改めて
JMdict 100319
Word 改めて
Reading あらためて
Translation eng another time ; again ; over again ; anew ; formally Translation ger aufs neue ; von neuem ; noch einmal ; wieder ; wieder einmal ; anderes mal Translation fre à nouveau ; une nouvelle fois


狙う
JMdict 100319
Word 狙う
Reading ねらう
Translation eng to aim at Translation ger beabsichtigen ; zielen auf ; zielen ; visieren ; anvisieren ; aufs Korn nehmen ; lauern ; abpassen ; nachstellen Translation fre viser Translation rus це́литься

伏せる
JMdict 100319
Word 伏せる
Reading ふせる
Translation eng to lay something upside down ; to turn something over ; to cover ; to lay ( pipes ) ; to lay ( an ambush ) ; to hide Translation ger um drehen ; aufs Gesicht legen ; ( den Blick ) ; senken ; ( die Augen ) ; niederschlagen Translation fre mettre quelque chose sens dessus dessous ; retourner ; cacher ; tendre ( embuscade ) ; poser ( tuyaux )


突っ伏す
JMdict 100319
Word 突っ伏す
Reading つっぷす
Translation eng to fall prostrate Translation ger ( ugs .) ; aufs Gesicht fallen ; auf dem Gesicht liegen ; Länge nach hinfallen

屋根に上がる
JMdict 100319
Word 屋根に上がる
Reading やねにあがる
Translation eng to go up on the roof Translation ger aufs Dach steigen





懸かる
JMdict 200217
Word 掛かる ; 懸かる ; 掛る ; 懸る
Reading かかる
Translation dut ergens aanhangen ; gevangen worden ; vallen {手に} ; gebouwd worden ; aangelegd worden ; gelegd worden ; kosten ; nodig zijn ; benodigd zijn ; duren {時間が} ; aanlopen Translation hun alkalmaz ; feltesz ; feltételez ; felvesz ; sikere van ; választ ; vesz ; felakaszt ; felfüggeszt ; lóg Translation slv porabiti se ( za čas ) ; viseti ; delovati {radio , televizija ipd .} ; zazvoniti {telefon} Translation spa tomarse ( tiempo ; dinero ) ; colgar ; aparecer ; llegar ; venir bajo un ( contrato , impuesto ) ; arrancar ( motor , máquinas ) ; tratar con ; hacer comenzado a ; estar al límite de ; ( venir a) atacar ; coincidir en parte ( un manual ) ; cubrir ; atacar ; estar sujeto ; cubrirse ( con polvo , mesa con ropa , etc ) ; estar atrapado ; tener una llamada ; depender ( de ) ; estar colgado de ; estar atrapado Translation swe ta ; kosta ; hänga
Translation eng to be caught in ; to get a call ; to depend on ; to take (a resource , e.g. time or money ) ; to hang ; to be fastened ; to be covered (e.g. with dust , a table-cloth , etc .) ; to come into view ; to arrive ; to come under (a contract , a tax ) ; to start ( engines , motors ) ; to attend ; to deal with ; to handle ; to have started to ; to be on the verge of ; to overlap (e.g. information in a manual ) ; to cover ; to ( come ) at Translation ger hängen ; herabhängen ; überhängen ; hinüberragen ; in der Luft hängen ; in der Luft stehen ; aufs Feuer stellen ; wiegen ; sich anlehnen ; sich stützen ; gefangen werden ; hängen bleiben ; Sorgen machen ; abschließen ; bedeckt werden ; ausgesetzt werden ; begießen ; behelligen ; belästigen ; auferlegt werden ; wecken ( einen Verdacht , Hoffnung ) ; ansprechen ; einen Fluch auferlegen ; hinzufügen ; brauchen ; in Anspruch nehmen ; kosten ; erfordern ; auferlegt bekommen ; gebaut werden ( eine Brücke ) ; gezogen werden ( eine Leitung ) ; angerufen werden ; berühren ; anfassen ; behandelt werden ; untersucht werden ; einen Arzt konsultieren ; sich an einen Arzt wenden ; treffen ; sehen ; starten ; anfangen ; beginnen ; anlangen ; dauern ; kosten ; erreichen ; in Beziehung stehen ; sich beteiligen ; errichten ; überlassen ; nötig sein ( Arbeit , Geld ) ; sich entgegenstellen ; angreifen ; herfallen ; sich paaren ; Arbeit beginnen ; treffen ; begegnen Translation fre prendre ( une ressource , par ex . du temps ou de l'argent ) ; pendre ; être couvert ( par exemple avec de la poussière , une nappe , etc .) ; être pris dans ; recevoir un appel ; dépendre de ; apparaître ; arriver ; être soumis à ( une taxe ) ; être régi par ( un contrat ) ; démarrer ( un moteur ) ; s'occuper de ; traiter ; faire face à ; avoir commencé à ; s'apprêter à ; se chevaucher ( par ex . des informations dans un manuel ) ; empiéter sur ; couvrir ; en ( venir ) à ; être fixé Translation rus висеть ; требоваться времени , ресурсах ) ; 1) висеть ( на чём-л .); быть приставленным ( прислонённым ) (к чему-л .) ; 2) {за}цепляться за ( что-л .); ( прям . и перен .) задевать {( за )} ( что-л .) ; 3) ( прям . и перен .) попасть{ся} ; 4) приниматься ( за что-л .), приступать чему-л .) ; 5) зависеть ( от кого-л . ( материально ) ; 6) быть противопоставленным ( кому-чему-л .) ; 7) нападать ( на кого-л .) ; 8) попадать ( на что-л . (о воде , пыли , грязи ) ; 9) ( перен .) падать ( на кого-л .), касаться ( кого-л .) ; 10 ) обращаться врачу} ; A先生にかかっている лечиться у доктора А ; 11 ) доходить ( до какого-л . места ) ; 12 ) требовать{ся} времени , о деньгах ); стоить ; 13 ) весить ; 14 ) быть построенным (o мосте ); быть проведённым телефоне , о ж. . линии ) ; 15 ) работать , действовать механизмах и т. п.) ; 16 ) идти пьесе ) ; ( ср .) こえ【声】 ( がかった ), くち【口】 ( がかかる ), おめ【お目】 ( にかかる ); ひとで【人手I】 ( にかかる )
Crossref 鍵がかかる ; 罠にかかる ; お目にかかる ; 時間がかかる ; 電話が掛かる

今さら
JMdict 200217
Word 今更 ; 今さら
Reading いまさら
Translation dut nu al ; nu nog ; alsnog ; zo laat nog ; pas nu ; nu voor het eerst ; opnieuw ; nu weer Translation hun pedig Translation slv ob tako poznem času ; ko je že itak prepozno ; sedaj ; ob tej pozni uri Translation spa a estas alturas ; ya es muy tarde ; nuevamente
Translation eng now ( after such a long time ) ; at this late hour (i.e. it is too late for something ) ; at this point of time ; afresh ; anew ; again Translation ger nun ; jetzt ; nach so langer Zeit ; jetzt , wo die Dinge so sind , … ; aufs Neue ; erstmalig ; neu ; erneut Translation fre à cette heure tardive ; maintenant Translation rus 1) теперь уже ( поздно для чего-л .) ; 2) опять , снова


新た
JMdict 200217
Word 新た
Reading あらた
Translation dut nieuw ; hernieuwd ; op nieuwe wijze ; opnieuw ; nogmaals ; andermaal ; weer ; nog eens ; wederom ; terug {Belg .N.} ; nieuw ; hernieuwd ; fris Translation hun modern ; új ; friss ; regény ; újfajta Translation slv nov ; svež ; čil Translation spa de nuevo ; recientemente ; nuevamente ; nuevo
Translation eng new ; fresh ; novel Translation ger neu ; frisch ; neuartig ; erneut ; erneut ; wieder ; aufs Neue ; noch einmal ; neu ; frisch ; neuartig Translation fre neuf ; frais ; nouveau Translation rus а) заново ; новый , свежий ; : {~な} новый , свежий ; ~に ; а) заново ; обновить {~にする} ; б) снова , ещё раз , опять



有らん限り
JMdict 200217
Word あらん限り ; 有らん限り
Reading あらんかぎり
Translation dut al het mogelijke ; uiterste best Translation hun mind ; minden ; összesen Translation spa todo ; toda ; tanto como sea posible
Translation eng all ; as much as possible Translation ger aufs Äußerste ; bis zum Äußersten ; nach Kräften ; so gut wie möglich Translation rus всё , полностью , целиком ; максимально



突っ伏す
JMdict 200217




到鄉下去
HanDeDict 200217
Traditional 到鄉下去 Simplified 到乡下去
Pinyin dao4 xiang1 xia4 qu4
Deutsch aufs Land gehen (V, Lit )

面伏於地
HanDeDict 200217
Traditional 面伏於地 Simplified 面伏于地
Pinyin mian4 fu2 yu2 di4
Deutsch aufs Angesicht fallen



新規
JMdict 200217
Word 新規
Reading しんき
Translation dut nieuw ; nieuwe klant ; nieuwe regel ; nieuw voorschrift ; nieuw reglement Translation hun új volta vminek ; újdonság ; eredetiség Translation spa nuevo ( documento )
Translation eng new customer ; new ; fresh ; new item (e.g. customer , regulation ) ; newly created object Translation ger neu ; frisch ; neu ; von Neuem ; aufs Neue ; erneut ; Neuheit ; Neu… ; neues Dokument ; neue Datei ( Computermenü etc .) ; Neukunde ; neue Regel Translation fre nouveauté ; originalité Translation rus заново ; новый ; 1) новые правила ; 2): {~{の}} новый ; заново {~に}
Crossref ご新規

重ねて
JMdict 200217
Word 重ねて
Reading かさねて
Translation hun még egyszer Translation spa de nuevo ; nuevamente ; una vez más ; otra vez
Translation eng once more ; repeatedly Translation ger nochmals ; wiederholt ; immer wieder ; mehrmals ; öfters ; viele Male ; vielfach ; aufeinander ; übereinander ; einer auf dem anderen ; in Schichten ; aufs Neue ; von Neuem Translation rus повторно , ещё раз , снова



面伏於地
HanDeDict 100318
Traditional 面伏於地 Simplified 面伏于地
Pinyin mian4 fu2 yu2 di4
Deutsch aufs Angesicht fallen (u.E.)

毫毛不爽
HanDeDict 100318
Traditional 毫毛不爽 Simplified 毫毛不爽
Pinyin hao2 mao2 bu4 shuang3
Deutsch aufs Haar stimmen (u.E.) ( Adj ) ; harrgenau (u.E.) ( Adj ) ; nicht um Haaresbreite abweichen (u.E.) ( Adj )

到鄉下去
HanDeDict 100318
Traditional 到鄉下去 Simplified 到乡下去
Pinyin dao4 xiang1 xia4 qu4
Deutsch aufs Land gehen (u.E.) (V, Lit )


毫毛不爽
HanDeDict 200217
Traditional 毫毛不爽 Simplified 毫毛不爽
Pinyin hao2 mao2 bu4 shuang3
Deutsch aufs Haar stimmen ( Adj ) ; harrgenau ( Adj ) ; nicht um Haaresbreite abweichen ( Adj )

屋根に上がる
JMdict 200217
Word 屋根に上がる
Reading やねにあがる
Translation eng to go up on the roof Translation ger aufs Dach steigen


拾い集める
JMdict 100319
Word 拾い集める
Reading ひろいあつめる
Translation eng to gather Translation ger aufsammeln ; auflesen

拾う
JMdict 100319
Word 拾う
Reading ひろう
Translation eng to pick up ; to find ; to gather Translation ger aufheben ; finden ; aufsammeln ; auswählen ; auflesen Translation fre ramasser ; trouver

拾い集める
JMdict 200217
Word 拾い集める
Reading ひろいあつめる
Translation hun gyülekszik
Translation eng to gather Translation ger aufsammeln ; auflesen Translation rus подбирать , собирать


拾い
JMdict 200217
Word 拾い
Reading ひろい
Translation eng picking up ; someone who picks up things ; type picking ( letterpress printing ) ; walking ( of an aristocrat ) Translation ger Aufheben ; Aufsammeln ; Auflesen ; Finden
Crossref 文選・1





憾み
JMdict 100319
Word 恨み ; 憾み ; 怨み
Reading うらみ
Translation eng resentment ; grudge ; malice ; bitterness ; matter for regret ; regret Translation ger ( schriftspr .) Groll ; Ressentiment ; Aufsässigkeit ; Verbitterung ; Hass ; Rachegefühl ; Bedauern Translation fre rancœur

反骨
JMdict 100319
Word 反骨
Reading はんこつ
Translation eng rebellious spirit Translation ger ( schriftspr .) ; Aufsässigkeit ; kompromisslose Einstellung

Records 1 - 50 of 96 retrieved in 1412 ms