以外
JMdict 100319
散る
JMdict 100319
取乱す
JMdict 100319
弾む
JMdict 100319
廃る
JMdict 100319
頽れる
JMdict 100319
野放図
JMdict 100319
Word 野放図
Reading のほうず
Translation eng unregulated Translation ger ungezügelt ; bodenlos ; ausgelassen ; außer Rand und Band ; toll
沸く
JMdict 100319
Word 沸く
Reading わく
Translation eng to grow hot ( of water , etc .) ; to boil ; to be in a state of excitement ; to get excited ; to take place energetically Translation ger kochen ; sieden ; heiß werden ; in Aufruhr geraten ; toben ; außer Rand und Band geraten Translation fre bouillonner ; s'enflammer ; bouillir ; chauffer Translation rus кипе́ть ; бурли́ть
措いて
JMdict 100319
Word 措いて
Reading おいて
Translation eng except ; no other Translation ger außer
廃れた
JMdict 100319
Word 廃れた
Reading すたれた
Translation eng out of date ; disused ; obsolete Translation ger altmodisch ; außer Mode ; antiquiert ; obsolet
激動起來
HanDeDict 100318
Traditional 激動起來 Simplified 激动起来
Pinyin ji1 dong4 qi3 lai2
Deutsch außer Rand und Band geraten (u.E.) ( Sprichw )
狂暴
HanDeDict 100318
Traditional 狂暴 Simplified 狂暴
Pinyin kuang2 bao4
Deutsch außer sich (u.E.) ; Verrücktheit (u.E.) (S) ; garstig (u.E.) ( Adj ) ; lautstark (u.E.) ( Adj ) ; turbulent (u.E.) ( Adj ) ; verwirbelt (u.E.) ( Adj )
其外
HanDeDict 100318
Traditional 其外 Simplified 其外
Pinyin qi2 wai4
Deutsch außer (u.E.)
氣死
HanDeDict 100318
Traditional 氣死 Simplified 气死
Pinyin qi4 si3
Deutsch sehr sauer sein (u.E.) (S) ; außer sich sein vor Ärger (u.E.)
失控
HanDeDict 100318
Traditional 失控 Simplified 失控
Pinyin shi1 kong4
Deutsch außer Kontrolle geraten (u.E.) (V) ; unkontrolliert (u.E.) ( Adj )
萬分激動
HanDeDict 100318
Traditional 萬分激動 Simplified 万分激动
Pinyin wan4 fen1 ji1 dong4
Deutsch außer Rand und Band sein (u.E.) ( Sprichw )
在野
HanDeDict 100318
Traditional 在野 Simplified 在野
Pinyin zai4 ye3
Deutsch Außer Dienst sein (u.E.) (V)
より
JMdict 200217
Reading より
Translation dut partikel dat een beginpunt aanduidt} van {form . ; vanaf ; vanwege ; van … af ( aan ) ; met ingang van ; uit ; vanuit ; sinds ; sedert ; dat een referentiepunt aanduidt waarmee vergeleken wordt} dan {partikel ; behalve ; buiten ; -er ; meer … Translation hun ki vhonnan ; ki vmiből ; kinn vmiből Translation slv od ; kot Translation spa de ; desde ; además de ; aparte de ; más ; más que
Translation eng than ; from ; out of ; since ; at ; on ; except ; but ; other than ; more Translation ger als ; ausgehend von … ; außer ; mehr ; in höherem Maße ; stärker Translation fre que ; à partir ; de ; depuis ; puisque ; parce que ; à cause de ; comme ; dès ; en ; avec ; à ; par ; sauf ; en dehors de ; hormis ; autre que ; plus
安全
JMdict 200217
Word 安全
Reading あんぜん ; あんせん
Translation dut veiligheid ; zekerheid ; veilig ; zeker ; gevrijwaard ; behouden ; beschut ; beveiligd ; buiten gevaar Translation hun biztonság Translation slv varen ; varnost ; varen ; brezskrben Translation spa seguro ; seguridad
Translation eng safety ; security Translation ger in Sicherheit ; außer Gefahr ; sicher ; gefahrlos ; zuverlässig ; frei von Gefahr ; Sicherheit ; Sicherheit ; Friedlichkeit ; Ruhe ; Ungefährlichkeit ; Gefahrlosigkeit Translation fre sûreté ; sécurité Translation rus безопасный , надёжный ; в {полной} безопасности ; благополучно ; безопасность ; сохранность ; безопасный , надёжный {～な} ; в безопасности ; благополучно {～に} {полной}
以外
JMdict 200217
Word 以外
Reading いがい
Translation dut behalve ; buiten ; afgezien van ; uitgezonderd ; met uitzondering van ; m.u.v. ; … niet te na gesproken ; op een meishi} behalve {volgend ; buiten ; afgezien van ; behalve {～に} ; daarbuiten Translation hun vminek kivételével Translation spa excepto ; con la excepción
Translation eng with the exception of ; excepting Translation ger außer … ; ausgenommen … ; abgesehen von … ; mit Ausnahme von … ; ohne … ; nur … ; außerdem ; auch noch ; darüber hinaus ; ferner ; noch dazu ; überdies ; Gebiet außerhalb von etw . Translation fre à l'exception de ; sauf Translation rus кроме , помимо , за исключением ( кого-чего-л .), исключая ( кого-что-л .) ; : {…～に} кроме , помимо , за исключением ( кого-чего-л .), исключая ( кого-что-л .)
毀れる
JMdict 200217
Word 壊れる ; 毀れる
Reading こわれる
Translation dut breken ; gebroken raken ; stukgaan ; kapotgaan ; het begeven ; afgebroken worden ; vernield worden ; gesloopt worden ; beschadigd raken ; schade oplopen ; beschadigd worden ; in panne vallen ; motorpech oplopen ; defect raken ; niet meer behoorlijk functioneren ; in het honderd lopen ; fout aflopen ; verkeerd aflopen ; op een sisser eindigen Translation hun belovagol ; felszakad ; meghasad ; megszakad ; törik ; elromlik ; lerobban ; bedöglik ; megmakkan Translation slv pokvariti se ; razbiti se ; polomiti se Translation spa romperse ; romper
Translation eng to be broken ; to break ; to fall through ; to come to nothing Translation ger kaputtgehen ; entzweibrechen ; entzweigehen ; zerstört werden ; zerbrechen ; gestört sein ; außer Betrieb sein ; beschädigt sein ; gestört sein ; zunichtewerden ( ein Plan od . Versprechen ) Translation fre être cassé ; être brisé ; se casser ; se briser ; échouer ; n'aboutir à rien Translation rus 1) ломаться ; разбиваться ; разрушаться ; 2) ( перен .) провалиться , потерпеть неудачу ( крах ); не состояться ; прерваться (о переговорах )
外注
JMdict 200217
各別
JMdict 200217
Word 格別 ; 各別
Reading かくべつ ; かくべち
Translation dut uitzonderlijk ; bijzonder ; speciaal ; buitengewoon ; exceptioneel ; uitzonderlijk ; bijzonder ; speciaal ; buitengewoon ; exceptioneel ; in het bijzonder ; inzonderheid ; specialiter ; vooral ; voornamelijk ; bepaaldelijk ; met name ; uitzonderlijk ; bijzonder ; speciaal ; buitengewoon ; exceptioneel ; ieder apart ; iedereen individueel ; per persoon ; individueel ; afzonderlijk ; hoofdelijk ; apart ; gescheiden Translation hun rendkívüli Translation slv izjemen ; nenavaden Translation spa excepcional ; extraordinario
Translation eng particular ; special ; exceptional ; especial ; particularly ; especially ; exceptionally Translation ger Besonderheit ; Eigentümlichkeit ; Ungewöhnlichkeit ; Getrenntsein ; Einzeln-für-sich-sein ( in der Schreibung 各別 ) ; besonders ; insbesondere ; ausgenommen ; abgesehen von ; außer ; besonderer ; extra ; spezieller ; besonders ; insbesondere ; eigens ; speziell ; vorwiegend Translation fre particulier ; spécial ; exceptionnel ; particulièrement ; notamment ; spécialement ; exceptionnellement Translation rus : {～{の}} особенный , особый , исключительный ; серьёзный (о болезни ) ; особенно , исключительно {～に} ; особенный , особый , исключительный ; серьёзный (о болезни ) ; особенно , исключительно ; : {～に} {каждому} в отдельности , индивидуально , раздельно ; в отдельности , индивидуально , раздельно {каждому}
逆上
JMdict 200217
Word 逆上
Reading ぎゃくじょう
Translation hun elterelés ; zaklatottság Translation spa enfurecerse ; enajenarse ; salirse de sus casillas ; arrebatarse ; encolerizarse ; acalorarse por la ira ; enrojecer de rabia ; acaloramiento de ira ; enrojecimiento de rabia ; enfurecimiento ; cólera
Translation eng going into a frenzy ; flying into a rage Translation ger außer sich geraten ; aufgeregt sein ; rot sehen ( vor Wut ) ; Verlieren der Beherrschung Translation rus чувствовать головокружение ( прилив крови к голове ) ; помешаться ; ( обр .) терять голову ; 1) прилив крови к голове ; головокружение ; чувствовать головокружение ( прилив крови к голове ) {～する} ; 2) помешательство ; помешаться ; ( обр .) терять голову {～する}
狂喜
JMdict 200217
Word 狂喜
Reading きょうき
Translation dut uitzinnig van vreugde worden ; dolblij ; reuzeblij ; zielsblij worden ; uitermate verheugd zijn ; zich uitermate verheugen ; overgelukkig zijn ; verrukt ; opgetogen raken ( van ; om ) ; in de wolken ; zevende hemel zijn ; door het dolle heen raken ; uit z'n dak gaan ; in vervoering raken ; uitzinnige vreugde ; verrukking ; opgetogenheid Translation hun eksztázis
Translation eng wild joy ; ecstasy Translation ger sich riesig freuen ; außer sich sein vor Freude ; vor Freude springen ; Freudenrausch ; Freudentaumel ; Frohlocken Translation fre extase ; exultation ; joie délirante Translation rus быть вне себя ( быть на седьмом небе ) от радости ( от восторга ) ; буйная радость , дикий восторг ; быть вне себя ( быть на седьмом небе ) от радости восторга ) {～する} ; в порыве буйной радости , с диким восторгом ; от чрезмерного восторга {～して}
狂乱
JMdict 200217
Word 狂乱
Reading きょうらん
Translation hun düh ; dühöngés ; őrjöngés ; tombolás Translation spa locura ; desenfreno
Translation eng fury ; frenzy ; madness ; wildness Translation ger Wahnsinn ; Verrücktheit ; Geistesverwirrung ; Raserei ; Furor ; Verrücktheit ; Unnormalität ; Abartigkeit ; Stück über eine wahnsinnige Person ( Genre im Nō , Kyōgen und Kabuki ) ; verrückt werden ; wahnsinnig werden ; überschnappen ; außer sich geraten ; sich wie ein Wilder gebärden Translation fre folie ; frénésie ; furie Translation rus безумие , неистовство ; бешенство , ярость ; быть быть в в бешенстве (в неистовстве , ярости ); неистовствовать , вне себя {～する} ; безумный , дикий , неистовый {～した} ; быть в бешенстве (в неистовстве , в ярости ); неистовствовать , быть вне себя
散る
JMdict 200217
Word 散る
Reading ちる
Translation dut ruien ; ruzelen ; bloesems verliezen ; bladeren afstrooien ; {花 ; 葉が} vallen ; uiteenvallen ; uiteendwarrelen {i .h.b.} ; afdwarrelen ; verdwarrelen ; {lit .t. ; w.g.} afzijgen ; ruiven {gew .} ; rijzen {gew .} ; her en der verspreid raken ; ( allerwegen ) uiteengaan ; uiteenstuiven ; verstuiven ; {波 ; 花火が} uiteenspatten ; uit elkaar gaan ; verstrooid raken ; zich verspreiden ( over ) ; zich verstrooien ; {インキ ; 墨が} uitvloeien ; uitlopen ; vervliegen {雲が} ; oplossen ; optrekken {霧が} ; {霧 ; 痛みが} wegtrekken ; 腫物が} slinken {geneesk .; ; vanzelf verdwijnen ; heldhaftig sneuvelen ; vallen ( op het veld van eer ) Translation hun beomlik ; csökken ; elesik ; süllyed ; eldobál ; elhint ; elszéled ; elszóródik ; szertefoszlat ; széthint Translation slv pasti ; razstresti se ; posuti se ; splahneti {oteklina} Translation spa caerse ; esparcirse
Translation eng to fall (e.g. blossoms , leaves ) ; to scatter ; to be dispersed ; to disappear ; to dissolve ; to break up ; to spread ; to run ; to blur ; to die a noble death Translation ger abfallen (z.B. Blüten ) ; sich verteilen ; auf den Boden fallen ; außer sich sein ; abgelenkt sein ; zerstreut sein ; sich verbreiten ; sich auflösen Translation fre tomber ( par ex . pour des fleurs ou des feuilles ) ; se disperser ; s'éparpiller ; disparaître ; se dissoudre ; s'étendre ; se répandre ; se diffuser ; s'étaler ; mourir d'une mort noble Translation rus 1) осыпаться ; 2) рассеиваться ( об облаках , тумане и т. п.); распространяться ( напр . о слухах ) ; 3) рассасываться ( об опухоли и т. п.); расплываться ( напр . о пятне )
失効
JMdict 200217
Word 失効
Reading しっこう
Translation dut tenietgang {jur .} ; verval ; het vervallen ; invalidatie ; het rechtsgeldigheid verliezen ; het krachteloos ; nietig ; ongeldig worden ; tenietgaan {jur .} ; vervallen ; verlopen ; verstrijken ; rechtsgeldigheid verliezen ; krachteloos ; nietig ; ongeldig worden ; niet langer gaan gelden ; effect verliezen Translation hun múlás ; bűnpártolás Translation spa caducidad ; pérdida de vigencia ; extinción de un derecho
Translation eng lapse ; abatement ; invalidation ; expiration ; expiry ; becoming void Translation ger Außerkraftsetzung ; Ungültigmachen ; Außerkrafttreten ; Ungültigwerden ; außer Kraft setzen ; ungültig werden ; außer Kraft treten ; ungültig werden Translation rus прекращение действия ( закона ); потеря {законной} силы ; истечение срока действия ; прекращать своё действие , терять силу ; быть аннулированным {～する} {законную} ; прекращать своё действие , терять {законную} силу ; быть аннулированным
取乱す
JMdict 200217
除いて
JMdict 200217
Word 除いて
Reading のぞいて
Translation hun kivéve ; védés
Translation eng except ; save Translation ger nicht inbegriffen ; außer ; ohne Translation rus за исключением , исключая , кроме
Crossref 除く・のぞく・2
除籍
JMdict 200217
Word 除籍
Reading じょせき
Translation dut schrappen uit een register ; van een lijst verwijderen ; royeren ; afvoeren ; denationaliseren {国籍から} ; van school sturen {学籍から} ; uit de vaart nemen {艦籍から} ; schrapping uit een register ; royement ; afvoering ; ontneming van nationaliteit {国籍の} ; denationalisatie ; verwijdering van school {学籍からの} ; de universiteit
Translation eng removing a name ; expelling (e.g. from school ) ; decommissioning Translation ger aus einem Register streichen ; aus dem Familienregister streichen ; denaturalisieren ; verweisen ( von der Schule ) ; außer Dienst stellen ( eines Kriegsschiffes ) ; Streichung eines Namens aus einem Register ; Entzug der Zugehörigkeit Translation fre radier du registre de famille ; expulser ; rejeter ; décharger de ses fonctions Translation rus исключение из списка ( напр . посемейного ); лишение подданства ( гражданства ); исключение ( из учебного заведения ); списание (с корабля )
前後
JMdict 200217
Word 前後
Reading ぜんご
Translation dut voor- en achterkant ; voor- en achterzijde ; voor en achter {loc .} ; voor- en achteraan {loc .} ; ervoor en erachter {loc .} ; voor- en achterwaarts {loc .} ; voor en na ; tevoren en daarna ; ervoor en erna ; voor- en achteraf ; consequenties {i .h.b.} ; tegen ; rond ; omstreeks ; omtrent ; om en ( na ) bij ; circa ; ( zo ) ongeveer ; zo'n ; zowat ; in de buurt van Translation hun felé ; körös-körül ; körül ; körülbelül ; közel ; minden irányban ; minden oldalon ; mindenfelé ; táján ; szövegkörnyezet ; közelről Translation spa antes y despúes ; contenido ; en medio
Translation eng front and rear ; front and back ; before and behind ; back and forth ; before and after ; around ; about ; approximately ; order ; context ; consequences ; just when ; around the time of ; inversion ; reversion ; getting out of order ; co-occurring Translation ger außer Ordnung kommen ; alles in einen Topf werfen ; etwa ; ungefähr ; vorn und hinten ; vor und nach ; vorher und nachher ; etwa ; gegen ; Anordnung ; Reihenfolge ; Konsequenz Translation fre devant et derrière ; avant et arrière ; d'avant en arrière ; aller et retour ; avant et après ; ordre ; contexte ; conséquences ; inversion ; réversion ; tomber en panne ; concomitant ; environ ; vers ( par ex . vers 3 heures ) ; approximativement ; presque ; à peu près Translation rus смешиваться , перепутываться ; 1) {то , что} впереди и {то , что} позади ; 2) {то , что} раньше и {то , что} позже ; 3) раньше или позже ( чего-л .) ; почти одновременно , в одно время (с чем-л .) {～して} ; 4): {～する} смешиваться , перепутываться
騒然
JMdict 200217
息切れ
JMdict 200217
Word 息切れ
Reading いきぎれ
Translation dut buiten adem raken ; het benauwd krijgen ; in ademnood geraken ; kracht verliezen {fig .} ; z'n drijfkracht ; energie verliezen ; futloos worden ; uitgeput raken ; verzwakken ; kortademigheid ; aamborstigheid {veroud .} ; paarden} dampigheid {m .b.t. Translation slv imeti kratek ; plitev dih ; biti zadihan Translation spa fatiga ; agotamiento Translation swe andtäppa
Translation eng shortness of breath ; panting ; puffing ; running out of steam (e.g. economy ) ; losing momentum Translation ger Atemnot ; Kurzatmigkeit ; Ausgehen der Luft ; Ausgehen der Puste ; außer Atem sein ; aus der Puste sein ; einem geht der Atem aus ; einem geht die Luft aus ; einem geht die Puste aus Translation fre essoufflement ; manque de respiration Translation rus одышка , прерывистое дыхание ; страдать одышкой ; задыхаться {～がする}
但し
JMdict 200217
Word 但し
Reading ただし
Translation dut maar ; doch ; edoch {arch .} ; echter ; evenwel {form .} ; alleen ; met dien verstande dat ; zij het dat ; met dit voorbehoud ; dat ; mits ; onder ; op voorwaarde dat ; op conditie dat ; onder beding dat ; vooropgesteld dat ; gestipuleerd ; dat Translation hun csupán ; de ; hanem ; kivéve ; legalább ; akárhogyan ; bármennyire Translation slv venar ; z izjemo ; da Translation spa de cualquier modo ; como quiera que ; pero ; con tal que
Translation eng but ; however ; provided that Translation ger aber ; jedoch ; allerdings ; nur ; nur dass … ; außer dass … ; allein Translation fre mais ; pourtant ; cependant ; toutefois ; pourvu que ; à condition que Translation rus 1) только , однако ; 2) или же…
廃る
JMdict 200217
頽れる
JMdict 200217
Word 廃れる ; 頽れる
Reading すたれる
Translation dut uit de mode raken ; ouderwets worden ; niet meer in trek ; zwang gaan zijn ; voorbijgestreefd raken ; in onbruik raken ; buiten gebruik raken ; achterhaald raken ; demoderen {Belg .N.} ; achteruit gaan ; verzwakken ; in verval raken ; minder worden Translation hun kimegy a divatból ; kimegy a használatból ; kihal Translation slv iti iz uporabe ; iti iz mode ; ostareti Translation spa irse perdiendo el uso
Translation eng to go out of use ; to become obsolete ; to die out ; to go out of fashion Translation ger abgeschafft werden ; verboten werden ; verschwinden ; im Niedergang sein ; außer Gebrauch kommen ; außer Mode kommen ; veralten ; verfallen Translation fre devenir obsolète ; passer de mode ; s'user ; se démoder ; vieillir Translation rus 1) выйти из употребления ( из моды ) ; 2) находиться в упадке , быть на ущербе
暴走
JMdict 200217
Word 暴走
Reading ぼうそう
Translation dut op hol slaan ; aan het hollen gaan ; zonder bestuurder beginnen rijden {電車が} ; roekeloos beginnen rijden ; roekeloos honklopen {honkb .} ; de perken te buiten gaan {fig .} ; zich driest gedragen ; het op hol slaan ; het aan het hollen gaan ; het zonder bestuurder beginnen rijden ; het roekeloos beginnen rijden ; het roekeloos honklopen {honkb .} ; het de perken te buiten gaan {fig .} ; het zich driest gedragen Translation spa ir fuera de control
Translation eng acting rashly ; running wildly ; behaving recklessly ; reckless driving ; rampage ; runaway ( process ) ; reckless baserunning Translation ger sich außer Kontrolle in Bewegung setzen ; außer Kontrolle geraten ; rasen ; rücksichtslos fahren ; Amok fahren ; Außer-Kontrolle-Geraten ; Raserei ; rücksichtsloses Fahren ; Amokfahren ; Amokfahrt
無視
JMdict 200217
Word 無視
Reading むし
Translation dut negeren ; naast zich neerleggen ; ignoreren ; niet ingaan op ; voorbijgaan aan ; opzijzetten ; voorbijzien ; laten passeren ; verwaarlozen ; geen aandacht wijden aan ; geen acht slaan op ; over het hoofd zien ; geen notitie nemen van ; niet op- of omkijken ; een oog ( je ) luiken ( voor ) ; in de wind slaan ; buiten beschouwing laten ; niet in aanmerking nemen ; buiten rekening laten ; geen oog hebben voor ; links laten liggen ; niet omzien ( naar ) ; ter zijde stellen ; {uitdr . ; inform .} aan zijn laars lappen ; verachtelozen {w .g.} ; negering Translation hun fitymálás ; semmibe vevés Translation slv ignorirati ; omalovaževati ; prezirati ; zanemariti ; zapustiti ; ne upoštevati ; ignorirati ; neupoštevanje ; ignoriranje Translation spa ignorar ; pasar de ; no hacer ni caso a ; indiferencia ; ignorar
Translation eng disregarding ; ignoring Translation ger unbeachtet lassen ; ignorieren ; missachten ; außer Acht lassen ; keine Notiz nehmen von … ; übergehen ; übersehen ; ausklammern ; Missachtung ; Ignorierung Translation fre ignorer ; ne pas prêter attention ; passer outre Translation rus игнорирование ( чего-л .); пренебрежение (к чему-л .) ; ( кн .) игнорировать ( что-л .), не не не считаться с ( чем-л .); придавать значения ( чему-л .), обращать внимания что-л .) {…を～する}
野放途
JMdict 200217
出掛ける
JMdict 200217
Word 出かける ; 出掛ける
Reading でかける
Translation dut uitgaan ; naar buiten gaan ; van {huis enz .} gaan ; verlaten ; weggaan ; vertrekken naar ; op weg gaan naar ; zich op weg begeven naar ; afreizen ; wegreizen ; erop uit gaan ; trekken ; ervandoor gaan ; op bezoek komen ; komen opzoeken Translation hun elindul ; eltávozik ; elutazik ; meghal ; kimegy ; sztrájkba lép ; ellát ; elrendez ; felszerel ; kezd ; kitesz ; ritkít ; útnak indul ; alapít ; elindít ; elkezd ; elugrik ; felriaszt ; folyamatba tesz ; indít ; indul ; megijeszt ; megindít ; megkezd ; megugrik Translation slv oditi ; odpraviti se ven ; iti iz hiše Translation spa partir ; salir (e.g. afuera , de excursión ) ; ponerse en marcha
Translation eng to go out (e.g. on an excursion or outing ) ; to leave ; to depart ; to start ; to set out ; to be about to leave ; to be just going out Translation ger ausgehen ; fortgehen ; außer Haus gehen ; losgehen ; sich auf den Weg machen ; abfahren ; abreisen ; aufbrechen Translation fre partir ( par ex . en excursion ou pour une sortie ) ; sortir ; s'en aller ; quitter ; démarrer ; établir ; être sur le point de partir ; venir de sortir Translation rus выходить ; отправляться ; выходить , отправляться
沸く
JMdict 200217
Word 沸く
Reading わく
Translation dut koken ; zieden ; heet worden ; opgewonden zijn ; geëxalteerd zijn ; uitbundig zijn Translation hun felforral ; vízben főz ; felizgul Translation spa hervir ; excitarse ; brotar
Translation eng to grow hot (e.g. water ) ; to boil ; to get excited ( at ) ; to erupt ( in applause , cheering , etc .) ; to be in a ferment ; to take place energetically ; to ferment ; to melt ( of metal ) Translation ger kochen ; sieden ; heiß werden ; in Aufruhr geraten ; toben ; außer Rand und Band geraten Translation fre faire chauffer ( par ex . de l'eau ) ; faire bouillir ; être dans un état d'excitation ; bouillonner ; s'enflammer ; éclater ( par ex . des applaudissements , des acclamations ) Translation rus ( неправ .) 涌く ; кипеть , закипать , вскипать (о жидкости ); плавиться , расплавляться (о металле ); бродить , забродить (о вине ); ( обр .) кипеть , бурлить , клокотать ; ( ср .) わく【湧く】
度外視
JMdict 200217
Word 度外視
Reading どがいし
Translation dut geen rekening houden met ; wegcijferen ; buiten beschouwing laten ; abstractie maken van ; niet in aanmerking nemen ; geen acht slaan op ; veronachtzamen ; niet letten op ; terzijde laten ; verwaarlozen ; in de wind slaan ; negeren ; voorbijzien ; niet willen zien ; ignoreren ; veronachtzaming ; onverschilligheid
Translation eng disregarding ; taking no account of ; ignoring ; overlooking Translation ger ignorieren ; außer Acht lassen ; vernachlässigen ; Nichtbeachten ; Außerachtlassen Translation rus оставлять вне поля зрения ( без внимания ), не обращать внимания , игнорировать , не учитывать ; : {～する} оставлять вне поля зрения ( без внимания ), не обращать внимания , игнорировать , не учитывать
擱坐
JMdict 200217
Word 擱座 ; 擱坐
Reading かくざ
Translation hun állásokkal felszerelt ; állásokra osztott ; bokszokkal felszerelt ; istállóban elhelyezett ; istállóban hizlalt ; istállóban tartott ; jószágállásokkal felszerelt ; leállított ; leállt ; rekeszekkel felszerelt ; rekeszekre osztott ; sárba ragadt ; sárba rekedt ; sárban elakadt ; sárban megfeneklett ; sebességvesztésben levő ; kátyúba jutott ; lemaradt ; megfeneklett ; nehéz helyzetben hagyott ; zátonyra futott
Translation eng running aground ; stranding ; being disabled ( of a tank , train , etc .) ; being put out of action Translation ger Auf-Grund-Laufen ; Stranden ; Liegenbleiben ; Steckenbleiben ; auf Grund laufen ; stranden ; außer Gefecht gesetzt sein Translation rus сесть ( на мель ); наскочить ( на риф ); застрять (в грязи ) ; : {～する} сесть ( на мель ); наскочить ( на риф ); застрять (в грязи )
Crossref 座礁
閑却
JMdict 200217
退役
JMdict 200217
非番
JMdict 200217
措いて
JMdict 200217
Word 措いて
Reading おいて
Translation hun ha nem ; hacsak nem ; kivételével ; kivételt téve ; kivéve , ha ; kivéve , hogy ; vkin kívül ; vmin kívül
Translation eng except ; no other Translation ger außer Translation rus за исключением , кроме
Crossref を措いて
廃れた
JMdict 200217
われを忘れる
JMdict 200217
Records 1 - 50 of 100 retrieved in 1073 ms