省みる
JMdict 100319
奉じる
JMdict 100319
Word 奉じる
Reading ほうじる
Translation eng to obey ; to follow Translation ger ( schriftspr .) Folge leisten ; befolgen ; beachten ; gehorchen ; sich bekennen ; annehmen ; glauben ; sich hingeben
介意
HanDeDict 100318
Traditional 介意 Simplified 介意
Pinyin jie4 yi4
Deutsch beachten (u.E.) (V) ; etw . ernst ; übel nehmen (u.E.)
留心
HanDeDict 100318
Traditional 留心 Simplified 留心
Pinyin liu2 xin1
Deutsch Acht geben (u.E.) (S) ; aufpassen (u.E.) (V) ; beachten (u.E.) (V)
注意不要
HanDeDict 100318
Traditional 注意不要 Simplified 注意不要
Pinyin zhu4 yi4 bu4 yao4
Deutsch Beachten Sie , dass nicht ... (u.E.) (V)
厳守
JMdict 200217
顧る
JMdict 200217
Word 顧みる ; 顧る
Reading かえりみる
Translation dut omkijken ; omzien ; achterom kijken ; terugzien op ; terugblikken op ; terugkijken op ; een terugblik werpen op ; terugdenken aan ; zich weer voor de geest halen ; roepen ; in de herinnering terugroepen ; omkijken naar ; omzien naar ; zich aantrekken ; aandacht schenken ; besteden aan ; zich bekreunen om ; zich bekommeren om ; zich gelegen laten liggen aan ; rekening houden met ; denken aan ; in aanmerking nemen ; acht slaan op Translation hun áttekint ; átvizsgál ; ismertet Translation slv ozreti se ; obrniti se ; biti obziren do Translation spa reflexionar
Translation eng to look back on ( the past ) ; to reflect on ; to reminisce about ; to look behind ( at ) ; to turn round ( and look ) ; to look over one's shoulder ; to consider ; to concern oneself about ; to take notice of ; to pay attention to ; to take into consideration Translation ger zurückblicken ; zurückdenken ; sich erinnern ; sich ins Gedächtnis zurückrufen ; sich sorgen ; sich Sorgen machen ; besorgt sein ; berücksichtigen ; beachten ; in Betracht ziehen ; Rücksicht nehmen auf ; sich umwenden ; sich umsehen ; sich umdrehen ; zurückkehren Translation fre faire son introspection ; réfléchir ; réfléchir ; se pencher sur ; tenir compte Translation rus 1) оглядываться {назад} ; обернуться {назад} , взглянуть через плечо ( на кого-л .) ; 2) окидывать взглядом ( прожитое ); бросать ретроспективный взгляд ( на прожитый путь ); вспоминать ; 3) ( перен .) посмотреть на самого себя {со стороны} ; 4) обращать внимание ( на что-л .); думать (о чём-л .); вдумываться ( во что-л .); учитывать , принимать во внимание ( что-л .)
Crossref 省みる・かえりみる
順守
JMdict 200217
Word 遵守 ; 順守
Reading じゅんしゅ
Translation dut naleven ; in acht nemen ; zich houden aan ; eerbiedigen ; respecteren ; gehoorzamen ; zich voegen naar ; zich schikken naar ; vasthouden ; naleving ; inachtneming ; eerbiediging ; gehoorzaamheid Translation hun betartás ; figyelembevétel ; betart szabályt ; megfelel a szabálynak ; betartás ; figyelembevétel Translation spa cumplimiento de la ley ; respeto de las normas ; observancia de las leyes
Translation eng observance ( of laws , rules , etc .) ; adherence ; obeying ; following ; abiding by ; compliance Translation ger befolgen ; beachten ; sich halten an ; Befolgung ; Beachtung ; Observanz Translation fre observance ; respecter ; s'astreindre à Translation rus соблюдать ( правила и т. п.) {строго} ; соблюдение ; соблюдать ( правила и т. п.) {～する} {строго}
振向く
JMdict 200217
注目
JMdict 200217
Word 注目
Reading ちゅうもく
Translation dut letten op ; aandacht schenken ( aan ) ; acht slaan op ; belangstelling tonen voor ; notitie ; nota nemen van ; in de gaten houden ; opmerken ; gadeslaan ; observeren ; in het oog houden ; een spotlight ; de schijnwerper richten op ; aandacht ; belangstelling ; acht ; notitie ; attentie Translation hun figyelem ; közlemény ; gond ; udvariasság ; észrevétel Translation slv opaziti ; opazovanje ; pozornost ; budno spremljanje ; biti pozoren na ; budno spremljati Translation spa prestar atención ; poner interés ; atender ; aviso ; atención ; observación Translation swe märka ; uppmärksamhet
Translation eng notice ; attention ; observation Translation ger Acht geben ; achten ; beachten ; seine Aufmerksamkeit richten auf ; Aufmerksamkeit ; Beachtung ; Aufsehen ; Berücksichtigung Translation fre attention ( faire ~) ; considération ; observation Translation rus следить ( за чем-л .); обращать внимание ; внимание ; следить чем-л .); обращать внимание {～する} ; привлекать (к себе ) внимание ; находиться под наблюдением {～される}
奉じる
JMdict 200217
奉ずる
JMdict 200217
理睬
HanDeDict 200217
Traditional 理睬 Simplified 理睬
Pinyin li3 cai3
Deutsch beachten (V)
介意
HanDeDict 200217
Traditional 介意 Simplified 介意
Pinyin jie4 yi4
Deutsch beachten (V) ; etw . ernst ; übel nehmen
注意不要
HanDeDict 200217
Traditional 注意不要 Simplified 注意不要
Pinyin zhu4 yi4 bu4 yao4
Deutsch Beachten Sie , dass nicht ... (V)
留心
HanDeDict 200217
Traditional 留心 Simplified 留心
Pinyin liu2 xin1
Deutsch Acht geben (S) ; aufpassen (V) ; beachten (V)
気にとめる
JMdict 200217
Word 気に留める ; 気にとめる
Reading きにとめる
Translation spa prestar atención ; estar atento
Translation eng to ( keep in ) mind ; to give heed to ; to pay attention to Translation ger beachten ; zur Notiz nehmen ; Beachtung schenken ; bemerken
順奉
JMdict 200217
顧慮
JMdict 200217
Word 顧慮
Reading こりょ
Translation hun aggály ; aggályosság ; féltő gondosság ; szerető gondosság ; ellenszolgáltatás ; előzékenység
Translation eng concern ; solicitude ; consideration Translation ger berücksichtigen ; Rücksicht nehmen ; beachten ; in Betracht ziehen ; Rücksicht ; Berücksichtigung ; Zur-Kenntnis-Nahme Translation fre égard ; considération ; estime ; respect Translation rus принимать во внимание (в соображение ); считаться ; забота , беспокойство , внимание ; принимать во внимание (в соображение ); считаться {～する} ; с учётом {～して} ; не не не обращать внимания что-л .), принимать в расчёт ( чего-л .), игнорировать ( что-л .), считаться (с чем-л .) {…を～しない}
理睬
HanDeDict 100318
Traditional 理睬 Simplified 理睬
Pinyin li3 cai3
Deutsch beachten (u.E.) (V)
標識
HanDeDict 100318
Traditional 標識 Simplified 标识
Pinyin biao1 zhi4
Deutsch Firmenlogo (u.E.) (S) ; Identifikation , Kennzeichen (u.E.) (S) ; beachten , anstreichen (u.E.)
皈
HanDeDict 100318
Traditional 皈 Simplified 皈
Pinyin gui1
Deutsch beachten , befolgen (u.E.)
柬
HanDeDict 100318
Traditional 柬 Simplified 柬
Pinyin jian3
Deutsch beachten , notieren (u.E.)
敬
HanDeDict 100318
Traditional 敬 Simplified 敬
Pinyin jing4
Deutsch beachten , achten , respektieren (u.E.) (V) ; bieten , anbieten (u.E.) (V) ; ehren , verehren , die Ehre erweisen (u.E.) (V) ; Salut schießen , salutieren (u.E.) (V) ; Jing (u.E.) ( Eig , Fam )
烙印
HanDeDict 100318
Traditional 烙印 Simplified 烙印
Pinyin lao4 yin4
Deutsch Brandmal (u.E.) (S) ; Brandzeichen (u.E.) (S) ; Marke (u.E.) (S) ; Stempel (u.E.) (S) ; beachten , anstreichen (u.E.) (V) ; brandmarken , mit seinem Zeichen versehen (u.E.) (V)
剺
HanDeDict 100318
Traditional 剺 Simplified 剺
Pinyin li2
Deutsch beachten , anstreichen (u.E.)
理會
HanDeDict 100318
Traditional 理會 Simplified 理会
Pinyin li3 hui4
Deutsch beachten , Aufmerksamkeit schenken , verstehen , begreifen (u.E.) (V)
馬克
HanDeDict 100318
Traditional 馬克 Simplified 马克
Pinyin ma3 ke4
Deutsch beachten , anstreichen (u.E.) (V) ; Deutsche Mark (u.E.) (S)
嘜
HanDeDict 100318
Traditional 嘜 Simplified 唛
Pinyin ma4
Deutsch beachten , anstreichen (u.E.)
腦子
HanDeDict 100318
Traditional 腦子 Simplified 脑子
Pinyin nao3 zi5
Deutsch beachten , Absicht (u.E.) (S) ; Gehirn (u.E.) (S) ; Verstand , Köpfchen (u.E.) (S); Bsp .: 沒腦子 没脑子 -- keinen Verstand haben
聽從
HanDeDict 100318
Traditional 聽從 Simplified 听从
Pinyin ting1 cong2
Deutsch beachten , beherzigen , befolgen (u.E.) (V) ; sich fügen , gehorchen , anhören und sich danach richten (u.E.) (V) ; hörig sein , gefügig sein , folgsam sein (u.E.) ( Adj ) ; schickt (u.E.) (V)
孝敬
HanDeDict 100318
Traditional 孝敬 Simplified 孝敬
Pinyin xiao4 jing4
Deutsch pietätvoll , gehorsam (u.E.) ( Adj ) ; pietätvoll , gehorsam (u.E.) ; beachten , achten (u.E.) (V) ; gehorsam (u.E.) ( Adj ) ; pietätvoll (u.E.) ( Adj )
循
HanDeDict 100318
Traditional 循 Simplified 循
Pinyin xun2
Deutsch aufrechterhalten , festhalten an (u.E.) ; beachten , befolgen (u.E.) (V)
踵
HanDeDict 100318
Traditional 踵 Simplified 踵
Pinyin zhong3
Deutsch beachten , befolgen (u.E.)
剺
HanDeDict 200217
Traditional 剺 Simplified 剺
Pinyin li2
Deutsch beachten , anstreichen
柬
HanDeDict 200217
Traditional 柬 Simplified 柬
Pinyin jian3
Deutsch beachten , notieren
循
HanDeDict 200217
Traditional 循 Simplified 循
Pinyin xun2
Deutsch aufrechterhalten , festhalten an ; beachten , befolgen (V)
嘜
HanDeDict 200217
Traditional 嘜 Simplified 唛
Pinyin ma4
Deutsch beachten , anstreichen
腦子
HanDeDict 200217
Traditional 腦子 Simplified 脑子
Pinyin nao3 zi5
Deutsch beachten , Absicht (S) ; Gehirn (S) ; Verstand , Köpfchen (S); Bsp .: 沒腦子 没脑子 -- keinen Verstand haben
孝敬
HanDeDict 200217
Traditional 孝敬 Simplified 孝敬
Pinyin xiao4 jing4
Deutsch pietätvoll , gehorsam ( Adj ) ; pietätvoll , gehorsam ; beachten , achten (V) ; gehorsam ( Adj ) ; pietätvoll ( Adj )
敬
HanDeDict 200217
Traditional 敬 Simplified 敬
Pinyin jing4
Deutsch beachten , achten , respektieren (V) ; bieten , anbieten (V) ; ehren , verehren , die Ehre erweisen (V) ; Salut schießen , salutieren (V) ; Jing ( Eig , Fam )
標識
HanDeDict 200217
Traditional 標識 Simplified 标识
Pinyin biao1 zhi4
Deutsch Firmenlogo (S) ; Identifikation , Kennzeichen (S) ; beachten , anstreichen
皈
HanDeDict 200217
Traditional 皈 Simplified 皈
Pinyin gui1
Deutsch beachten , befolgen
踵
HanDeDict 200217
Traditional 踵 Simplified 踵
Pinyin zhong3
Deutsch beachten , befolgen
理會
HanDeDict 200217
Traditional 理會 Simplified 理会
Pinyin li3 hui4
Deutsch beachten , Aufmerksamkeit schenken , verstehen , begreifen (V)
烙印
HanDeDict 200217
Traditional 烙印 Simplified 烙印
Pinyin lao4 yin4
Deutsch Brandmal (S) ; Brandzeichen (S) ; Marke (S) ; Stempel (S) ; beachten , anstreichen (V) ; brandmarken , mit seinem Zeichen versehen (V)
聽從
HanDeDict 200217
Traditional 聽從 Simplified 听从
Pinyin ting1 cong2
Deutsch beachten , beherzigen , befolgen (V) ; sich fügen , gehorchen , anhören und sich danach richten (V) ; hörig sein , gefügig sein , folgsam sein ( Adj ) ; schickt (V)
馬克
HanDeDict 200217
Traditional 馬克 Simplified 马克
Pinyin ma3 ke4
Deutsch beachten , anstreichen (V) ; Deutsche Mark (S)
顕著
JMdict 100319
Word 顕著
Reading けんちょ
Translation eng remarkable ; striking ; obvious Translation ger erheblich ; bedeutend ; auffallend ; beachtenswert ; beträchtlich ; klar ; deutlich ; unverkennbar Translation fre remarquable
顕著
JMdict 200217
Word 顕著
Reading けんちょ
Translation dut opvallend ; opmerkelijk ; frappant ; markant ; saillant ; treffend ; duidelijk ; onmiskenbaar ; apert ; uitgesproken ; opvallend ; opmerkelijk ; frappant ; markant ; saillant ; treffend ; duidelijk ; onmiskenbaar ; apert ; uitgesproken ; in het oog lopend ; springend Translation hun jelentős Translation spa notable ; notorio
Translation eng remarkable ; striking ; obvious Translation ger erheblich ; bedeutend ; auffallend ; beachtenswert ; beträchtlich ; klar ; deutlich ; unverkennbar ; erhebliches Maß ; bedeutender Umfang ; auffallende Größenordnung ; beträchtliches Maß ; klarer Umfang ; Deutlichkeit Translation fre remarquable Translation rus заметный , явный ; примечательный ; замечательный , поразительный ; 1): {～な} заметный , явный ; 2): {～な} , {～なる} примечательный ; замечательный , поразительный
Records 1 - 50 of 52 retrieved in 1848 ms