一向
JMdict 100319
Word 只管 ; 一向 ; 頓
Reading ひたすら
Translation eng nothing but ; earnest ; intent ; determined ; set on ( something ) Translation ger zielstrebig ; aufmerksam ; innig ; eifrig ; ganz ; aufrichtig ; von ganzem Herzen Translation fre avec intention ; rien que ; sincèrement Translation rus настойчиво
愛想のよい
JMdict 100319
気が利く
JMdict 100319
気の利いた
JMdict 100319
Word 気の利いた
Reading きのきいた
Translation eng sensible ; clever ; smart ; decent ; tasteful Translation ger sensibel ; aufmerksam ; intelligent ; klug ; nett ; attraktiv
Crossref 気が利く
見守る
JMdict 100319
Word 見守る
Reading みまもる
Translation eng to watch over ; to watch attentively Translation ger aufmerksam verfolgen ; bewachen ; anstarren Translation fre garder ; surveiller attentivement
見澄ます
JMdict 100319
行き届く
JMdict 100319
耳をすます
JMdict 100319
取り合う
JMdict 100319
丹念
JMdict 100319
Word 丹念
Reading たんねん
Translation eng assiduity ; diligence ; application Translation ger aufmerksam ; genau ; sorgfältig ; gründlich ; gewissenhaft Translation fre application ; assiduité ; attention ; diligence ; zèle
聞届ける
JMdict 100319
聴き入る
JMdict 100319
目敏い
JMdict 100319
用心深い
JMdict 100319
Word 用心深い
Reading ようじんぶかい
Translation eng wary ; watchful Translation ger vorsichtig ; behutsam ; umsichtig ; bedachtsam ; aufmerksam Translation fre vigilant
気を遣う
JMdict 100319
虎視眈々
JMdict 100319
眈眈
JMdict 100319
Word 眈々 ; 眈眈
Reading たんたん
Translation eng vigilant hostility Translation ger aufmerksam ; schadenfroh ; hämisch
注意深い
JMdict 100319
Word 注意深い
Reading ちゅういぶかい
Translation eng careful Translation ger achtsam ; aufmerksam ; vorsichtig Translation fre attentif ; prudent ; soigneux Translation rus внима́тельный
翼々
JMdict 100319
Word 翼翼 ; 翼々
Reading よくよく
Translation eng prudent ; very careful Translation ger ( schriftspr .) ; besonnen ; aufmerksam ; umsichtig ; überlegt ; vorsichtig
物堅い
JMdict 100319
聞き澄ます
JMdict 100319
關照
HanDeDict 100318
Traditional 關照 Simplified 关照
Pinyin guan1 zhao4
Deutsch aufmerksam beobachten (u.E.) ; aufpassen , pfleglich behandeln (u.E.) ; betreffen , bewegen (u.E.) ; Wichtigkeit (u.E.) (S) ; Zuwendung (u.E.) (S)
機警
HanDeDict 100318
Traditional 機警 Simplified 机警
Pinyin ji1 jing3
Deutsch aufmerksam (u.E.) ; wachsam (u.E.) ( Adj ) ; geistesgegenwärtig (u.E.)
受到殷勤的接待
HanDeDict 100318
洗耳而聽
HanDeDict 100318
Traditional 洗耳而聽 Simplified 洗耳而听
Pinyin xi3 er3 er2 ting1
Deutsch aufmerksam zuhören (u.E.) (V)
洗耳恭聽
HanDeDict 100318
Traditional 洗耳恭聽 Simplified 洗耳恭听
Pinyin xi3 er3 gong1 ting1
Deutsch aufmerksam zuhören (u.E.) (V, Sprichw )
殷勤
HanDeDict 100318
Traditional 殷勤 Simplified 殷勤
Pinyin yin1 qin2
Deutsch aufmerksam (u.E.) ( Adj ) ; entgegenkommend (u.E.) ( Adj ) ; freundschaftlich (u.E.) ( Adj ) ; gefällig (u.E.) ( Adj ) ; höflich (u.E.) ( Adj ) ; verbindlich (u.E.) ( Adj ) ; zuvorkommend (u.E.) ( Adj )
用心
HanDeDict 100318
Traditional 用心 Simplified 用心
Pinyin yong4 xin1
Deutsch aufmerksam (u.E.) ( Adj )
專注
HanDeDict 100318
Traditional 專注 Simplified 专注
Pinyin zhuan1 zhu4
Deutsch Konzentration , Aufmersamkeit (u.E.) (S) ; sich konzentrieren auf (u.E.) (V) ; aufmerksam sein auf (u.E.) ( Adj )
一向
JMdict 200217
愛想のよい
JMdict 200217
気のきいた
JMdict 200217
強い
JMdict 200217
Word 強い
Reading つよい
Translation dut sterk ; krachtig ; stout ; stevig ; impressief ; klap} hard {m .b.t. ; houding} ferm {m .b.t. ; verzet} duchtig {m .b.t. ; geducht ; hevig ; band} hecht {m .b.t. ; gevoel} intens {m .b.t. ; geur} scherp {m .b.t. ; uitspraak} kras {m .b.t. ; geest {m .b.t. ; geloof enz .} kloek ; bries} stijf {m .b.t. ; drank} zwaar {m .b.t. ; bestand ( tegen ) ; gehard tegen ; -bestendig ; goed tegen {drank ; alcohol enz .} kunnen {direct voorafgegaan door ni に} ; sterk ( in ) ; goed ( in ) ; kundig ( in ) ; bekwaam ( in ) ; bedreven ( in ) Translation hun erős ; hatalmas ; hathatós ; alapos ; bőséges ; nagy ; nagyszerű ; hatásos ; közösülőképes ; potens Translation slv močen ; močan ; mogočen Translation spa fuerte ; poderoso ; potente ; vigoroso ; enérgico ; valiente ; intrépido ; robusto Translation swe stark ; mäktig
Translation eng strong ; potent ; competent ; domineering ; tough ; strong ; brawny ; powerful ; healthy ; rugged ; good ( at ) ; skilled ; knowledgeable ; being able to handle ; know how to deal ( with ) ; durable ( against ) ; resistant ( to ) ; resilient ; firm ; rigid ; solid ; intense ; strong ; fierce ; high ; dependable ; trustworthy Translation ger stark ; kraftvoll ; kräftig ; gewaltig ; heftig ; widerstandsfähig ; nicht anfällig ; robust ; gesund ; rüstig ; psychisch belastbar ; tapfer ; mutig ; wirkungsvoll ; tief ; tiefgehend ; mächtig ; fähig ; kenntnisreich ; geschickt ; begabt ; aufmerksam ; zuverlässig ; fest Translation fre fort ; puissant ; durable ; résistant ; résilient Translation rus 1) сильный ; могучий ; 2) сильный , интенсивный ; 3) крепкий ; 3) смелый , храбрый
驚かす
JMdict 200217
Word 驚かす
Reading おどろかす
Translation dut verbazen ; verwonderen ; versteld doen staan ; bevreemden ; raar doen opkijken ; doen schrikken ; bang maken ; bevreesd maken ; verschrikken ; beroering veroorzaken ; sensatie opwekken ; onrust veroorzaken Translation hun meghökkent ; meglep Translation slv presenetiti ; prestrašiti Translation spa soprender ; asustar ; crear conmoción Translation swe förvåna ; överraska ; skrämma
Translation eng to surprise ; to frighten ; to create a stir Translation ger überraschen ; Bewunderung erregen ; in Erstaunen setzen ; verblüffen ; erschrecken ; Schrecken einflössen ; aufmerksam machen ; warnen ; aufwecken ; benachrichtigen ; besuchen Translation fre surprendre ; effrayer ; créer un émoi Translation rus 1) удивлять , изумлять , поражать ; 2) пугать , нагонять страх , ужасать
謹聴
JMdict 200217
見戍る
JMdict 200217
見澄ます
JMdict 200217
見はる
JMdict 200217
Word 見張る ; 見はる ; 瞠る
Reading みはる
Translation dut uitkijken ; bewaken ; in de gaten houden ; op de uitkijk staan ; ( de ) wacht houden ; op wacht ; schildwacht staan ; een oogje in het zeil houden ; toezicht houden ; waken ; toezien ; alert zijn op ; op smeris staan {inform .} ; wijd opensperren {目を} Translation hun néz ; kinéz ; óvakodik Translation slv paziti ; stražiti Translation spa custodiar ; vigilar ; guardar
Translation eng to open one's eyes wide ; to stand watch ; to stand guard ; to look out Translation ger die Augen weit öffnen ; die Augen weit aufreißen ; die Augen weit aufreißen ; beobachten ; aufmerksam ansehen ; wachen ; bewachen ; überwachen Translation fre garder ; ouvrir grand les yeux ; regarder Translation rus 1) ( связ .:) 目を見張る широко раскрывать глаза ( напр . от удивления ) ; 2) сторожить , караулить ; стоять на посту ; следить ( за кем-л .); пикетировать
Crossref 目を見張る
行きとどく
JMdict 200217
Word 行き届く ; 行きとどく
Reading いきとどく ; ゆきとどく
Translation dut zorgvuldig zijn ; nauwgezet zijn ; nauw nemen ; strikt zijn ; gewetensvol zijn ; aandachtig zijn ; oplettend zijn ; op kleinigheden letten ; op details attent zijn ; zorgzaam zijn ; attent zijn ; perfect zijn ; af zijn ; volledig zijn ; volmaakt zijn ; goed onderhouden zijn {手入れが} ; verzorgd zijn ; net {掃除が} ; proper ; keurig zijn ; in orde zijn ; volledig toegerust {設備が} ; uitgerust zijn ; van al het nodige voorzien zijn ; een goede service verlenen {客扱いが} ; grondig zijn ; nauwkeurig zijn ; uitvoerig zijn Translation spa ser atento ; ser considerado
Translation eng to be scrupulous ; to be attentive ; to be prudent ; to be complete ; to be thorough Translation ger rücksichtsvoll sein ; aufmerksam sein ; zuvorkommend sein ; erreichen Translation fre être attentif ; être consciencieux ; être minutieux ; être prudent ; être scrupuleux Translation rus быть тщательным ( внимательным )
懇切
JMdict 200217
指摘
JMdict 200217
Word 指摘
Reading してき
Translation dut aantonen ; aanwijzen ; aanduiden ; wijzen op ; opmerken ; signaleren ; releveren ; aangeven ; het aantonen ; aanwijzing ; aanduiding ; signalering Translation hun azonosítás ; személyazonosság megállapítása Translation slv pokazati Translation spa indicación ; observación ; señalamiento
Translation eng pointing out ; identification Translation ger hinweisen ; andeuten ; aufmerksam machen ; einen Fingerzeig geben ; hervorheben ; aufzeigen ; Hinweis ; Andeutung ; Fingerzeig ; Hervorheben ; Aufzeigen Translation fre indiquer ; désigner ; signaler ; identification Translation rus указывать ( на что-л .); показывать пальцем ; указание ; указывать что-л .); показывать пальцем {～する}
耳をすます
JMdict 200217
取りあう
JMdict 200217
Word 取り合う ; 取りあう ; 取合う ; とり会う
Reading とりあう
Translation dut elkaar bij de handen pakken {手を} ; vechten om {点を} ; strijden om ; wedijveren om ; er niet op ingaan {～ない} ; zich niet aantrekken ; er niet op letten ; er geen acht op slaan ; overeenkomen ; overeenstemmen Translation hun átfog ; bekapcsol ; összekapcsol ; konkurál ; reagál
Translation eng to take each other's hands ; to clasp ( hands ) ; to compete ; to scramble for ; to pay attention ( to someone ) ; to respond Translation ger streiten ; rangeln ; die Hand halten ; aufmerksam sein gegenüber … ; zuhören Translation rus 1) браться друг за друга ; 2) драться ( за захват чего-л .) ; 3) считаться (с кем-чем-л .); обращать внимание ( на что-л .)
熟読
JMdict 200217
俊敏
JMdict 200217
丹念
JMdict 200217
聞届ける
JMdict 200217
聴き入る
JMdict 200217
目敏い
JMdict 200217
用心深い
JMdict 200217
Records 1 - 50 of 100 retrieved in 3150 ms