Unicode 5.2
Character Definition awkward
Pinyin BIE4 Jyutping bit3 Hangul Korean PYEL


辿々しい
JMdict 100319


下手
JMdict 100319

気まずい
JMdict 100319
Word 気不味い ; 気まずい
Reading きまずい
Translation eng unpleasant ; awkward Translation ger peinlich ; unangenehm ; unbehaglich ; ungemütlich

重苦しい
JMdict 100319
Word 重苦しい
Reading おもくるしい
Translation eng heavy ; gloomy ; awkward ; cumbrous ; oppressive ; leaden Translation ger drückend ; schwer ; schwerfällig ; lästig ; düster Translation fre étouffant ; lourd ; pesant

照れ臭い
JMdict 100319
Word 照れくさい ; 照れ臭い
Reading てれくさい
Translation eng embarrassing ; awkward Translation ger beschämt ; verlegen ; peinlich




ぶきっちょ
JMdict 100319
Reading ぶきっちょ
Translation eng awkward Translation ger ( ugs .) ; Unbeholfenheit ; Ungeschicklichkeit ; Plumpheit ; Stümperei ; Tollpatschigkeit



ばつが悪い
JMdict 100319


敷居の高い
JMdict 100319


不得勁
CEDict 100318
Traditional 不得勁 Simplified 不得劲
Pinyin bu4 de2 jin4
English awkward ; unhandy ; be indisposed ; not feel well

尷尬
CEDict 100318
Traditional 尷尬 Simplified 尴尬
Pinyin gan1 ga4
English awkward ; embarrassed

彆扭
CEDict 100318
Traditional 彆扭 Simplified 别扭
Pinyin bie4 niu5
English awkward ; difficult ; uncomfortable ; not agreeing ; at loggerheads ; gauche ; awkward ( writing or speech )

拘束
CEDict 100318
Traditional 拘束 Simplified 拘束
Pinyin ju1 shu4
English to restrict ; to restrain ; constrained ; awkward ; ill at ease ; uncomfortable ; reticent

CEDict 100318
Traditional Simplified
Pinyin zhuo1 Taiwan zhuo2
English awkward ; clumsy ; dull ; inelegant ; ( polite ) my

拙笨
CEDict 100318
Traditional 拙笨 Simplified 拙笨
Pinyin zhuo1 ben4
English clumsy ; awkward ; lacking skill

榔槺
CEDict 100318
Traditional 榔槺 Simplified 榔槺
Pinyin lang2 kang1
English cumbersome ; awkward and clumsy

窘境
CEDict 100318
Traditional 窘境 Simplified 窘境
Pinyin jiong3 jing4
English awkward situation ; predicament

笨口拙舌
CEDict 100318
Traditional 笨口拙舌 Simplified 笨口拙舌
Pinyin ben4 kou3 zhuo1 she2
English awkward in speech

笨嘴拙腮
CEDict 100318
Traditional 笨嘴拙腮 Simplified 笨嘴拙腮
Pinyin ben4 zui3 zhuo1 sai1
English clumsy in speech ; awkward ; poor speaker

笨嘴笨舌
CEDict 100318
Traditional 笨嘴笨舌 Simplified 笨嘴笨舌
Pinyin ben4 zui3 ben4 she2
English clumsy in speaking ; awkward ; inarticulate

笨拙
CEDict 100318
Traditional 笨拙 Simplified 笨拙
Pinyin ben4 zhuo1
English clumsy ; awkward ; stupid

粗笨
CEDict 100318
Traditional 粗笨 Simplified 粗笨
Pinyin cu1 ben4
English awkward ; clumsy ; unwieldy ; heavy-handed

糗事
CEDict 100318
Traditional 糗事 Simplified 糗事
Pinyin qiu3 shi4
English awkward incident

腌臢
CEDict 100318
Traditional 腌臢 Simplified 腌臜
Pinyin a1 za5
English dirty ; filthy ; awkward ; disgusting ; nauseating

蹇拙
CEDict 100318
Traditional 蹇拙 Simplified 蹇拙
Pinyin jian3 zhuo1
English clumsy ( writing ) ; awkward ; obscure

蹇滯
CEDict 100318
Traditional 蹇滯 Simplified 蹇滞
Pinyin jian3 zhi4
English awkward ; ominous ; unfavorable

蹇澁
CEDict 100318
Traditional 蹇澁 Simplified 蹇涩
Pinyin jian3 se4
English awkward ; lame ; difficulty ( esp . in moving ) ; not smooth

Unicode 12.1
Character Definition awkward
Pinyin biè Jyutping bit3 Hangul : 1N Korean PYEL

ぎくしゃく
JMdict 200217
Reading ギクシャク ; ぎくしゃく
Translation hun ügyetlenség
Translation eng awkward ( movements , speech , etc .) ; jerky ; stiff ; stilted ; strained ( relations ) ; sour Translation ger stockend ; holprig ; steif ; ungelenk ; gebrochen ; unharmonisch ; gespannt





下手
JMdict 200217
Word 下手
Reading へた ; ヘタ
Translation dut onbedreven ; onbehendig ; ondeskundig ; ongeoefend ; onvakkundig ; onbekwaam ; onvaardig ; ~ van de koude grond ; onhandig ; slecht ( onderlegd ) in ; zwak ( in ) ; minder ; mager ; pover ; ongelukkig ; onbeholpen ; klungelig ; krukkig ; knullig ; stuntelig ; oppervlakkig ; vluchtig ; onbevredigend ; slordig ; onzorgvuldig ; nonchalant ; onverzorgd ; onhandig ; stuntelig ; onbeholpen ; ondeskundigheid ; onvakkundigheid ; onbedrevenheid ; onbehendigheid ; ongeoefendheid ; onvaardigheid ; onhandigheid ; onbeholpenheid ; slecht werk ; geknoei ; geklungel ; prutswerk ; knoeiwerk ; lorrenwerk ; onbedreven ; onbehendig ; ondeskundig ; ongeoefend ; onvakkundig ; onbekwaam ; onvaardig ; ~ van de koude grond ; onhandig ; slecht ( onderlegd ) in ; zwak ( in ) ; minder ; mager ; pover ; ongelukkig ; onbeholpen ; klungelig ; krukkig ; knullig ; stuntelig Translation hun egyes osztályzat ; esetlen ; kényelmetlen ; kínos Translation slv nespreten ; nespreten ; ne obvladati ; nespreten ; ubog ; neroden ; nevešč Translation spa torpe
Translation eng unskillful ; poor ; awkward ; imprudent ; untactful Translation ger auf ungeschickte Weise ; ungeschickt ; ungeschickt ; schlecht ; Ungeschicktheit ; Unbegabtheit ; ungeschickte Person ; unbegabte Person ; Gedankenlosigkeit ; Verantwortungslosigkeit Translation fre être mauvais en ; maladroit ; pas doué ; maladroit ; sans tact Translation rus неумелый , неискусный , неловкий ; незнающий ; неспособный ; плохой , слабый ; : {~な} неумелый , неискусный , неловкий ; незнающий ; неспособный ; плохой , слабый ; плохо знать уметь ) ( что-л .) делать {…が~である} ; разучиться ( делать что-л .) {…が~になる} ; опростоволоситься , промахнуться ; напортить , напутать ; не сделать как следует {~をする}



苦しい
JMdict 200217
Word 苦しい
Reading くるしい
Translation dut pijnlijk ; bedroevend ; moeilijk ; hard ; zwaar ; onhandig ; lastig ; gênant ; pijnlijk ; netelig ; hachelijk ; ellendig ; ebarmelijk ; armzalig ; gebrekkig ; rampzalig ; ( van een lach ) geforceerd ; gemaakt ; niet van harte gaand ; ( van een excuus ; een uitleg ; een interpretatie ; etc .) vergezocht ; ( van een excuus ; een uitleg ; een interpretatie ; etc .) er van verre bij gehaald ; onlogisch ; irrationeel Translation hun bonyolult Translation slv mučen ; naporen Translation spa doloroso ; trabajoso ; dificultoso
Translation eng hard to do ; unpleasant ; painful ; difficult ; tough ; hard ; distressing ; ( psychologically ) difficult ; stressful ; awkward (e.g. position ) ; straitened ( circumstances ) ; tight ( financial situation ) ; needy ; struggling ; strained ( interpretation , explanation , etc .) ; lame (e.g. excuse ) ; forced (e.g. smile ) ; far-fetched Translation ger ( körperlich ) schmerzhaft ; schmerzvoll ; schmerzend ; qualvoll ; peinigend ; leidvoll ; ( seelisch ) schmerzhaft ; schwer ; hart ; mühsam ; mühselig ; schwierig ; verwirrt ; arm ; bedürftig ; notleidend ; an den Haaren herbeigezogen (z.B. eine Erklärung , Ausrede etc .) ; gezwungen ; unnatürlich ; gewaltsam ; Renyō・kei von Verben ) schwierig zu … ; unangenehm zu … ; schwierig ; problematisch ; unbequem ; unangenehm ; lästig Translation fre démuni ; nécessiteux ; indigent ; ( budget ) serré ; ( situation ) difficile ; forcé ( sourire , blague ) ; mauvais ( prétexte ) ; boiteux ( excuse ) ; difficile ( situation ) ; gênant ; pénible ( position ) ; douloureux ; ( après radical en masu ) difficile à faire ; désagréable Translation rus 1) мучительный , тяжёлый , тягостный ; причиняющий боль ( страдания ); ( как сказ .) тяжело ; болит ; 2) натянутый , притянутый за волосы ; неубедительный , вымученный
Crossref 寝苦しい・ねぐるしい ; 見苦しい・みぐるしい

照れ臭い
JMdict 200217
Word 照れくさい ; 照れ臭い
Reading てれくさい
Translation hun kínos ; esetlen ; kellemetlen ; ügyetlen Translation swe genant
Translation eng embarrassing ; awkward Translation ger beschämt ; verlegen ; peinlich berührt


不味い
JMdict 200217
Word 不味い
Reading まずい ; マズイ ; マズい
Translation dut onsmakelijk ; vies ; onappetijtelijk ; goor ; onfris ; niet te eten ; slecht ; ongelukkig ; ongelegen ; importuun ; ongepast ; inopportuun ; onverstandig ; lelijk ; onknap ; onooglijk ; onbedreven ; zwak ; krukkig ; onhandig ; stuntelig ; slap Translation hun nem étvágygerjesztő ; kellemetlen ; csúf ; csúnya ; rút ; undorító ; ügyetlen ; alkalmatlan ; esetlen ; félszeg ; kényelmetlen ; kínos ; kontárkodás ; kontárkodó ; nem okos ; idő előtt ; idő előtti ; rosszkor Translation slv slab ; neprijeten {okus , izgled , položaj} ; neokusen ; neroden ; neprimeren ; neugoden Translation spa poco apetitoso ; poco apetecible ; desagradable ( sabor ; apariencia ; situación ) ; inexperto ; torpe ; desmañado ; embarazoso ; chapucero ; desaconsejado ; inoportuno Translation swe äcklig ; osmaklig ; otrevlig
Translation eng bad ( taste ) ; unpalatable ; unsavoury ; unsavory ; awful ; terrible ; unpleasant ; poor ; unskillful ; unskilful ; bungling ; clumsy ; ugly ; unattractive ; homely ; plain ; awkward ; problematic ; troublesome ; unfavorable ; unfavourable ; unwise Translation fre pas appétissant ; désagréable ( pour un goût , une apparence , une situation ) ; sans maîtrise ; incompétent ; maladroit ; gauche ; hideux ; laid ; ordinaire ; banal ; peu attrayant ; peu attirant ; embarrassant ; gênant ; mal à propos ; inopportun ; défavorable ; déraisonnable ; malavisé
Crossref 気不味い ; 拙い・2

怪しい
JMdict 200217
Word 怪しい
Reading あやしい
Translation dut vreemd ; mysterieus ; wonderlijk ; fascinerend ; raar ; eigenaardig ; bizar ; zonderling ; eng ; griezelig ; verdacht ; suspect ; dubieus ; twijfelachtig ; kwestieus ; intiem ; amoureus ; dreigend ; onzeker ; bedenkelijk ; onheilspellend ; onbetrouwbaar ; niet te vertrouwen ; ongeloofwaardig ; niet zo goed {彼の英語は} ; gebrekkig ; ongewoon ; zeldzaam ; schamel ; pover ; onbehoorlijk ; onfatsoenlijk ; ongepast ; onaanzienlijk ; ordinair ; gering Translation hun bizonytalan ; félreérthető ; gyanús ; habozó ; kétes ; kétkedő ; kétséges ; kétes hírű Translation slv sumljiv ; dvomljiv ; negotov Translation spa sospechoso ; dudoso Translation swe misstänkt ; skum ; suspekt ; tvivelaktig
Translation eng mysterious ; bewitching ; alluring ; enticing ; enchanting ; suspicious ; dubious ; questionable ; dodgy ; shady ; fishy ; doubtful ; unsure ; uncertain ; unlikely ; implausible ; untrustworthy ; unreliable ; clumsy ; awkward ; shaky ; poor ; strange ; weird ; eerie ; spooky ; uncanny ; ominous (e.g. weather ) ; threatening ; dangerous (e.g. financial situation ) ; uncertain ; suspicious ( of a potential amorous relation ) Translation ger verdächtig ; dubios ; zweifelhaft ; fragwürdig ; merkwürdig ; befremdlich ; bedenklich ; seltsam ; sonderbar ; mysteriös ; wunderlich ; ominös ; unzuverlässig ; unglaubwürdig ; unsicher ; schlecht Translation fre charmant ; enchantant ; mystèrieux Translation rus 1) сомнительный ; подозрительный ; 2) странный , удивительный ; загадочный , таинственный ; 3) неуверенный , неловкий ; ломаный языке )
Crossref 妖しい・あやしい

Records 1 - 50 of 95 retrieved in 1020 ms