寒い
JMdict 100319
Word 寒い
Reading さむい ; さぶい
Translation eng cold (e.g. weather ) ; dull ; uninteresting ; lame Translation ger kalt ; frostig ; armselig Translation fre froid ( temps ,...) Translation rus холодный (о погоде , воздухе )
Crossref お寒い
見すぼらしい
JMdict 100319
貧しい
JMdict 100319
Word 貧しい
Reading まずしい
Translation eng poor ; needy Translation ger arm ; armselig ; bedürftig ; mittellos ; notleidend ; unbegabt ; arm an Begabung Translation fre pauvre
情け無い
JMdict 100319
侘びしい
JMdict 100319
憐れ
JMdict 200217
Word 哀れ ; 憐れ ; 憫れ
Reading あわれ ; あはれ
Translation dut treurig ; droevig ; bedroefd ; droef ; triest ; verdrietig ; ongelukkig ; ellendig ; akelig ; beroerd ; belabberd ; bedroevend ; zielig ; arm ; erbarmelijk ; beklagenswaardig ; jammerlijk ; aandoenlijk ; ontroerend ; deerniswekkend ; meelijwekkend ; medelijden ; medeleven ; begaanheid ; deernis ; compassie ; mededogen ; ontferming ; erbarmen ; deelneming ; ellende ; droefheid ; smart ; leed ; triestheid ; verdriet ; aandoenlijkheid ; gevoel ; sentiment ; ontroering ; pathos ; beklagenswaardig ; meelijwekkend ; deerniswekkend ; erbarmelijk ; ellendig ; belabberd ; beroerd ; armzalig ; zielig ; jammerlijk ; triestig ; triest ; droevig ; smartelijk ; aandoenlijk ; aangrijpend ; pakkend ; gevoelvol ; ontroerend ; pathetisch Translation hun irgalom ; kár ; szánalom ; bánat ; szomorúság ; fájdalom Translation spa indefenso ; incapaz ; patético ; piedad ; lástima ; pena ; congoja ; pesar ; dolor ; duelo ; miseria ; compasión ; ¡ay de mi!
Translation eng pity ; sorrow ; grief ; misery ; compassion ; pathos ; pitiable ; pitiful ; pathetic ; miserable ; alack ; alas Translation ger arm ; armselig ; dürftig ; elend ; bedauernswert ; herzzerreißend ; jämmerlich ; kläglich ; mitleiderregend ; mitleidig ; rührend ; traurig ; Trauer ; Elend ; Mitleid ; Erbarmen ; Mitfühlen ; Trauer ; Elend ; Mitleid ; Erbarmen ; Mitgefühl ; Rührung ; Gefühl ; ach! ( Ausruf vor Rührung über etw .) Translation fre pitié ; chagrin ; peine ; souffrance ; compassion ; pathos ; pitoyable ; lamentable ; pathétique ; misérable ; hélas Translation rus прелесть , очарование ; ( ср .) もののあわれ ; печальный ; 1) (( тж .) 憂れ ) печаль ; увы! {～！} ; печальный {～な} ; 2) (( тж .) 憐れ ) сострадание , жалость
寒い
JMdict 200217
Word 寒い
Reading さむい ; さぶい
Translation dut koud {気温が} ; frisjes ; arm ; behoeftig ; koud ; kil ; koel ; armzalig ; armetierig ; armoedig ; troosteloos ; pover ; schamel ; grap} flauw {m .b.t. ; grap} melig {m .b.t. ; grap} laf {m .b.t. ; huiverig ; bibberig ; huiveringwekkend ; beurs {m .b.t. ; portemonnee} berooid ; leeg Translation hun hideg ; hűvös ; közönyös Translation slv mrzlo ( vreme ) ; hladno ( vreme ) ; zebsti ( koga ) Translation spa frío ( ej . clima ) Translation swe ang . väderlek m.m.) kall
Translation eng cold (e.g. weather ) ; uninteresting ( esp . joke ) ; lame ; dull ; weak ; corny Translation ger kalt ; frostig ; vor Schrecken zittrig ; unzufrieden ; gefühlskalt ; armselig ; miserabel ; dürftig ; unbefriedigend ; unangemessen ( häufig in der Form o・samui verwendet ) Translation fre froid ( temps , etc .) ; sans intérêt ( en part . une blague ) ; monotone ; ennuyeux ; terne ; faible ; banal Translation rus холодный
Crossref お寒い・1
不見目
JMdict 200217
Word 惨め ; 不見目
Reading みじめ
Translation dut ellende ; misère ; miserie {Belg .N.} ; rampzaligheid ; narigheid ; akeligheid ; lamlendigheid ; beroerdigheid {inform .} ; belabberdheid {inform .} ; jammer {arch .} ; ellendig ; erbarmelijk ; miserabel ; onzalig ; beroerd ; belabberd ; akelig ; droevig ; naar ; jammerlijk ; zielig ; deerlijk ; godsjammerlijk ; kommerlijk Translation hun nyomorúságos Translation slv nesrečen ; ubog ; beden ; reven ; pomilovanja vreden Translation spa miserable ; infeliz ; triste ; lamentable
Translation eng miserable ; wretched ; unhappy ; sad ; pitiable Translation ger elend ; armselig ; miserabel ; bedauernswert ; unglücklich ; erbärmlich ; Elend ; Misere ; Armseligkeit Translation fre misérable Translation rus жалкий ; бедный ; несчастный ; плачевное ( жалкое ) состояние ( положение ) ; : {～な} жалкий ; бедный ; несчастный
仕末
JMdict 200217
Word 始末 ; 仕末
Reading しまつ
Translation dut beheren ; behandelen ; afhandelen ; in behandeling nemen ; in orde brengen ; verwerken ; afdoen ; regelen ; voor z'n rekening nemen ; behartigen ; zich ontdoen van ; wegdoen ; uit de weg ruimen ; wegwerken ; weggooien ; zuinig zijn met ; sparen op ; zuinig omgaan met ; zuinig zijn met ; afhandeling ; regeling ; behandeling ; afdoening ; opruiming ; afwikkeling ; het wegdoen ; het wegruimen ; verwijdering ; toedracht ; verloop ; omstandigheden ; bijzonderheden ; toegang {gew .} ; ontknoping ; afloop ; uitkomst ; resultaat ; zuinigheid ; spaarzaamheid ; economie Translation hun egyezség ; gyarmat ; hozomány ; letelepedés ; tartásdíj ; ülepedés Translation slv okoliščine ; razporeditev Translation spa ordenar ; arreglar ; despachar ; solucionar ; gestión ; trato ; resolución ; limpiar ; deshacerse de ; resultado final ( norm . malo )
Translation eng management ; dealing with ; settlement ; cleaning up ; disposal ; course of events ; circumstances ; particulars ; end result ( usu . bad ) ; outcome ; economizing ; economising ; frugality ; being thrifty Translation ger sparsam ; geizig ; armselig ; erledigen ; besorgen ; regeln ; beilegen ; managen ; deichseln ; Erledigung ; Besorgung ; Maßnahmen ; Bewerkstellung ; Regelung ; Umstände ; Lage ; Hergang ; Verlauf ; Geschichte ; Ausgang ; Schluss Translation fre direction ; arrangement ; conclusion ; règlement ; mise en ordre Translation rus 1) обстоятельства ; 2) возможность справиться (с чем-л .) ; устроить , уладить ; справиться {～をする} ; 3) бережливость
貧しい
JMdict 200217
Word 貧しい
Reading まずしい
Translation dut arm ; behoeftig ; armoedig ; noodlijdend ; zwak ; pover ; armzalig ; schamel ; mager ; karig ; schraal ; gebrekkig Translation hun egyes osztályzat ; rászoruló ; szegény ; szegényes Translation slv reven ; ubožen Translation spa pobre
Translation eng poor ; needy ; lacking ( quantity and quality-wise ) ; poor ; scanty ; skimpy ; slight ; inadequate Translation ger arm ; armselig ; bedürftig ; mittellos ; notleidend ; unbegabt ; arm an Begabung Translation fre pauvre ; nécessiteux ; manque ( en quantité et en qualité ) ; pauvre ; maigre ; étriqué ; mince ; inadéquat Translation rus бедный , нуждающийся
貧困
JMdict 200217
Word 貧困
Reading ひんこん
Translation dut armoede ; armoe ; behoeftigheid ; noodlijdendheid ; gebrek ; nooddruft ; kommer ; indigentie ; gebrek ; tekort ; schaarste ; arm ; behoeftig ; armoedig ; noodlijdend ; gebrekkig ; nooddruftig ; kommervol ; indigent ; minvermogend Translation hun nyomor Translation slv revščina ; beda ; pomankanje Translation spa pobreza ; miseria
Translation eng poverty ; penury ; need ; destitution ; shortage ; lack ; want Translation ger Armut ; Not ; Bedürftigkeit ; Mangel ; arm ; bedürftig ; armselig ; dürftig ; Armut ; Not ; Bedürftigkeit ; Mangel Translation fre ( dans le ) besoin ; pauvreté Translation rus 1) нужда , бедность ; нуждающийся {～な} ; 2) материальные затруднения ; недостаток , нехватка ; нуждающийся
貧弱
JMdict 200217
貧相
JMdict 200217
Word 貧相
Reading ひんそう
Translation hun gyéren ; ritkán ; soványan ; vékonyan
Translation eng seedy-looking ; thin Translation ger armseliges Aussehen ; schäbiges Aussehen ; arm aussehend ; armselig ; mager Translation fre gringalet ; minable Translation rus : {～な} бедный с виду ; бедный с виду
情け無い
JMdict 200217
Word 情けない ; 情け無い ; 情無い ; 情ない
Reading なさけない ; なっさけない
Translation dut erbarmelijk ; ellendig ; beklagenswaardig ; betreurenswaardig ; deplorabel ; meelijwekkend ; deerniswekkend ; miserabel ; zielig ; jammerlijk ; spijtig ; intriest ; beschamend ; gênant ; schandelijk ; hardvochtig ; harteloos ; meedogenloos ; onmeedogend Translation hun nyomorult ; nyomorúságos ; szerencsétlen ; megvetendő ; sajnálatos ; siralmas Translation slv ubog ; nesrečen ; siromašen ; sramoten Translation spa miserable ; despreciable ; deplorable ; miserable ; despreciable ; deplorable ; lastimoso ; pobre ; desgraciado ; vergonzoso ; infame
Translation eng miserable ; pitiable ; shameful ; deplorable ; pathetic Translation ger erbärmlich ; armselig ; jämmerlich ; elend ; miserabel ; beschämend ; schändlich ; verächtlich ; schimpflich Translation fre déplorable ; honteux ; minable ; misérable ; piteux ; pitoyable ; regrettable Translation rus 1) бесчувственный , бессердечный ; 2) печальный ; жалкий ; печально , грустно ; 3) постыдный
不愍
JMdict 200217
侘びしい
JMdict 200217
チンケ
JMdict 200217
Reading ちんけ ; チンケ
Translation dut nietig ; miezerig ; petieterig ; onaanzienlijk ; schraal ; iel ; pover ; prulachtig Translation hun legrosszabb dolog ; legrosszabb ; legrosszabbul
Translation eng worst ; poor and boring ; uncool Translation ger erbärmlich ; armselig ; mickrig ; niedrigst ; minderwertig
みみっちい
JMdict 200217
Reading みみっちい
Translation hun fösvény ; fukar ; zsugori ; szegényes ; szűkmarkú Translation spa rácano ; tacaño
Translation eng tightfisted ; stingy ; miserly ; small-minded Translation ger geizig ; knauserig ; armselig ; schäbig ; kleinlich ; engstirnig Translation rus ( прост .) скупой , скаредный
寒寒しい
JMdict 200217
Word 寒々しい ; 寒寒しい
Reading さむざむしい
Translation eng bleak ; chilly ; dreary Translation ger kalt ; frostig ; trostlos ; armselig
非常貧窮
HanDeDict 200217
Traditional 非常貧窮 Simplified 非常贫穷
Pinyin fei1 chang2 pin2 qiong2
Deutsch armselig ( Adj )
けち臭い
JMdict 200217
乏しい
JMdict 200217
見すぼらしい
JMdict 200217
Word 見窄らしい ; 見すぼらしい
Reading みすぼらしい
Translation dut sjofel ; haveloos ; schamel ; armoedig ; achenebbisj ; shabby ; verlopen ; versjofeld ; slonzig ; ongehavend {veroud .} ; aveluinig {gew .} ; bullig {gew .} ; lodderachtig} {gew .} Translation hun elnyűtt ; kopott ; ágrólszakadt ; beteges ; felmagzott ; gyengélkedő ; keshedt ; magvas ; nyomorúságos ; sokmagvú ; elnyűtt ; kopott ; ágrólszakadt ; beteges ; keshedt ; magvas ; nyomorúságos ; sokmagvú Translation slv obrabljen ; oguljen ; razcapan ; skop Translation spa gastado ; raído ; miserable ; ruin ; destartalado ; venido a menos ; miserable ; desastrado
Translation eng shabby ; seedy Translation ger miserabel ; schäbig ; armselig ; vergammelt ; heruntergekommen Translation fre minable ; miséreux ; miteux ( apparance , allure )
少得可憐
HanDeDict 100318
Traditional 少得可憐 Simplified 少得可怜
Pinyin shao3 de5 ke3 lian2
Deutsch armselig wenig (u.E.) ( Adj )
非常貧窮
HanDeDict 100318
Traditional 非常貧窮 Simplified 非常贫穷
Pinyin fei1 chang2 pin2 qiong2
Deutsch armselig (u.E.) ( Adj )
みみっちい
JMdict 100319
Reading みみっちい
Translation eng tightfisted ; stingy ; miserly ; small-minded Translation ger ( ugs .) ; geizig ; knauserig ; armselig ; schäbig ; kleinlich ; engstirnig
少得可憐
HanDeDict 200217
Traditional 少得可憐 Simplified 少得可怜
Pinyin shao3 de5 ke3 lian2
Deutsch armselig wenig ( Adj )
茅屋
JMdict 100319
茅舎
JMdict 100319
目腐れ金
JMdict 100319
Word 目腐れ金
Reading めくされがね
Translation eng pittance Translation ger lächerlich geringe Summe ; schäbige Summe ; armselige Summe
茅屋
JMdict 200217
茅舎
JMdict 200217
目腐れ金
JMdict 200217
陋屋
JMdict 200217
Word 陋屋
Reading ろうおく
Translation eng cramped home ; one's humble abode ; hovel ; pigsty ; cottage ; squalid hut Translation ger armselige Hütte ; ärmliches Haus ; mein Haus Translation rus ( кн .) ; 1) жалкая хижина ; 2) ( скромно ) мой дом
九尺二間
JMdict 200217
Word 九尺二間
Reading くしゃくにけん
Translation eng ( tiny ) house about nine feet feet wide and 12 deep Translation ger schlichtes , kleines Haus ; armselige Behausung Translation rus маленький домик (в 2,7 м в ширину и 3,6 м в глубину ); ( обр .) лачуга
雞鳴狗盜
HanDeDict 200217
貧家
JMdict 100319
Word 貧家
Reading ひんか
Translation eng poor home Translation ger ( schriftspr .) ; armseliges Haus
貧相
JMdict 100319
Word 貧相
Reading ひんそう
Translation eng seedy-looking ; thin Translation ger armseliges Aussehen ; schäbiges Aussehen Translation fre gringalet ; minable
裏店
JMdict 100319
腰折
JMdict 200217
貧家
JMdict 200217
Word 貧家
Reading ひんか
Translation eng poor home Translation ger armseliges Haus Translation rus ( кн .) бедный дом , бедная семья
窮迫
JMdict 100319
不見目
JMdict 100319
Word 惨め ; 不見目
Reading みじめ
Translation eng miserable ; wretched ; unhappy ; sad ; pitiable Translation ger Elend ; Misere ; Armseligkeit Translation fre misérable
貧弱
JMdict 100319
Word 貧弱
Reading ひんじゃく
Translation eng poor ; meagre ; meager ; insubstantial Translation ger Armut ; Armseligkeit ; Knappheit ; Dürftigkeit ; Unzulänglichkeit Translation fre maigre ; pauvre
不足取
HanDeDict 100318
Traditional 不足取 Simplified 不足取
Pinyin bu4 zu2 qu3
Deutsch Armseligkeit (u.E.) (S) ; frivol (u.E.) ( Adj )
窮困
HanDeDict 100318
Traditional 窮困 Simplified 穷困
Pinyin qiong2 kun4
Deutsch Armseligkeit (u.E.) (S) ; Bedürftigkeit (u.E.) (S) ; Bedrängnis (u.E.) (S)
無價值
HanDeDict 100318
Traditional 無價值 Simplified 无价值
Pinyin wu2 jia4 zhi2
Deutsch Armseligkeit (u.E.) (S) ; kostbar (u.E.) ( Adj ) ; nichtig (u.E.) ( Adj ) ; wertlos (u.E.) ( Adj )
窮迫
JMdict 200217
窮困
HanDeDict 200217
Traditional 窮困 Simplified 穷困
Pinyin qiong2 kun4
Deutsch Armseligkeit (S) ; Bedürftigkeit (S) ; Bedrängnis (S)
無價值
HanDeDict 200217
Traditional 無價值 Simplified 无价值
Pinyin wu2 jia4 zhi2
Deutsch Armseligkeit (S) ; kostbar ( Adj ) ; nichtig ( Adj ) ; wertlos ( Adj )
Records 1 - 50 of 51 retrieved in 819 ms