括る
JMdict 100319
Word 括る
Reading くくる
Translation eng to tie up ; to tie together ; to bundle ; to fasten ; to hang ( oneself ) ; to summarize (e.g. information ) Translation ger binden ; anbinden ; zusammenbinden ; zubinden ; zuschnüren ; befestigen Translation fre attacher ; pendre ( quelqu'un ) ; suspendre
Crossref 首を括る
繋ぐ
JMdict 100319
縛る
JMdict 100319
Word 縛る
Reading しばる
Translation eng to tie ; to bind Translation ger binden ; fesseln ; verbinden ; zubinden ; verschnüren ; anbinden ; in Anspruch nehmen ; an etw . binden Translation fre attacher ; lier
括る
JMdict 200217
Word 括る
Reading くくる
Translation dut binden ; vastbinden ; vastmaken ; bundelen ; zich verhangen {首を} ; tussen haakjes zetten {かっこで} ; plaatsen ; vereffenen {収支を} ; verrekenen ; afsluiten ; salderen Translation hun beköt ; felköt ; korlátoz ; leköt ; megbénít ; összekötöz ; batyuba köt ; csomóba köt ; nyalábba köt ; begombol ; bekapcsol ; csukódik ; gombolódik ; felakaszt ; lóg Translation slv privezati ; zavezati ; oviti ; zaviti ; zamotati ; zviti Translation spa atar
Translation eng to estimate ; to expect ; to tie up ; to tie together ; to bind ; to bundle ; to fasten ; to hang ( oneself ) ; to summarize ; to put ( it all ) together ; to consolidate ; to tie-dye ; to detain ; to check ; to restrain Translation ger binden ; anbinden ; zusammenbinden ; zubinden ; zuschnüren ; befestigen Translation fre attacher ; pendre ( quelqu'un ) ; suspendre Translation rus 1) связывать ; привязывать , прикреплять ; собирать вместе ; 2) арестовывать
Crossref 高を括る ; 首を括る ; 括り染め
結びつける
JMdict 200217
Word 結び付ける ; 結びつける
Reading むすびつける
Translation dut aanbinden ; binden aan ; vastbinden ; vastknopen ; aanknopen ; vastmaken ; vasthechten ; verbinden ; koppelen aan ; aankoppelen ; aaneenkoppelen ; vastkoppelen ; vastsjorren ; sjorren ; in verband brengen met ; verbinden met ; verenigen ; koppelen ; samenbrengen ; tot elkaar brengen ; liëren ; connecteren {Belg .N.} Translation hun csatlakozik ; összekapcsolódik ; odaköt ; ráköt ; rákötöz ; köt ; megkeményedik ; megköt Translation slv združiti ; skombinirati Translation spa atar ; unir ; fijar ; sujetar
Translation eng to combine ; to join ; to tie on ; to attach with a knot ; to bind (e.g. an address ) Translation ger anbinden ; festbinden ; zusammenknüpfen ; verbinden Translation rus связывать ; привязывать
引っ括る
JMdict 200217
Word 引っ括る
Reading ひっくくる
Translation hun bebugyolál ; feltételeket szab ; kiköt ; korlátoz ; megbénít Translation spa atar
Translation eng to bundle ; to tie up Translation ger binden ; anbinden ; zusammenbinden ; zubinden ; zuschnüren ; befestigen
用皮帶捆住
HanDeDict 200217
Traditional 用皮帶捆住 Simplified 用皮带捆住
Pinyin yong4 pi2 dai4 kun3 zhu4
Deutsch anbinden (V)
結わえ付ける
JMdict 200217
Word 結わえ付ける
Reading ゆわえつける
Translation eng to tie ; to bind ; to fasten Translation ger anbinden ; an etw . binden Translation rus ( см .) ゆわいつける
縛る
JMdict 200217
Word 縛る
Reading しばる
Translation dut vastbinden ; binden ; bijeenbinden ; samenbinden ; opbinden ; knevelen ; knopen ; sjorren ; vastsjorren ; vastknopen ; vastmaken ; vastleggen ; vastsnoeren ; beleggen {zeew .} ; scheepv .} seizen {m .b.t. ; dichtbinden ; dichtsnoeren ; dichtrijgen ; wonde} verbinden {m .b.t. ; afbinden ; binden {fig .} ; inbinden {fig .} ; beperken ; knevelen {fig .} ; kluisteren {fig .} ; boeien {fig .} ; ketenen {fig .} ; beknotten ; de handen binden {uitdr .} ; aan banden leggen {uitdr .} Translation hun köt ; leköt ; megköt ; odaköt ; összekötöz ; rögzít ; beköt ; megkeményedik ; összeköt Translation slv povezati ; vezati ; zvezati ; zavezati Translation spa atar
Translation eng to tie ; to bind ; to fasten ; to restrict ( freedom ) ; to tie down ( with rules , regulations , etc .) ; to fetter Translation ger binden ; fesseln ; verbinden ; zubinden ; verschnüren ; anbinden ; in Anspruch nehmen ; an etw . binden Translation fre attacher ; lier Translation rus 1) вязать , связывать , привязывать ; 2) связывать , ограничивать ( стеснять ) свободу действий ; 3) ( уст .) схватывать ( арестовывать )
繋ぐ
JMdict 200217
Word 繋ぐ
Reading つなぐ
Translation dut verbinden ; aan elkaar binden ; samenbinden ; linken ; in verband brengen ( met ) ; aaneenschakelen ; aankoppelen ; aaneenkoppelen ; koppelen ; samenkoppelen ; aanvoegen ; aan elkaar rijgen ; vastmaken ; vastbinden ; vastkoppelen ; vastleggen ; tuieren ; ketenen {鎖で} ; aanlijnen {犬を} ; vastmeren {scheepv .} ; ( ver ) tuien {scheepv .} ; paard voor een wagen enz .} spannen {een ; in de gevangenis zetten {獄に} ; opsluiten ; vastzetten ; gevangenzetten ; kerkeren ; de handen ineenslaan {手を} ; elkaar de hand geven ( om een kring te vormen enz .) ; aansluiten ( op ) {comp .} ; inpluggen ( in ) ; doorverbinden met {telef .} ; vasthouden {興味を} ; in leven blijven {命を} ; z'n publiek blijven boeien {座を} ; geboeid houden ; zich aan de hoop vastklampen {望みを} ; niet opgeven Translation hun akadályoz ; köt ; leköt ; megköt ; odaköt ; összefűz ; összekötöz ; rögzít ; begombol ; bekapcsol ; csukódik ; gombolódik ; áthelyez ; átigazol ; átköltözik ; átruház ; átvisz Translation spa amarrar ; sujetar ; conectar ; transferir ( llamada telefónica )
Translation eng to connect ; to link together ; to tie ; to fasten ; to restrain ; to maintain ; to preserve ; to keep ; to transfer ( phone call ) ; to put a person through ; to hedge ; to buy or sell forward Translation ger anbinden ; anleinen ; anketten ; festmachen ; vertäuen ; verbinden ; verknüpfen ; anschließen ( Elektrogerät ) ; verbinden ; eine Verbindung herstellen ; erhalten ; bewahren ; wahren ; ( einer Spur ) folgen Translation fre connecter ; joindre ; raccorder ; relier ; attacher ; lier ; fixer ; restreindre ; maintenir ; conserver ; garder ; transférer ( un appel téléphonique ) ; passer ( quelqu'un au téléphone ) ; couvrir ( une transaction financière ) ; acheter ou de vendre à terme Translation rus 1) привязывать (к чему-л .) ; 2) связывать ; соединять (в частности по телефону ) ; 3) ( бирж .) хеджировать
用皮帶捆住
HanDeDict 100318
Traditional 用皮帶捆住 Simplified 用皮带捆住
Pinyin yong4 pi2 dai4 kun3 zhu4
Deutsch anbinden (u.E.) (V)
引っ括る
JMdict 100319
Word 引っ括る
Reading ひっくくる
Translation eng to bundle ; to tie up Translation ger binden ; anbinden ; zusammenbinden ; zubinden ; zuschnüren ; befestigen
結びつける
JMdict 100319
つなぎ止める
JMdict 200217
Word 繋ぎ止める ; つなぎ止める ; 繋ぎとめる ; 繋ぎ留める
Reading つなぎとめる
Translation hun köt ; leköt ; megköt ; odaköt ; összefűz ; összekötöz ; rögzít ; begombol ; csukódik ; gombolódik ; akadozó mozdulatokkal megy ; beleakad vmibe ; belemélyed a munkadarabba ; biceg ; hozzákapcsol ; odaköt vmihez ; odarögzít ; összeakad ; összefér ; ráerősít ; ráhurkol ; ránt ; rátapad
Translation eng to tie ; to fasten ; to hitch ; to secure ( trust , patronage of customers , etc .) ; to keep ( an employee , someone's interest , etc .) ; to save ( someone's life ) Translation ger festbinden ; anbinden ; jmdn . in einer Organisation halten ; jmdm . knapp das Leben retten ; das Leben erhalten Translation rus привязывать , связывать ( концы чего-л .); удерживать на месте
Records 1 - 14 of 14 retrieved in 290 ms