逸れる
JMdict 100319
Word 逸れる
Reading それる ; はぐれる
Translation eng to stray ( turn ) from subject ; to get lost ; to go astray Translation ger abweichen ; abschweifen ; fehlgehen ; abirren Translation fre s'écarter du sujet ; s'égarer ; se perdre
脱線
JMdict 200217
Word 脱線
Reading だっせん
Translation dut ontsporen ; derailleren ; uit de rails raken ; uit het spoor lopen ; afdwalen ; afwijken ; uitweiden ; een zijsprong maken ( naar ) ; uit de band springen ; excentriek doen ; kolderen ; van de wijs raken ; van het goede spoor raken ; op een dwaalspoor raken ; de verkeerde weg opgaan ; het slechte pad opgaan ; ontsporing ; deraillement ; afdwaling ; digressie ; uitweiding ; excursie ; afwijking ; aberratie ; anomalie Translation hun eltérés ; kitérés ; kisiklik a sínről ; lefut a sínről Translation slv iztiriti ; skreniti ; zaiti Translation spa descarrilamiento
Translation eng derailment ; digression ; deviation Translation ger entgleisen ; abkommen ; abschweifen ; Entgleisung ; Verirrung ; Abirrung ; Abweichung ; Abschweifung ; Abkommen vom Thema Translation fre déraillement ; digression ; déviation Translation rus сходить с рельсов ; ( обр .) а) отклоняться от темы ; б) не идти по проторённому пути ; : {～する} сходить с рельсов ; ( обр .) а) отклоняться от темы ; б) не идти по проторённому пути
逸れる
JMdict 200217
Word 逸れる
Reading それる
Translation dut enz .} missen {doel ; er naast gaan ; schieten ; afdwalen ; afbuigen ; 航路から} uit de koers raken {i .c.m. ; van richting ; koers veranderen ; een andere kant opgaan ; afwijken ; een wending nemen ; de rechte weg enz .} afgaan {van ; afslaan {i .h.b.} ; ( af ) zwenken {i .h.b.} ; afdraaien {i .h.b.} Translation hun eltéved Translation slv zaiti ; oddaljiti se {od česa} Translation spa perderse ; extraviase
Translation eng to turn away ; to bear off ; to veer away ; to swerve from ; to miss (e.g. a target ) ; to deviate (e.g. of a conversation ) ; to digress ; to to go astray ; to wander Translation ger abweichen ; abschweifen ; fehlgehen ; abirren Translation fre se détourner ; s'écarter de ; dévier ; manquer ( par ex . d'une balle ) ; s'égarer ; devenir fou ; dévier ( par ex . d'une conversation ) ; digresser ; s'éloigner ; errer Translation rus отклоняться ( сворачивать ) в сторону
離題
HanDeDict 200217
Traditional 離題 Simplified 离题
Pinyin li2 ti2
Deutsch Abschweifung (S) ; abschweifen (V) ; rangieren (V) ; vom Thema abweichen (V) ; weitläufig ( Adj )
紛歧
HanDeDict 200217
Traditional 紛歧 Simplified 纷歧
Pinyin fen1 qi2
Deutsch abschweifen (V)
跑題
HanDeDict 200217
Traditional 跑題 Simplified 跑题
Pinyin pao3 ti2
Deutsch abschweifen (V)
枝枝節節
HanDeDict 200217
Traditional 枝枝節節 Simplified 枝枝节节
Pinyin zhi1 zhi1 jie2 jie2
Deutsch abschweifen (V)
跑題
HanDeDict 100318
Traditional 跑題 Simplified 跑题
Pinyin pao3 ti2
Deutsch abschweifen (u.E.) (V)
離題
HanDeDict 100318
Traditional 離題 Simplified 离题
Pinyin li2 ti2
Deutsch Abschweifung (u.E.) (S) ; abschweifen (u.E.) (V) ; rangieren (u.E.) (V) ; vom Thema abweichen (u.E.) (V) ; weitläufig (u.E.) ( Adj )
紛歧
HanDeDict 100318
Traditional 紛歧 Simplified 纷歧
Pinyin fen1 qi2
Deutsch abschweifen (u.E.) (V)
枝枝節節
HanDeDict 100318
Traditional 枝枝節節 Simplified 枝枝节节
Pinyin zhi1 zhi1 jie2 jie2
Deutsch abschweifen (u.E.) (V)
余念
JMdict 100319
Word 余念
Reading よねん
Translation eng another idea Translation ger abschweifende Gedanken
他念
JMdict 200217
Word 他念
Reading たねん
Translation eng thinking about something else Translation ger abschweifende Gedanken Translation rus ( см .) よねん【余念】
余念
JMdict 200217
Records 1 - 14 of 14 retrieved in 177 ms