切れる
JMdict 100319
Word 切れる
Reading きれる
Translation eng to cut well ; to be sharp ; to break ( off ) ; to snap ; to wear out ; to burst ; to collapse ; to be disconnected ; to be out of ; to expire ; to sever ( connections ) with ; to be shrewd ; to have a sharp mind ; to drop under (a certain figure ) ; to beat (e.g. a time ) ; to flip ; to lose one's temper ; to be able to do completely ; to be injured Translation ger reißen ; kaputt gehen ; abreißen ; abbrechen ; unterbrochen werden ; ablaufen ; ausgehen ; zu Ende gehen ; gut schneiden ; scharf sein Translation fre perspicace ; sagace ; être en dehors de ; expirer ; manquer de ; être cassé ; être déconnecté ; être interrompu ; être rompu ; couper ( communication ) avec ; s'écrouler ; s'épuiser ; s'effondrer ; être tranchant ; bien couper ; éclater ; être blessé
Crossref ブチ切れる ; キレる
満了
JMdict 100319
Word 満了
Reading まんりょう
Translation eng expiration ; termination Translation ger Ablaufen ; Auslaufen ; Zu-Ende-Gehen ; Exspiration Translation fre arriver a son terme ; expiration
来る
JMdict 100319
充ちる
JMdict 100319
Word 満ちる ; 充ちる ; 盈ちる
Reading みちる
Translation eng to be full ; to wax (e.g. moon ) ; to rise (e.g. tide ) ; to mature ; to expire Translation ger voll werden ; voll sein ; erfüllt sein ; ablaufen ; herum sein ; steigen ; ( Flut ) ; voll werden ; zunehmen ; ( Mond ) Translation fre être plein ; expirer ; mûrir ; monter ( marée )
明け
JMdict 100319
Word 明け
Reading あけ
Translation eng beginning ; dawn ; end ; expiration Translation ger Tagesanbruch ; Ablauf ; Ende ; Ablaufen einer Zeit
結願
JMdict 100319
Word 結願
Reading けちがん
Translation eng expiration of term of a vow Translation ger Ablaufen einer bestimmten Zahl an Tagen für Totenmesse ; Gebet o.Ä
屆滿
HanDeDict 100318
Traditional 屆滿 Simplified 届满
Pinyin jie4 man3
Deutsch ablaufen ( Zeit ) (u.E.) ( Rechtsw )
溜放
HanDeDict 100318
Traditional 溜放 Simplified 溜放
Pinyin liu1 fang4
Deutsch ablaufen ( Waggon vom Ablaufberg ) (u.E.) (V)
用光
HanDeDict 100318
Traditional 用光 Simplified 用光
Pinyin yong4 guang1
Deutsch ausschöpfen (u.E.) (V) ; ablaufen (u.E.) ( Adj ) ; fertig (u.E.) ( Adj ) ; fertigen (u.E.) ( Adj )
用完
HanDeDict 100318
Traditional 用完 Simplified 用完
Pinyin yong4 wan2
Deutsch ablaufen (u.E.) ( Adj ) ; ausgehen (u.E.) ( Adj ) ; fertig (u.E.) ( Adj ) ; fertigen (u.E.) ( Adj )
時間切れ
JMdict 200217
切れる
JMdict 200217
Word 切れる
Reading きれる
Translation dut goed snijden ; scherp zijn ; doorslaan ; gek worden ; opgedragen raken ; opraken ; uitgeput raken ; leeg raken ; uitgewerkt raken {電池が} ; aflopen ; verstrijken ; vervallen ; afbreken ; tot een einde laten komen ; missen ; niet hebben ; slim zijn ; gewiekst zijn ; scherpzinnig zijn ; gewond raken ; gesneden worden ; barsten ; in elkaar storten ; het begeven ; het niet houden ; bezwijken Translation hun eltör ; eltörik ; bekap ; csattan ; csattant ; pattan ; pattant ; elhasznál ; elhasználódik ; elkopik ; elkoptat ; eltölt ; kifáraszt ; megsérül ; szétrepeszt ; szétszakad ; összeomlik Translation slv strgati se Translation spa estar afilado ; romperse ; gastarse ; dañarse ; estallar ; colapsarse ; desconectarse ; estar fuera de ; expirar ; ser astuto ; tener una mente aguda
Translation eng to get angry ; to snap ; to blow one's top ; to lose one's temper ; to flip ; to be able to do completely ; to break ; to snap ; to be cut ; to split ; to crack ; to be injured ; to wear out ; to be worn out ; to break ; to burst ; to collapse ; to wear off ; to stop working ; to go dead ; to expire ( time limit , etc .) ; to run out ; to become due ; to run out ( of stock , etc .) ; to be exhausted ; to be used up ; to be sold out ; to be out of ; to be broken off (e.g. of a relationship ) ; to break up ; to have severed ties ; to be cut off ; to be disconnected ; to cut well ; to be sharp ; to be sharp-minded ; to be keen ; to be shrewd ; to be quick-witted ; to be able ; to be short of ; to drop under (a certain figure ) ; to beat (e.g. a record time ) ; to dry off ; to curve ; to veer ; to shuffle ( cards ) Translation ger reißen ; kaputtgehen ; abreißen ; abbrechen ; unterbrochen werden ; ablaufen ; ausgehen ; zu Ende gehen ; leer werden ; gut schneiden ; scharf sein Translation fre casser ; être coupé ; se séparer ; craquer ; se fendre ; être blessé ; être à court de ; descendre en dessous ( d'un certain chiffre ) ; battre ( par ex . un record ) ; se sécher ; courber ; dévier ; virer ( de bord ) ; mélanger ( les cartes ) ; se mettre en colère ; craquer ; exploser de rage ; perdre son sang-froid ; devenir dingue ; pouvoir faire complètement ; s'user ; être usé ; expirer ( pour un délai , etc .) ; s'épuiser ; échoir ; être en rupture ( de stock , etc .) ; être épuisé ; être à guichet fermé ; ne plus avoir de Translation rus 1) хорошо резать , быть острым ; 2) быть порезанным ( пораненным ) ; 3) рваться , разрываться , обрываться (o нитках , проводе и т. п.); разъединяться (о телефоне ); прерываться (о связи ) ; 4) порвать {отношения} (с кем-л .) ; 5) износиться , порваться ; 6) кончаться ; 7) недоставать
Crossref キレる
放水
JMdict 200217
Word 放水
Reading ほうすい
Translation dut water lozen ; water afvoeren ; spuien ; draineren ; ontwateren ; uitwateren ; water sproeien ; bewateren ; bespuiten ; bestoken met water ; het waterkanon inzetten {i .h. b} ; waterlozing ; waterafvoer ; drainage ; ontwatering ; uitwatering ; bewatering ; bespuiting ; bestoking met water Translation hun alagcsövezés ; csatornahálózat
Translation eng hosing down ; drainage ; discharge of water ; spraying with water Translation ger abfließen lassen ; ablaufen lassen ; abziehen lassen ; bespritzen ; sprengen ( mit Wasser ) ; Drainage ; Entwässerung ; Abfluss ; Ablauf ; Bespritzen mit Wasser Translation rus отводить воду , осушать , дренировать ; поливать водой из пожарного шланга ; 1) дренаж ; отводить воду , осушать , дренировать {～する} ; 2) поливка водой из пожарного рукава ; поливать водой из пожарного шланга {～する}
來る
JMdict 200217
Word 来る ; 來る
Reading くる
Translation dut komen ; verschijnen ; opdagen ; naderen ; niet achterwege blijven ; aankomen ; arriveren ; ( zijn bestemming ) bereiken ; bezoeken ; een visite brengen ; op bezoek gaan bij ; te gast zijn bij ; aanbreken ; beginnen ; voor de deur staan ; worden ; in een bepaalde toestand raken ; in een bepaalde hoedanigheid raken ; ( een houding ) aannemen ; invoeren ; introduceren ; in gebruik laten komen ; in zwang brengen ; zijn oorzaak vinden in ; toe te schrijven zijn aan ; te wijten zijn aan ; veroorzaakt zijn door ; ontsproten zijn uit Translation hun jön ; következik ; lesz ; megérkezik ; megtesz ; származik ; válik vmilyenné ; kézhez kap ; közeledik ; közelít ; megközelít ; belép a színre ; halad ; jól fejlődik ; jól nő ; sorra kerül ; beáll ; kezdődik ; part felé folyik ; válik vmivé ; nő ; növekszik ; állapotba juttat ; beszerez ; elcsíp ; elejt ; elfog ; elhoz ; eljut ; elvégeztet ; ért ; helyre juttat ; hoz ; hozzáfog ; jut ; kap ; kerül vhova ; kerül ; kinyer ; lelő ; lesz vmilyen ; leterít ; magához vesz ; megfog ; megszerez ; nemz ; odaér ; rávesz ; szert tesz ; tesz vmilyenné ; vesz Translation slv priti {tja , kjer je govorec} Translation spa llegar ; venir
Translation eng to come to (i.e. "when it comes to spinach ...") ; to come ( spatially or temporally ) ; to approach ; to arrive ; to come back ; to do ... and come back ; to come to be ; to become ; to get ; to grow ; to continue ; to come from ; to be caused by ; to derive from Translation ger kommen ; ankommen ; herankommen ; eintreffen ; besuchen ; aufsuchen ; vorsprechen ; sich nähern ; herkommen ; fällig werden ; ablaufen ; verfallen ; herüberkommen ; überliefert werden ; stammen ; herstammen ; herrühren ; entstehen ; sich ergeben ; zurückzuführen sein Translation fre revenir ; faire ... et revenir ; s'agir de Translation rus 1) приходить , прибывать ; приезжать ; приходить в гости ; 2) приходить , наступать (о чём-л .) ; 3) происходить , проистекать ( из чего-л .) ; 4) ( после деепр .:) ; а) ( имеет значение приходить и приближаться , но не переводится :) ; б) ( указывает на наступление действия :)
Crossref と来たら ; 行って来る
充ちる
JMdict 200217
Word 満ちる ; 充ちる ; 盈ちる
Reading みちる
Translation dut opkomen {van het getijde} ; opgaan ; rijzen ; wassen {van de maan} ; volstromen {met mensen ; zaken} ; vollopen ; volschieten ; vervuld zijn van ; vol staan van ; vol zijn van ; zich vullen ; halen ; voldoen aan ; aflopen {van termijn} ; rijp zijn {時が} ; verstrijken ; verlopen ; aflopen ; vervallen ; expireren ; verschijnen Translation hun dagad ; duzzad ; emelkedik ; feltámad ; megdagad ; megduzzad ; esedékessé válik ; lejár ; megérik Translation spa llenarse ; subir ( la marea ) ; madurar ; expirar
Translation eng to be full ; to wax (e.g. moon ) ; to rise (e.g. tide ) ; to mature ; to expire Translation ger voll werden ; voll sein ; erfüllt sein ; ablaufen ; herum sein ; steigen ( Flut ) ; voll werden ; zunehmen ( Mond ) Translation fre être plein ; être complet ; croître ( par ex . la lune ) ; monter ( par ex . la marée ) ; mûrir ; expirer Translation rus 1) наполняться ( чем-л .); становиться полным ; 2) истекать (о сроке )
明け
JMdict 200217
結願
JMdict 200217
Word 結願
Reading けちがん
Translation eng expiration of term of a vow Translation ger Ablaufen einer bestimmten Zahl an Tagen für Totenmesse ; Gebet o.Ä Translation rus ( буд .) истечение срока обета
用光
HanDeDict 200217
Traditional 用光 Simplified 用光
Pinyin yong4 guang1
Deutsch ausschöpfen (V) ; ablaufen ( Adj ) ; fertig ( Adj ) ; fertigen ( Adj )
用完
HanDeDict 200217
Traditional 用完 Simplified 用完
Pinyin yong4 wan2
Deutsch ablaufen ( Adj ) ; ausgehen ( Adj ) ; fertig ( Adj ) ; fertigen ( Adj )
満了
JMdict 200217
Word 満了
Reading まんりょう
Translation dut aflopen ; verstrijken ; vervallen ; expireren ; voleindigen ; voleindiging {任期の} ; vervulling ; beëindiging ; afloop ; expiratie Translation hun kipárolgás ; befejezés ; befejeződés ; határ ; megszűnés ; rag ; vég ; végződés
Translation eng expiration ; termination Translation ger ablaufen ; fällig werden ; zu Ende gehen ; Ablaufen ; Auslaufen ; Zu-Ende-Gehen Translation fre arriver a son terme ; expiration Translation rus а) истекать , заканчиваться ; б) оканчивать ( срок ); отбыть ( срок наказания ) ; истечение срока ; а) истекать , заканчиваться ; б) оканчивать ( срок ); отбыть ( срок наказания ) {～する}
経過
JMdict 200217
Word 経過
Reading けいか
Translation dut voorbijgaan ; verstrijken ; verlopen ; het voorbijgaan ; verloop ; verstrijking ; verloop ; ontwikkeling ; voortgang ; ontwikkelingsgang ; evolutie ; beloop ; loop Translation hun áthaladás ; folyamat ; kigőzölgés ; kipárolgás Translation slv razvoj ; napredek ; prehod Translation spa transición ; proceso
Translation eng passage ( of time ) ; elapsing ; lapse ; progress ; development ; course ( of events ) ; transit Translation ger verlaufen ; verfließen ; vergehen ; verstreichen ; vorübergehen ; ablaufen ; fällig werden ; verfallen ; Verlauf ; Prozess ; Fortgang ; Entwicklung ; Ablauf ; Verfließen Translation fre cours ; déroulement ; développement Translation rus проходить , истекать ; 1) течение , ход ( времени ) ; проходить , истекать {～する} ; преходящий {～的} ; 2) ход , процесс , развитие ; 3) ( астр .) прохождение через меридиан
溜放
HanDeDict 200217
Traditional 溜放 Simplified 溜放
Pinyin liu1 fang4
Deutsch ablaufen ( Waggon vom Ablaufberg ) (V)
期限切れ
JMdict 200217
Word 期限切れ
Reading きげんぎれ
Translation dut expiratie van een termijn ; verloop ; afloop ; beëindiging
Translation eng expiration of a term ; becoming overdue Translation ger Ablaufen eines Zeitraums ; Fristablauf
過期
HanDeDict 100318
Traditional 過期 Simplified 过期
Pinyin guo4 qi1
Deutsch ablaufen , verfallen (u.E.) ; überziehen (u.E.) ; überfällig (u.E.) ( Adj )
絕氣
HanDeDict 100318
Traditional 絕氣 Simplified 绝气
Pinyin jue2 qi4
Deutsch ablaufen , verfallen (u.E.)
躝
HanDeDict 100318
Traditional 躝 Simplified 躝
Pinyin lan2
Deutsch ablaufen , passieren (u.E.) ; kriechen , schleichen (u.E.)
滿期
HanDeDict 100318
Traditional 滿期 Simplified 满期
Pinyin man3 qi1
Deutsch ablaufen , verfallen (u.E.) ; Ablauftermin (u.E.) (S) ; fällig (u.E.) ( Adj )
逝去
HanDeDict 100318
Traditional 逝去 Simplified 逝去
Pinyin shi4 qu4
Deutsch ablaufen , streichen (u.E.) ; versinken (u.E.) (V) ; vergangen (u.E.) ( Adj )
逝去
HanDeDict 200217
Traditional 逝去 Simplified 逝去
Pinyin shi4 qu4
Deutsch ablaufen , streichen ; versinken (V) ; vergangen ( Adj )
滿期
HanDeDict 200217
Traditional 滿期 Simplified 满期
Pinyin man3 qi1
Deutsch ablaufen , verfallen ; Ablauftermin (S) ; fällig ( Adj )
躝
HanDeDict 200217
Traditional 躝 Simplified 躝
Pinyin lan2
Deutsch ablaufen , passieren ; kriechen , schleichen
絕氣
HanDeDict 200217
Traditional 絕氣 Simplified 绝气
Pinyin jue2 qi4
Deutsch ablaufen , verfallen
過期
HanDeDict 200217
Traditional 過期 Simplified 过期
Pinyin guo4 qi1
Deutsch ablaufen , verfallen ; überziehen ; überfällig ( Adj )
尾端
HanDeDict 100318
Traditional 尾端 Simplified 尾端
Pinyin wei3 duan1
Deutsch ablaufende Kante (u.E.)
運行中的紙捲
HanDeDict 100318
Traditional 運行中的紙捲 Simplified 运行中的纸卷
Pinyin yun4 xing2 zhong1 de5 zhi3 juan3
Deutsch ablaufende Rolle ( Druckw ) (u.E.)
尾端
HanDeDict 200217
Traditional 尾端 Simplified 尾端
Pinyin wei3 duan1
Deutsch ablaufende Kante
運行中的紙捲
HanDeDict 200217
水切り
JMdict 100319
水きり
JMdict 200217
Word 水切り ; 水きり
Reading みずきり
Translation dut groente} het laten uitdruipen {m .b.t. ; afdruipen ; het steentjes langs het water scheren ; het keilen ; het kiskassen ; het kassen ; het kitsen ; het pleien ; het slifferen ; het stipstappen ; plisje plasje ; het botjes vangen {gew .} ; het boterhammen smeren {gew .} ; het zeilderen {gew .} ; ikebana} het snoeien van een in water geschikte bloemstengel {m .b.t. ; afdruiprek ; druiprek ; droogrek ; vergiet {i .h.b.} ; loefbijter {scheepv .} ; scheg ; sneb ; neus ; stroombreker {橋脚の} ; ruwaard Translation hun szűrő
Translation eng straining ; draining ; drainer ; strainer ; colander ; cutwater ( on ship ) ; forefoot ; drip ( on building ) ; flashing ; throating ; starling ( on bridge ) ; stone skipping ; skipping rocks ; ducks and drakes ; snipping the stem of a cut flower without raising it out of water Translation ger Abtropfenlassen von Wasser ; Ablaufenlassen von Wasser ; Durchschlag ; Geschirrablage ; Schneiden von Blumenstängeln unter Wasser ( damit sie länger frisch bleiben ) ; Springenlassen von flachen Steinen über das Wasser ; Hüpfenlassen von Steinen über das Wasser ; Steinehüpfen ; Ditschen Translation rus 1) бросание плоских камешков по воде ( игра ) ; 2) ( мор .) водорез , остриё форштевня ; 3) ( стр .) волнолом ; 4) удаление воды ( из чего-л .); сушка
だま
JMdict 200217
Reading ダマ ; だま
Translation eng lump ( of flour , etc .) ; clump ( of ground meat , etc .) Translation ger Ablaufenlassen der Drachschnur ( dem Drachen Leine geben ) ; Mehlklumpen ; Mehlklümpchen
Records 1 - 40 of 40 retrieved in 734 ms