訴える
JMdict 100319
着せる
JMdict 100319
Word 着せる
Reading きせる
Translation eng to put clothes on ( someone ) ; to plate ; to gild ; to veneer ; to accuse ( of some crime ) ; to give (a bad name ) Translation ger jmdn . anziehen ; zudecken ; die Schuld zuschieben ; verantwortlich machen ; beschuldigen ; anklagen Translation fre imputer à ; couvrir ; habiller ; revêtir
劾
HanDeDict 100318
Traditional 劾 Simplified 劾
Pinyin he2
Deutsch anklagen (u.E.)
控訴
HanDeDict 100318
Traditional 控訴 Simplified 控诉
Pinyin kong4 su4
Deutsch Anklage (u.E.) (S) ; Beschwerde (u.E.) (S) ; Rechtsmittel (u.E.) (S) ; anklagen (u.E.) (V)
訟吿
HanDeDict 100318
Traditional 訟吿 Simplified 讼吿
Pinyin song4 gao4
Deutsch anklagen [ auch 讼告 sònggào ] (u.E.) (V, Rechtsw )
彈劾
HanDeDict 100318
Traditional 彈劾 Simplified 弹劾
Pinyin tan2 he2
Deutsch anklagen (u.E.) ; Impeachment (u.E.) ( Rechtsw ) ; Anfechtung (u.E.) (S) ; Infragestellung (u.E.) (S)
責問
HanDeDict 100318
Traditional 責問 Simplified 责问
Pinyin ze2 wen4
Deutsch anklagen (u.E.) (V)
糺弾
JMdict 200217
公訴
JMdict 200217
告訴
JMdict 200217
Word 告訴
Reading こくそ
Translation dut telastlegging {jur .} ; tenlastelegging ; beschuldiging ; aanklacht ; aanklaging ; klacht ; gerechtelijke actie ; stappen ; rechtsvordering ; vervolging ; reclame ; beklag ; accusatie ; beschuldigen {jur .} ; aanklagen ; ten laste leggen ; reclameren ; een aanklacht indienen ; ( gerechtelijk ) vervolgen ; procederen tegen ; gerechtelijke stappen ; actie ondernemen ; een actie ; rechtsvordering instellen ; ageren Translation hun vád ; vádemelés Translation slv obtožba ; pritožba Translation spa queja ; querella ; demanda ; reclamación
Translation eng accusation ; complaint ; charge ; legal action Translation ger Strafantrag ; Anklage ; Klage ; anklagen ; Klage erheben gegen Translation fre accusation ; plainte Translation rus ( юр .) предъявление иска ; предъявлять иск , возбуждать дело ; подавать жалобу кого-л .) {～する} ; предъявлять иск , возбуждать дело ; подавать жалобу ( на кого-л .)
告発
JMdict 200217
Word 告発
Reading こくはつ
Translation dut beschuldiging {jur .} ; aanklacht ; betichting ; aangifte ; het aanbrengen ; denunciatie ; telastlegging ; tenlastlegging ; accusatie ; beschuldigen {jur .} ; aanklagen ; een aanklacht indienen ; een klacht neerleggen bij ; betichten ; aanbrengen ; aangeven ; ten laste leggen ; accuseren ; denonceren {form .} ; denunciëren {form .} Translation hun bántalom Translation swe åtal
Translation eng indictment ; prosecution ; complaint Translation ger Klage ; Anklage ; Anzeige ; Anzeige erstatten ; Anklage erheben ; beschuldigen ; anklagen Translation fre accusation ; incrimination ; inculpation ; mise en examen ; plainte Translation rus 1) ( юр .) возбуждение дела , привлечение к судебной ответственности , судебное преследование ; предъявлять обвинение , возбуждать дело ( судебное преследование ) {～する} ; 2) обличение , обвинение ; обличать , обвинять {～する} ; 3) донос ; подавать донос {～する} ; обличать , обвинять ; предъявлять обвинение , возбуждать дело ( судебное преследование ) ; подавать донос
訴える
JMdict 200217
Word 訴える
Reading うったえる
Translation dut iem . voor de rechter dagen {jur .} ; iem . voor de rechtbank slepen ; een proces ; geding tegen iem . aanspannen ; een zaak tegen iem . aanhangig maken ; een zaak aan de rechter voorleggen ; een zaak in de handen van justitie geven ; er een zaak van maken ; een procedure tegen iem . aanspannen ; iem . een proces aandoen ; tegen iem . een proces beginnen ; iem . voor het gerecht brengen ; dagen ; iem . in rechte vervolgen ; aanspreken ; in rechte optreden tegen ; gerechtelijke stappen ondernemen ; naar de rechter gaan ; stappen ; gaan procederen ; litigeren ; zich partij stellen ; een eis ; ( rechts ) vervolging ; ( rechts ) vordering instellen tegen ; ageren tegen ; een klacht {jur .} ; aanklacht indienen tegen ; aanklagen ; beschuldigen ; een beschuldiging uitspreken ; reclameren ; zich beklagen over ; zijn beklag doen over ; m.b.t. pijn} klagen over {ook ; een zaak aankaarten ; ter tafel brengen ; te berde brengen bij ; onder de aandacht brengen van ; een beroep doen op ; een appel doen aan ; appelleren aan ; bepleiten ; eisen ; vragen ; verzoeken ; oproepen tot ; zijn toevlucht nemen tot ; overgaan tot ; inroepen ; aanwenden ; een beroep doen op ; werken op ; aangrijpen ; appelleren aan ; roeren ; treffen ; een gevoelige snaar raken Translation hun beperel ; perbe fog ; perel ; ellátogat ; igénybe vesz ; nyúl vmihez Translation slv tožiti koga ; pritoževati se nad čim Translation spa demandar ; acusar
Translation eng to resort to (e.g. arms , violence ) ; to raise ; to bring to ( someone's attention ) ; to appeal to ( reason , emotions , etc .) ; to work on ( one's emotions ) ; to play on ( one's sympathies ) ; to complain ; to sue (a person ) ; to take someone to court Translation ger klagen ; anklagen ; Anklage erheben ; verklagen ; einen Prozess führen ; klagen ; sich beschweren ; sich beklagen ; an etw . appellieren ; sich wenden an ; benutzen ; zu etw . greifen Translation fre faire appel à ( la raison , les émotions , etc .) ; gérer ( ses émotions ) ; jouer sur ( sa sympathie ) ; se plaindre ; poursuivre ( quelqu'un ) en justice ; intenter une action ( contre quelqu'un ) ; recourir ( par ex . aux armes , à la violence ) Translation rus 1) жаловаться ( на кого-что-л .) ; 2) подавать жалобу ; заявлять (в полицию ); подавать {в суд} ; 3) взывать , обращаться (к кому-л .) ; 4) находить отклик (у кого-л .); привлекать ( кого-л .)
Crossref 暴力に訴える ; 理性に訴える
訴追
JMdict 200217
Word 訴追
Reading そつい
Translation dut gerechtelijk vervolgen {jur .} ; een aanklacht indienen tegen {jur .} ; in staat van beschuldiging stellen ; een impeachmentprocedure instellen ( tegen een rechter of hoge staatsambtenaar ) ; gerechtelijke vervolging {jur .} ; strafvervolging ; aanklagingsprocedure {jur .} ; inbeschuldigingstelling ( van een rechter of hoge staatsambtenaar ) ; impeachment Translation hun kereset Translation spa acción legal
Translation eng prosecution ; indictment ; impeachment Translation ger anklagen ; Anklage ; Strafverfolgung Translation rus обвинять ( кого-л .); возбудить дело ( против кого-л .) ; привлечение к судебной ответственности , судебное преследование ; обвинять ( кого-л .); возбудить дело ( против кого-л .) {～する} ; быть привлечённым к суду {～される}
弾劾
JMdict 200217
被起訴
HanDeDict 200217
Traditional 被起訴 Simplified 被起诉
Pinyin bei4 qi3 su4
Deutsch angeklagt ( Adj ) ; anklagen ( Adj )
彈劾
HanDeDict 200217
Traditional 彈劾 Simplified 弹劾
Pinyin tan2 he2
Deutsch anklagen ; Impeachment ( Rechtsw ) ; Anfechtung (S) ; Infragestellung (S)
控訴
HanDeDict 200217
Traditional 控訴 Simplified 控诉
Pinyin kong4 su4
Deutsch Anklage (S) ; Beschwerde (S) ; Rechtsmittel (S) ; anklagen (V)
責問
HanDeDict 200217
Traditional 責問 Simplified 责问
Pinyin ze2 wen4
Deutsch anklagen (V)
劾
HanDeDict 200217
Traditional 劾 Simplified 劾
Pinyin he2
Deutsch anklagen
訟吿
HanDeDict 200217
Traditional 訟吿 Simplified 讼吿
Pinyin song4 gao4
Deutsch anklagen ( auch 讼告 sònggào ) (V, Rechtsw )
被控告
HanDeDict 200217
Traditional 被控告 Simplified 被控告
Pinyin bei4 kong4 gao4
Deutsch angeklagt ( Adj ) ; anklagen ( Adj )
被起訴
HanDeDict 100318
Traditional 被起訴 Simplified 被起诉
Pinyin bei4 qi3 su4
Deutsch angeklagt (u.E.) ( Adj ) ; anklagen (u.E.) ( Adj )
被控告
HanDeDict 100318
Traditional 被控告 Simplified 被控告
Pinyin bei4 kong4 gao4
Deutsch angeklagt (u.E.) ( Adj ) ; anklagen (u.E.) ( Adj )
告
HanDeDict 100318
Traditional 告 Simplified 告
Pinyin gao4
Deutsch anklagen , verklagen , anzeigen (u.E.) (V, Rechtsw ) ; erklären , ankündigen (u.E.) (V) ; jdn . um etw . bitten , nach verlangen nach etw . (u.E.) (V) ; jdn . vor Gericht anklagen (u.E.) (V, Rechtsw ) ; sagen , mitteilen , informieren (u.E.) (V) ; vor Gericht Anklage gegen jdn . erheben (u.E.) (V, Rechtsw )
訐
HanDeDict 100318
Traditional 訐 Simplified 讦
Pinyin jie2
Deutsch anklagen , beschuldigen (u.E.)
訟
HanDeDict 100318
Traditional 訟 Simplified 讼
Pinyin song4
Deutsch Gerichtsverfahren (u.E.) (S) ; Prozess , Rechtsstreit (u.E.) (S) ; anklagen , prozessieren (u.E.) (V) ; debattieren , disputieren , streiten (u.E.) (V) ; Rechtsstreit führen (u.E.) (V)
訟告
HanDeDict 100318
Traditional 訟告 Simplified 讼告
Pinyin song4 gao4
Deutsch anklagen , verklagen , prozessieren (u.E.) (V, Rechtsw )
訟
HanDeDict 200217
Traditional 訟 Simplified 讼
Pinyin song4
Deutsch Gerichtsverfahren (S) ; Prozess , Rechtsstreit (S) ; anklagen , prozessieren (V) ; debattieren , disputieren , streiten (V) ; Rechtsstreit führen (V)
起訴
HanDeDict 200217
Traditional 起訴 Simplified 起诉
Pinyin qi3 su4
Deutsch anklagen , Anklage erheben , Klage einreichen , prozessieren , verklagen (V)
訟告
HanDeDict 200217
Traditional 訟告 Simplified 讼告
Pinyin song4 gao4
Deutsch anklagen , verklagen , prozessieren (V, Rechtsw )
訐
HanDeDict 200217
Traditional 訐 Simplified 讦
Pinyin jie2
Deutsch anklagen , beschuldigen
告
HanDeDict 200217
Traditional 告 Simplified 告
Pinyin gao4
Deutsch anklagen , verklagen , anzeigen (V, Rechtsw ) ; erklären , ankündigen (V) ; jdn . um etw . bitten , nach verlangen nach etw . (V) ; jdn . vor Gericht anklagen (V, Rechtsw ) ; sagen , mitteilen , informieren (V) ; vor Gericht Anklage gegen jdn . erheben (V, Rechtsw )
Records 1 - 32 of 32 retrieved in 2068 ms