御負けに Word お負けに Word
おまけに Reading
to make matters worse Translation eng besides Translation eng what's more Translation eng in addition Translation eng on top of that Translation eng als Zugabe Translation ger darüber hinaus Translation ger zusätzlich Translation ger daneben Translation ger

然り気無い Word 然り気ない Word さり気ない Word
さりげない Reading
nonchalant Translation eng unconcerned Translation eng in a casual manner Translation eng gleichgültig Translation ger unachtsam Translation ger als sei nichts gewesen Translation ger

アトランダム Reading
at random Translation eng nach Belieben Translation ger als Stichprobe Translation ger

アンフェタミン Reading
amphetamine Translation eng {Pharm.} Amphetamin Translation ger (Weckamin Translation ger als Droge benutzt) Translation ger


トレーラーバス Reading
trailer bus Translation eng als Zugmaschine verwendeter Bus Translation ger


宛ら Word
さながら Reading
just like Translation eng (schriftspr.) Translation ger wie Translation ger genau wie Translation ger als ob Translation ger

一概に Word
いちがいに Reading
unconditionally Translation eng as a rule Translation eng im Großen und Ganzen Translation ger als Ganzes Translation ger in Bausch und Bogen Translation ger summarisch Translation ger unterschiedslos Translation ger gleichmäßig Translation ger dans l'ensemble ? Translation fre

戯絵 Word
ざれえ Reading
picture drawn in fun Translation eng als Scherz gezeichnetes Bild Translation ger Skizze Translation ger flüchtige Zeichnung Translation ger




決め込む Word 決込む Word 極め込む Word
きめこむ Reading
to take for granted Translation eng to assume Translation eng to pretend Translation eng als selbstverstandlich annehmen Translation ger fur erwiesen halten Translation ger rechnen mit Translation ger tun, als ob ... Translation ger es mit der Wahrheit nicht genau nehmen Translation ger heucheln Translation ger sich verstellen Translation ger vortäuschen Translation ger

祭る Word 祀る Word
まつる Reading
to deify Translation eng to enshrine Translation eng to pray Translation eng to worship Translation eng eine Totenmesse feiern Translation ger als Gottheit verehren Translation ger anbeten Translation ger adorer Translation fre dédier Translation fre déifier Translation fre enchâsser Translation fre

Word
さい Reading
on the occasion of Translation eng circumstances Translation eng wenn Translation ger falls Translation ger als Translation ger à l'occasion de Translation fre circonstances Translation fre

思われる Word
おもわれる Reading
to seem Translation eng to appear Translation eng scheinen Translation ger klingen Translation ger als ... angesehen werden Translation ger fur ...gehalten werden Translation ger

Word
とき Reading
time Translation eng hour Translation eng occasion Translation eng moment Translation eng Zeit Translation ger Stunde Translation ger Zeiten Translation ger Fall Translation ger Gelegenheit Translation ger Jahreszeit Translation ger Moment Translation ger Augenblick Translation ger {Gramm.} Zeit Translation ger Tempus Translation ger als Translation ger wenn Translation ger moment Translation fre occasion Translation fre heure Translation fre temps Translation fre время Translation rus час Translation rus

次いで Word
ついで Reading
next Translation eng secondly Translation eng subsequently Translation eng dann Translation ger darauf Translation ger danach Translation ger als nächstes Translation ger en second Translation fre par la suite Translation fre suivant Translation fre

次ぐ Word 亜ぐ Word
つぐ Reading
to rank next to Translation eng to come after Translation eng als nächstes kommen Translation ger an nächster Stelle stehen Translation ger nach etw. rangieren Translation ger être le suivant Translation fre venir après Translation fre

煮込む Word
にこむ Reading
to cook together Translation eng to boil well Translation eng als Eintopf kochen Translation ger einkochen Translation ger zusammenkochen Translation ger faire bien bouillir Translation fre faire cuire ensemble Translation fre

借り上げる Word 借上げる Word
かりあげる Reading
to hire Translation eng to lease Translation eng to requisition Translation eng to charter Translation eng als Höhergestellter von einem Untergebenen Geld und andere Dinge leihen Translation ger

従える Word
したがえる Reading
to be accompanied by Translation eng to subdue Translation eng begleitet werden Translation ger als Gefolge mitnehmen Translation ger mit sich nehmen Translation ger unterwerfen Translation ger être accompagné de Translation fre être suivi de Translation fre soumettre Translation fre subjuguer Translation fre


召し使う Word 召使う Word
めしつかう Reading
to employ Translation eng to hire (a servant) Translation eng als Diener anstellen Translation ger in Dienst nehmen Translation ger in Stellung nehmen Translation ger

心覚えに Word
こころおぼえに Reading
as a reminder Translation eng als Vermerk Translation ger als Gedächtnisstütze Translation ger

精算 Word
せいさん Reading
exact calculation Translation eng squaring of accounts Translation eng adjustment Translation eng Abrechnung Translation ger genaue Berechnung Translation ger Nachlösen Translation ger (für die Strecke Translation ger man weiter gefahren ist Translation ger als die Fahrkarte gilt) Translation ger règlement (d'un compte) Translation fre

然も Word
さも Reading
really Translation eng extremely Translation eng in that way Translation eng als ob Translation ger

全体として Word
ぜんたいとして Reading
overall Translation eng als Ganzes Translation ger

第一 Word 第1 Word
だいいち Reading
first Translation eng foremost Translation eng number one Translation eng Nr. 1 Translation ger erster Translation ger bester Translation ger Haupt- Translation ger zuerst Translation ger als erstes Translation ger le plus avancé Translation fre numéro 1 Translation fre premier Translation fre первый Translation rus

張り Word
はり Reading
stretch Translation eng tension Translation eng resilience Translation eng springiness Translation eng tone Translation eng will-power Translation eng pluck Translation eng pride Translation eng Spannung Translation ger Kraft Translation ger Willenskraft Translation ger als Suffix Zählwort für Bögen, Laternen, Vorhänge u.Ä Translation ger


湯船 Word 湯槽 Word 湯ぶね Word
ゆぶね Reading
bathtub Translation eng Badewanne Translation ger als Badehaus dienendes Boot Translation ger (Edo-Zeit) Translation ger baignoire Translation fre

縄文 Word
じょうもん Reading
Jomon period Translation eng straw-rope pattern Translation eng Schnurmuster Translation ger Strohschnurmuster Translation ger {japan. Gesch.} Jômon-Zeit Translation ger (Abk. Translation ger als Apposition) Translation ger ère Jomon/période Jomon Translation fre motif tressé (poterie) Translation fre

如く Word
ごとく Reading
like Translation eng as if Translation eng the same as Translation eng gleich wie Translation ger gerade wie Translation ger so wie Translation ger solch ein Translation ger als ob Translation ger (Ren'yôkei von "gotoshi") Translation ger
如し Crossref

如し Word 若し Word
ごとし Reading
like Translation eng as if Translation eng the same as Translation eng als ob Translation ger ähnlich aussehen Translation ger ähneln Translation ger erinnern an Translation ger gleichen Translation ger comme Translation fre tel Translation fre
如き Crossref

付け合わせる Word
つけあわせる Reading
to add to Translation eng garnieren Translation ger als Beilage servieren Translation ger

舞い込む Word
まいこむ Reading
to drop in Translation eng to happen to Translation eng unverhofft kommen Translation ger unerwartet kommen Translation ger hereingeschneit kommen Translation ger hereinschneien Translation ger angeflogen kommen Translation ger heimgesucht werden Translation ger befallen Translation ger als Unglück treffen Translation ger

傍観的に Word
ぼうかんてきに Reading
as a spectator Translation eng als Zuschauer Translation ger

立ち会う Word
たちあう Reading
to be present Translation eng to be witness to Translation eng anwesend sein Translation ger zugegen sein Translation ger beiwohnen Translation ger dabei sein Translation ger teilnehmen Translation ger als Zeuge dabei sein Translation ger als Berater dabei sein Translation ger als Augenzeuge dabei sein Translation ger als Beobachter dabei sein Translation ger


傍ら Word 側ら Word Word Word Word Word
かたわら Reading
side Translation eng edge Translation eng beside Translation eng besides Translation eng nearby Translation eng while (doing) Translation eng Seite Translation ger nebenher Translation ger beiseite Translation ger als Nebenbeschäftigung Translation ger à proximité Translation fre
傍らに Crossref

その代り Word その代わり Word
そのかわり Reading
instead Translation eng but (on the other hand) Translation eng statt dessen Translation ger dafür Translation ger im Gegenzug Translation ger als Ersatz Translation ger aber Translation ger andererseits Translation ger

義務づける Word
ぎむづける Reading
to obligate Translation eng als Pflicht auferlegen Translation ger

義務付ける Word
ぎむづける Reading
to obligate Translation eng als Pflicht auferlegen Translation ger

拝領 Word
はいりょう Reading
receiving (from a superior) Translation eng bestowed Translation eng (schriftspr.) Translation ger als Geschenk erhalten Translation ger (von einer hochrangigen Person) Translation ger


宛然 Word
えんぜん Reading
as if Translation eng the very thing itself Translation eng (schriftspr.) Translation ger gleiches Aussehen Translation ger als ob Translation ger genau so wie Translation ger



Records 1 - 50 of 135 retrieved in 259 ms