sorgen machen ; abschließen ; bedeckt werden ; ausgesetzt werden ; begießen ; behelligen ; belästigen ; auferlegt werden ; wecken ( einen Verdacht , Hoffnung ) ; ansprechen ; einen Fluch auferlegen ; hinzufügen ; brauchen ; in Anspruch nehmen ; kosten ; erfordern ; auferlegt bekommen ; gebaut werden ( eine Brücke ) ; gezogen werden ( eine Leitung ) ; angerufen werden ; berühren ; anfassen ; behandelt werden ; untersucht werden ; einen Arzt konsultieren ; sich an einen Arzt wenden ; treffen ; sehen ; starten ; anfangen ; beginnen ; anlangen ; dauern ; kosten ; erreichen ; in Beziehung stehen ; sich beteiligen ; errichten ; überlassen ; nötig sein ( Arbeit , Geld ) ; sich entgegenstellen ; angreifen ; herfallen ; sich paaren ; Arbeit beginnen ; treffen ; begegnen Translation fre prendre ( une ressource , par ex . du temps ou de l'argent ) ; pendre ; être couvert ( par exemple avec de la poussière , une nappe , etc .) ; être pris dans ; recevoir un appel ; dépendre de ; apparaître ; arriver ; être soumis à ( une taxe ) ; être régi par ( un contrat ) ; démarrer ( un moteur ) ; s'occuper de ; traiter ; faire face à ; avoir commencé à ; s'apprêter à ; se chevaucher ( par ex . des informations dans un manuel ) ; empiéter sur ; couvrir ; en ( venir ) à ; être fixé Translation rus висеть ; требоваться (о времени , ресурсах ) ; 1) висеть ( на чём-л .); быть приставленным ( прислонённым ) (к чему-л .) ; 2) {за}цепляться за ( что-л .); ( прям . и перен .) задевать {( за )} ( что-л .) ; 3) ( прям . и перен .) попасть{ся} ; 4) приниматься ( за что-л .), приступать (к чему-л .) ; 5) зависеть ( от кого-л . ( материально ) ; 6) быть противопоставленным ( кому-чему-л .) ; 7) нападать ( на кого-л .) ; 8) попадать ( на что-л . (о воде , пыли , грязи ) ; 9) ( перен .) падать ( на кого-л .), касаться ( кого-л .) ; 10 ) обращаться {к врачу} ; A先生にかかっている лечиться у доктора А ; 11 ) доходить ( до какого-л . места ) ; 12 ) требовать{ся} (о времени , о деньгах ); стоить ; 13 ) весить ; 14 ) быть построенным (o мосте ); быть проведённым (о телефоне , о ж. -д . линии ) ; 15 ) работать , действовать (о механизмах и т. п.) ; 16 ) идти (о пьесе ) ; ( ср .) こえ【声】 ( がかった ), くち【口】 ( がかかる ), おめ【お目】 ( にかかる ); ひとで【人手I】 ( にかかる )
Crossref 鍵がかかる ; 罠にかかる ; お目にかかる ; 時間がかかる ; 電話が掛かる
寄航
JMdict 200217
巡り会う
JMdict 200217
衝突
JMdict 200217
Word 衝突
Reading しょうとつ
Translation dut botsen ( tegen ) ; aanrijden ; aanstoten ( tegen ) ; aanlopen ( tegen ) ; stoten ( op ) ; crashen ( tegen ) ; in botsing ; aanvaring komen ( met ) ; aanvaren {i .h.b.} ; collideren ; in conflict komen ; in collisie komen ; confligeren ; conflicteren ; ingaan tegen ; indruisen tegen ; clashen ; in de clinch raken ; slaags raken ( met ) ; botsing ; aanrijding ; crash ; aanvaring {i .h.b.} ; clash {i .h.b.} ; inslag {i .h.b.} ; conflict ; collisie ; clash ; treffen {fig .} ; rencontre {fig .} ; schermutseling {fig .} Translation hun viszály ; ütközés Translation slv trčenje ; spor ; nasprotje ; trk ; konflikt ; trčiti Translation spa colisionar ; chocar ; impactar ; tener un encontronazo ; entrar en conflicto ; colisión ; conflicto
Translation eng collision ; crash ; running into ; conflict ; quarrel ; clashing Translation ger zusammenstoßen ; kollidieren ; stoßen ( gegen ) ; prallen ( gegen ) ; in Konflikt geraten ; sich in ein Gefecht verwickeln ; Zusammenstoß ; Zusammenprall ; Kollision ; Anstoß ; Anprall ; Krach ; Konflikt ; Gefecht Translation fre collision ; crash ; chox ; percussion ; télescopage ; impact ; conflit ; querelle ; affrontement ; opposition Translation rus сталкиваться ; наталкиваться , налетать ( на что-л .) ; приходить в столкновение ; 1) столкновение ; сталкиваться ; наталкиваться , налетать что-л .) {～する} ; 2) столкновение , коллизия ; приходить в столкновение {～する} ; 3) конфликт , ссора
赧らめる
JMdict 200217
続く
JMdict 200217
Word 続く
Reading つづく
Translation dut aanhouden ; ( blijven ) duren ; aanlopen ; voortduren ; zich voortzetten ; continueren ; stand ) blijven ; vervolgd worden ; voortgaan ; doorgaan ; aan de gang zijn ; gaande zijn ; verder gaan ; zich uitstrekken {i .h.b.} ; series e.d.} lopen {m .b.t. ; elkaar opvolgen ; volgen ( op ) ; nagaan ; de volgende zijn ; komen na ; aansluiten op ; vervolgens plaatsvinden ; succederen ; opeenvolgen ; ( water ) wegen {m .b.t. ; ruimten enz .} leiden ( naar ) ; uitkomen ( op ) ; lopen ; wordt vervolgd Translation slv nadaljevati se ; trajati Translation spa que continuará Translation swe fortsätta
Translation eng to continue ; to last ; to go on ; to continue ( without a break ) ; to be unbroken ; to occur again and again ; to lead to ; to connect to ; to adjoin ; to come after ; to follow ; to succeed ; to rank next to ; to hold out ; to keep ; to last Translation ger dauern ; andauern ; fortdauern ; währen ; anhalten ; folgen ; weiterführen ; sich erstrecken Translation fre durer ; persister ; continuer ; se prolonger ; se poursuivre ; se maintenir ; continuer ( sans interruption ) ; être ininterrompu ; arriver encore et encore ; conduire à ; mener à ; se connecter à ; se raccorder à ; venir après ; succéder ; se suivre ; venir au rang suivant ; résister ; se conserver ; durer Translation rus 1) продолжаться ; длиться ; продержаться ; ( ср .) つづいた , つづいて 1 ; 2) следовать ( за чем-л .) ; ( ср .) つづいて 2 ; 3) быть смежным (с чем-л .), примыкать (к чему-л .) ; 4) ( как 2-й компонент сложн . гл . указывает на продолжение действия :)
追いまわす
JMdict 200217
Word 追い回す ; 追いまわす ; 追回す
Reading おいまわす
Translation dut achternazitten ; achternalopen ; nalopen ; aanlopen ; aanzitten achter ; op de hielen volgen ; jacht maken op ; najagen ; overal volgen ; lastigvallen ; niet met rust laten ; niet loslaten ; bezighouden ; afjakkeren Translation hun belekapaszkodik ; függ vmitől ; kapaszkodik ; megfogódzik Translation spa perseguir insistentemente ; acosar ; hostigar ; asediar
Translation eng to chase about ; to hang on ; to drive hard Translation ger nachlaufen ; nachfolgen ; verfolgen ; jmdm . auf den Fersen sein ; auf Schritt und Tritt folgen Translation rus 1) загонять ( на охоте и т. п.); гоняться , бегать ( за кем-л .); преследовать по пятам ; 2) помыкать , командовать
踏み込む
JMdict 200217
Word 踏み込む
Reading ふみこむ
Translation dut stappen in ; trappen in ; treden in ; instappen ; binnenstappen ; binnentreden ; intreden ; aanlopen op ; toeschieten op ; losstormen op ; inbreken op ; binnenvallen ; onaangekondigd binnengaan ; een inval doen ; doorgronden ; indringen ; zetten in {足を} ; geheel indrukken ; plankgas geven {アクセルを} ; volop gas geven ; het gaspedaal intrappen ; doorvoeren Translation hun belelép ; birtokába jut vminek ; kifoszt ; megrohan ; portyázik ; rablótámadást vezet ; rácsap ; rajtaütést hajt végre ; ráront ; rátör ; razziát tart ; végigpusztít Translation slv stopiti v ; vdreti ; napraviti racijo Translation spa entrar ; irrumpir ; pisar
Translation eng to step into (e.g. someone else's territory ) ; to break into ; to raid ; to come to grips with ; to get to the core of Translation ger eintreten ; hineinstürzen ; eindringen ; eine Razzia durchführen ; überfallen ; eingreifen ; einschreiten ; durchdenken Translation rus вступать , входить
立寄る
JMdict 200217
出逢う
JMdict 200217
Word 出会う ; 出逢う ; 出合う ; 出遭う ; 出あう
Reading であう
Translation dut uitgaan om iem . te ontmoeten ; rendez-vous geven ; ergens met iem . afspreken ; toevallig tegenkomen ; onverwachts ontmoeten ; toevallig treffen ; aantreffen ; aanlopen tegen ; oplopen ( tegen ) ; tegen het lijf lopen ; e.d.} ondervinden {moeilijkheden ; stuiten op ; stoten op ; ( bij toeval ) vinden ; in de {problemen ; moeilijkheden enz .} ( verzeild ) raken ; samenvloeien ; samenvallen Translation hun beleegyezik vmibe ; csatlakozik vki véleményéhez ; rászánja magát , hogy megmondja az igazságot ; véletlenül találkozik Translation slv srečati ; srečati se ; naleteti na Translation spa conocer por casualidad ; encontrarse con ; encontrar por casualidad ; tener una cita
Translation eng to meet ( by chance ) ; to come across ; to run across ; to encounter ; to happen upon ; to meet (e.g. of rivers , highways , etc .) ; to emerge and engage ( an enemy ) Translation ger treffen ; begegnen ; stoßen ( auf ) ; zusammenstoßen ; zusammentreffen Translation fre apparaître et combattre ( un ennemi ) Translation rus встречаться ; 1) (に) встречаться (с кем-чем-л .); натыкаться ( на кого-что-л .) ; 2) встречаться , иметь свидание ; 3) договариваться ; встречаться
廻る
JMdict 200217
Word 回る ; 廻る
Reading まわる
Translation dut ronddraaien ; omkeren ; omdraaien ; tollen ; in het rond draaien ; rondtollen ; keren ; draaien ( om ) ; rondwentelen ; omwentelen ; roteren ; om een as draaien ; rouleren ; wentelen ; rondgaan ; rondcirkelen ; cirkelen ; gaan ( om ) ; gaan via ; kaap enz .} ronden {een ; zijn ronde doen ; patrouilleren ; toeren ; circuleren ; afslaan naar ; zwenken ; omzwenken ; omlopen ; overgaan naar ; overstappen naar ; omzwaaien ; een omweg maken ; omlopen ; omgaan ; langskomen ; aanlopen ; aanwippen ; afwisselen ; rouleren ; geheel doordringen ; uitwerking hebben ; ( vlot ) draaien ; ( goed ) functioneren ; ( vlug ) werken ; het is over … ; na … ; zich in een bepaalde positie begeven ; in iemands schoenen gaan staan ; rond- ; om- {sluit aan op de ren'yōkei van dōshi} Translation hun esztergályoz ; forgat ; forgolódik ; forog ; kering Translation slv krožiti ; obračati se Translation spa girar ; hacer girar ; visitar muchos lugares
Translation eng to turn ; to revolve ; to visit several places ; to function well ; to pass a certain time Translation ger kreisen ; sich drehen ; rotieren ; wirbeln ; umlaufen ; zirkulieren ; herumgehen ; abbiegen ; an der Reihe sein ; die Runde machen ; um sich greifen ; von einem Ort zum anderen gehen ; eine Rundreise machen Translation fre pivoter ; tourner ; visiter plusieurs lieux ; bien marcher ; bien fonctionner ; passer un certain temps Translation rus 1) вертеться , кружиться , вращаться ; поворачиваться , ворочаться ; двигаться по кругу ( по спирали ) ; 2) делать обход ; обходить , объезжать ( ряд мест ); совершать турне ; 3) делать крюк ( объезд ); заходить , заезжать ( куда-л .) ; 4) оказывать действие (о лекарстве , алкоголе ) ; 5) передаваться ( из рук в руки о чём-л .); быть переведённым ( на другую работу о ком-л .) ; 6) ( связ .:)
Crossref ぐるぐる・1
向う
JMdict 200217
Word 向かう ; 向う ; 対う
Reading むかう
Translation dut staan tegenover ; uitzien op ; uitkijken op ; het gezicht toekeren ; aanzitten aan {de dis enz .} ; gaan in de richting van ; trekken naar ; vertrekken naar ; zich begeven naar ; op weg gaan naar ; weggaan naar ; aanlopen op ; afgaan op ; afkomen op ; aangaan op ; afstevenen op ; aanhouden op ; aansturen op ; tegemoet gaan ; zich keren tot ; worden ; naderen ; nabij zijn ; tegen {de wind enz .} in gaan ; trotseren ; zich keren tegen ; er op losgaan ; aanvallen ; oprukken naar Translation hun szembenéz vmivel Translation slv biti obrnjen k ; na ; gledati na ; ( od ) iti v smer proti ; nameriti se proti ; biti na poti k Translation spa encarar ; ir hacia
Translation eng to face ; to go towards ; to head towards Translation ger nach … gerichtet sein ; sich zuwenden ; sich richten nach ; gehen ; fahren ; fliegen ; den Weg einschlagen nach … ; neigen ; tendieren ; eine Tendenz haben ; sich widersetzen ; widerstehen ; Widerstand leisten ; entgegentreten ; sich entgegenstellen ; losgehen auf Translation fre être en face de ; faire face à ; aller vers ; se diriger vers Translation rus быть обращённым ( куда-л .) ; обращаться ; отправляться ; идти ; развиваться (в каком-л . направлении ) ; 1) быть обращённым ( куда-л .); обращаться (к кому-л .) (( ср .) むかって 2) ; 2) идти против ( кого-чего-л .); идти на ( кого-что-л .) ; 3) направляться , отправляться ; 4) развиваться в ( каком-л .) направлении ; приближаться (к чему-л .)
行会う
JMdict 200217
Records 1 - 13 of 13 retrieved in 218 ms