架かる Word
かかる Reading
to span Translation eng to bridge Translation eng to cross Translation eng to straddle Translation eng hängen Translation ger herabhängen Translation ger überhängen Translation ger hinüberragen Translation ger hängen bleiben Translation ger dauern Translation ger kosten Translation ger bedeckt werden Translation ger ausgesetzt werden Translation ger abschließen Translation ger auferlegt werden Translation ger brauchen in Anspruch nehmen Translation ger kosten Translation ger erfordern Translation ger anfangen Translation ger beginnen Translation ger [10] Translation ger gebaut werden Translation ger [11] Translation ger angerufen werden Translation ger [12] Translation ger wiegen Translation ger [13] Translation ger sich entgegenstellen: angreifen Translation ger herfallen Translation ger [14] Translation ger einen Arzt konsultieren Translation ger sich an einen Arzt wenden Translation ger être accroché(?) Translation fre pendre (de qqch.) Translation fre
掛かる Crossref

掛かる Word 懸かる Word 掛る Word 懸る Word
かかる Reading
to be fastened Translation eng to be covered (e.g. with dust, a table-cloth, etc.) Translation eng to be caught in Translation eng to take Translation eng to hang Translation eng to come into view Translation eng to arrive Translation eng to come under (a contract, a tax) Translation eng to start (engines, motors) Translation eng to attend Translation eng to deal with Translation eng to handle Translation eng to have started to Translation eng to be on the verge of Translation eng to overlap (e.g. information in a manual) Translation eng to cover Translation eng to (come) at Translation eng to get a call Translation eng to depend on Translation eng hängen Translation ger herabhängen Translation ger überhängen Translation ger hinüberragen Translation ger hängen bleiben Translation ger dauern Translation ger kosten Translation ger bedeckt werden Translation ger ausgesetzt werden Translation ger abschließen Translation ger auferlegt werden Translation ger brauchen in Anspruch nehmen Translation ger kosten Translation ger erfordern Translation ger anfangen Translation ger beginnen Translation ger [10] Translation ger gebaut werden Translation ger [11] Translation ger angerufen werden Translation ger [12] Translation ger wiegen Translation ger [13] Translation ger sich entgegenstellen: angreifen Translation ger herfallen Translation ger [14] Translation ger einen Arzt konsultieren Translation ger sich an einen Arzt wenden Translation ger être accroché Translation fre être couvert Translation fre être pendu Translation fre être pris Translation fre attaquer (un travail) Translation fre coûter (de l'argent) Translation fre consulter(médecin) Translation fre franchir (pont) Translation fre pendre Translation fre prendre (du temps) Translation fre висеть Translation rus требоваться (о времени, ресурсах) Translation rus
鍵がかかる Crossref お目にかかる Crossref 電話が掛かる Crossref 罠にかかる Crossref 時間が掛かる Crossref

結ぶ Word
むすぶ Reading
to tie Translation eng to bind Translation eng to link Translation eng to bear (fruit) Translation eng binden Translation ger zusammenbinden Translation ger verknüpfen Translation ger verbinden Translation ger abschließen Translation ger (Vertrag Translation ger Kontrakt) Translation ger eingehen Translation ger (einen Handel) Translation ger beendigen Translation ger enden Translation ger beschließen Translation ger zu Ende bringen Translation ger Schluss machen Translation ger sich verbünden Translation ger sich zusammenschließen Translation ger konspirieren Translation ger (Früchte) Translation ger tragen Translation ger attacher Translation fre lier Translation fre связывать Translation rus завязывать Translation rus заключать (договор) Translation rus
実を結ぶ Crossref

鍵をかける Word 鍵を掛ける Word
かぎをかける Reading
to lock Translation eng abschließen Translation ger zuschließen Translation ger abschließen Translation ger absperren Translation ger
鍵が掛かる Crossref

施錠 Word
せじょう Reading
locking Translation eng (schriftspr.) Translation ger Verschließen Translation ger Abschließen Translation ger

終える Word
おえる Reading
to finish Translation eng beenden Translation ger abschließen Translation ger vollenden Translation ger erledigen Translation ger fertig stellen Translation ger zu Ende bringen Translation ger achever Translation fre finir Translation fre terminer Translation fre зака́нчивать Translation rus де́лать до конца́ Translation rus

畳む Word
たたむ Reading
to fold (clothes) Translation eng to close (a shop) Translation eng to vacate Translation eng falten Translation ger zusammenfalten Translation ger zusammenklappen Translation ger abschließen Translation ger schließen Translation ger auflösen Translation ger aufräumen Translation ger im Herzen bewahren Translation ger kaltmachen Translation ger fertig machen Translation ger alle machen Translation ger plier, replier (vêtements) Translation fre

整える Word 調える Word 斉える Word
ととのえる Reading
to put in order Translation eng to arrange Translation eng to adjust Translation eng to get ready Translation eng to prepare Translation eng to raise money Translation eng ordnen Translation ger in Ordnung bringen Translation ger in Form bringen Translation ger einrichten Translation ger stimmen Translation ger auftreiben Translation ger sich verschaffen Translation ger vorbereiten Translation ger Vorbereitungen treffen Translation ger abschließen Translation ger zum Abschluss bringen Translation ger vollenden Translation ger zustande bringen Translation ger einkaufen Translation ger besorgen Translation ger auftreiben Translation ger sich verschaffen Translation ger ajuster Translation fre arranger Translation fre (se) préparer Translation fre arranger Translation fre mettre en odre Translation fre organiser (une collecte d'argent) Translation fre prendre des dispositions Translation fre ranger Translation fre

纏める Word
まとめる Reading
to put in order Translation eng to collect Translation eng to bring to a conclusion Translation eng to put (it all) together Translation eng zusammenstellen Translation ger zusammenpacken Translation ger sammeln Translation ger in Einklang bringen Translation ger ordnen Translation ger abschließen Translation ger zum Erfolg bringen Translation ger collecter Translation fre mettre en ordre Translation fre rassembler Translation fre regrouper Translation fre systématiser Translation fre

閉じる Word
とじる Reading
to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.) Translation eng to shut Translation eng schließen Translation ger abschließen Translation ger zuschließen Translation ger (z.B. auch in EDV: ein Fenster der Computer-Benutzeroberfläche) Translation ger clore Translation fre fermer Translation fre

片付ける Word 片づける Word
かたづける Reading
to tidy up Translation eng to put in order Translation eng to straighten up Translation eng to put away Translation eng to settle (problem) Translation eng to clear (dispute) Translation eng to finish Translation eng to bring something to an end Translation eng to marry off (e.g. a daughter) Translation eng to do away with someone Translation eng to bump someone off Translation eng aufräumen Translation ger in Ordnung bringen Translation ger ordnen Translation ger zurechtlegen Translation ger wegräumen Translation ger wegschaffen Translation ger beiseite räumen Translation ger erledigen Translation ger zu Ende machen Translation ger abschließen Translation ger fertig machen Translation ger fertig stellen Translation ger beendigen Translation ger unter die Haube bringen Translation ger (seine Tochter) Translation ger aus der Welt schaffen Translation ger abmurksen Translation ger beseitigen Translation ger être arrangé Translation fre être en ordre Translation fre être rangé Translation fre приводи́ть в поря́док Translation rus

締め切る Word 閉め切る Word 〆切る Word
しめきる Reading
to close up Translation eng to shut up (e.g. behind doors) Translation eng to cut off (e.g. because a deadline has expired) Translation eng schließen Translation ger abschließen Translation ger zuschließen Translation ger beenden Translation ger (eine Liste) Translation ger clôturer Translation fre condamner (une porte) Translation fre

結淸 Traditional 结清 Simplified
jie2 qing1 Pinyin
Begleichung (u.E.) (S) Deutsch abschließen (u.E.) (V) Deutsch




Traditional Simplified
jian1 Pinyin
abschließen, schließen (u.E.) Deutsch Buchstaben (u.E.) (S) Deutsch


Traditional Simplified
liu3 Pinyin
abschließen, schließen (u.E.) Deutsch Schopf (u.E.) (S) Deutsch Strähn (u.E.) (S) Deutsch



相近 Traditional 相近 Simplified
xiang1 jin4 Pinyin
abschließen, schließen (u.E.) Deutsch annähernd (u.E.) (V) Deutsch

撞鎖 Traditional 撞锁 Simplified
zhuang4 suo3 Pinyin
abschließen, sperren (u.E.) Deutsch



結言 Word
けつげん Reading
summary Translation eng wrap-up Translation eng abschließende Zusammenfassung Translation ger (z.B. eines Aufsatzes) Translation ger


Records 1 - 26 of 26 retrieved in 421 ms