駄目になる
JMdict 200217
Word 駄目になる
Reading だめになる
Translation dut op niets uitdraaien ; uitlopen ; tot niets komen ; niets worden ; niets opleveren ; er niets van terechtkomen ; in het water vallen ; naar de knoppen gaan ; naar de maan gaan ; naar de bliksem gaan ; met een sisser aflopen ; misgaan ; mislopen ; mislukken ; ten onder gaan ; in de vernieling gaan ; om zeep gaan {Belg .N.} ; naar de vaantjes gaan {Belg .N.} ; naar de kloten gaan {vulg .} ; bederven
Translation eng to spoil ; to break ; to go bad ; to go wrong ; to fail Translation ger kaputtgehen ; verderben ; ein Misserfolg werden ; schiefgehen ; danebengehen ; scheitern ; misslingen Translation rus портиться ; быть неудачным ; быть бесполезным ( напрасным ); пропадать даром
Crossref 駄目・1
ちゃほや
JMdict 200217
Reading ちやほや ; ちゃほや
Translation dut veel ; overdreven aandacht schenken aan ; veel werk maken van ; op een voetstuk plaatsen ; in de watten leggen ; naar z'n zin maken ; tegemoet komen aan ; z'n zin geven ; te veel ) toegeven aan ; vertroetelen ; verwennen ; bederven ; pamperen Translation hun papírpelenka ; elhordott föld ; meddőhányó ; zsákmány Translation spa consentir ; mimar
Translation eng to pamper ; to make a fuss of ; to spoil ; to fawn over Translation ger verwöhnen ; verhätscheln ; verwöhnend ; verhätschelnd Translation rus ( прост .) обхаживать ( кого-л .); носиться (с кем-л .) с писаной торбой} ; носить на руках , баловать ( ребёнка ) {как ; : {～する} ( прост .) обхаживать ( кого-л .); носиться (с кем-л .) {как с писаной торбой} ; носить на руках , баловать ( ребёнка )
毀す
JMdict 200217
Word 壊す ; 毀す
Reading こわす
Translation dut breken ; afbreken ; vernietigen ; slopen ; kapotmaken ; stukmaken ; kapotslaan ; beschadigen ; schade toebrengen aan ; schaden ; uit elkaar halen ; uit elkaar nemen ; demonteren ; ontmantelen ; opbreken ; afbreken ; neerhalen ; in de war sturen ; in het honderd doen lopen ; verknoeien ; verpesten ; verprutsen ; bederven ; onbruikbaar maken Translation hun belovagol ; elszakít ; eltör ; eltörik ; félbeszakít ; felszakad ; hasad ; kifakad ; meghasad ; megszakad ; megszakít ; megszeg ; megváltozik ; mutál ; szakad ; törik ; változik ; leáll ; lebont ; letör ; összeomlik Translation slv uničiti ; razbiti Translation spa romper ; romper ; averiar ; estropear ; dañar
Translation eng to break ; to destroy ; to demolish ; to wreck ; to ruin ; to spoil ; to damage ; to break (a bill , etc .) Translation ger kaputt machen ; zerbrechen ; entzweibrechen ; zerstören ; niederreißen ; abreißen ; vernichten ; beschädigen ; demolieren ; ruinieren ; verletzen ; verderben ; die Funktion stören ; behindern ; wechseln ( Geld in kleinere Scheine od . Münzen ) ; Geld klein machen Translation fre briser ; casser ; détruire ; détruire ; ruiner ; abîmer ; casser ( un billet , etc .) ; faire de la monnaie Translation rus 1) ломать ; разбивать ; разрушать ; 2) испортить , повредить ( что-л .) ; 3) разбирать на {мелкие} части ( машину , механизм и т. п.) ; 4) ( перен .) расстраивать , срывать ( планы и т. п.)
甘やかす
JMdict 200217
Word 甘やかす
Reading あまやかす
Translation dut verwennen ; vertroetelen ; bederven Translation hun elkényeztet ; kényeztet ; rosszul nevel Translation spa mimar ; consentir
Translation eng to pamper ; to spoil Translation ger verwöhnen ; verhätscheln ; verzärteln ; verpäppeln ; verziehen Translation fre dorloter ; choyer ; gâter Translation rus баловать ; давать потачку ; ублажать
ご座る
JMdict 200217
Word 御座る ; ご座る
Reading ござる
Translation dut variant van iru} zijn {honoratieve ; zich bevinden ; bestaan ; variant van aru} zijn {honoratieve ; zich bevinden ; bestaan ; hebben ; liggen ; gelegen zijn ; staan ; variant van iku en kuru} gaan {honoratieve ; komen ; zich begeven ; van aru} zijn {hoffelijkheidsvariant ; hebben ; gaan houden van ; verliefd worden ; bederven ; slecht worden ; rotten ; honger krijgen {腹が～} ; trek krijgen ; van aru {hoffelijkheidsvariant ; iru} zijn ; hebben Translation hun jön vhova Translation spa ser ; estar ; existir ; haber ; ser ; estar ; existir ; tener ; haber
Translation eng to be Translation ger sein ; gehen ; kommen ; haben ; verderben ; schlecht werden ( Lebensmittel ) ; komisch im Kopf werden ; sich verlieben ; Hunger bekommen Translation rus быть ; иметься ; находиться ; 1) ( вежл .) быть , иметься ; находиться ; 2) ( вежл .) уходить ; приходить ; 3) ( прост .:) …に御座っている быть влюблённым по уши (в кого-л .) ; 4) ( прост .) а) испортиться , протухнуть ; б) одряхлеть
Crossref 御座在る
殺ぐ
JMdict 200217
Word 削ぐ ; 殺ぐ
Reading そぐ
Translation dut afpunten ; punten ; toppen ; aftoppen ; tippen ; trimmen ; aftippen ; afknippen ; bijknippen ; afkappen ; afsnijden ; besnoeien ; inkorten ; {耳 ; 鼻を} couperen ; schuins raspen {ゴボウを} ; puntig maken {竹を} ; aanpunten ; scherpen ; spitsen ; temperen {興を} ; drukken ; bederven ; vergallen ; doen bekoelen ; afzwakken ; afstompen ; smoren ; benemen {意欲を} ; een domper zetten op {期待を} ; ontmoedigen {気勢を} ; neerdrukken ; afkorten ; bekorten ; vereenvoudigen ; scherpen ; scherp van lijn worden ; afwijken ; afdwalen ; ontaarden Translation hun kicsorbul ; letör ; leszel ; csökkent ; gyengít ; gyengül ; hígít
Translation eng to chip ( off ) ; to shave ( off ) ; to slice ( off ) ; to sharpen ; to dampen (e.g. enthusiasm ) ; to discourage ; to weaken ; to reduce Translation ger abschneiden ; schräg durchschneiden ; vermindern ; abschwächen ; verderben Translation rus 1) отрезать ; заострять ; срезать наискось ; 2) уменьшать ; ослаблять
障る
JMdict 200217
虫食む
JMdict 200217
Word 蝕む ; 虫食む
Reading むしばむ
Translation dut wormstekig worden ; door houtworm aangetast worden ; aangevreten worden ; aantasten ; aanvreten ; bederven ; ondergraven {fig .} ; ondermijnen Translation hun elront ; megromlik ; tönkretesz ; romba dönt ; aláaknáz ; aláás ; alámos Translation spa corroer ; carcomer ; minar
Translation eng to be worm-eaten ; to be eaten by worms ; to affect adversely ; to spoil ; to ruin ; to undermine ; to gnaw at ( one's heart , body , etc .) ; to eat into ; to destroy Translation ger zerfressen ; zernagen ; durch Fraß beschädigen ; schaden ; verderben Translation fre miner ; ronger Translation rus 1) быть изъеденным вредителями ( гусеницами и т. п.) ; 2) ( перен .) глодать ; подтачивать ; терзать
台なしにする
JMdict 200217
Word 台無しにする ; 台なしにする
Reading だいなしにする
Translation dut er een potje van maken ; verbroddelen ; verknoeien ; bederven ; verbruien ; verknallen ; doen mislukken ; verprutsen ; om zeep brengen ; helpen ; verpesten ; vermassacreren ; verknollen {inform .} ; vermodderen {inform .} ; verpoedelen {inform .} ; verbrodden {Belg .N.} ; verkankelemienen {volkst .} ; verkloten {vulg .} ; verfotsen {gew .} ; verneuken {gew .} ; veronnutten {gew .} ; verpeuteren {gew .} ; verprossen {gew .} Translation hun elront ; megromlik ; tönkretesz ; lerombol ; romba dönt
Translation eng to spoil ; to ruin ; to destroy ; to make a mess of Translation ger verderben ; zunichtemachen ; versieben ; vermasseln ; versauen ; verpfuschen ; verpatzen ; verkorksen ; verhunzen Translation rus испортить ; уничтожить ; разрушить , свести на нет , угробить ( план и т. п.)
傷む
JMdict 200217
Word 痛む ; 傷む
Reading いたむ
Translation dut pijn hebben ; pijn doen ; zeer doen ; beschadigd raken ; schade vertonen ; versleten raken ; rot worden ; slecht worden ; bedorven raken ; bederven ; tot bederf overgaan ; gekneusd raken ; gecorrumpeerd raken Translation hun elromlik ; árt ; kárt okoz Translation slv boleti ; imeti bolečine Translation spa herir ; doler
Translation eng to hurt ; to ache ; to feel a pain ; to be injured ; to be spoiled (e.g. food ) ; to be damaged Translation ger schmerzen ; Schmerzen haben ; Schmerzen fühlen ; weh tun ; beschädigt werden ; verletzt werden ; verderben ; verfaulen ; schlecht werden Translation fre endommager ; subir une douleur Translation rus болеть ; чувствовать боль ; 1) болеть (о чём-л .) ; 2) портиться , повреждаться
腐る
JMdict 200217
Word 腐る
Reading くさる
Translation dut rotten ; verrotten ; bederven ; tot bederf overgaan ; ontbinden ; tot ontbinding overgaan ; zich neerslachtig voelen ; zich gedeprimeerd voelen ; zich depressief voelen ; down zijn ; droefgeestig zijn ; gecorrumpeerd zijn ; corrupt zijn ; bedorven zijn ; moreel aangetast zijn ; verloederd zijn Translation hun elkorhad ; korhad ; megrothad Translation spa corromperse ; podrirse ; deprimirse
Translation eng to be depressed ; to be dispirited ; to feel discouraged ; to feel down ; to have the audacity to ; to be bastard enough to ; to lose a bet ; to be drenched ; to become sopping wet ; to rot ; to go bad ; to decay ; to spoil ; to fester ; to decompose ; to turn sour (e.g. milk ) ; to corrode ; to weather ; to crumble ; to become useless ; to blunt ; to weaken ( from lack of practice ) ; to become depraved ; to be degenerate ; to be morally bankrupt ; to be corrupt Translation ger verfaulen ; verderben ; schlecht werden ; verwesen ; verrosten ; die Stimmung verderben ; den Charakter verderben Translation fre pourrir ; devenir mauvais ; se corrompre ; se décomposer ; se gâter ; gâcher ; envenimer ; tourner ( par ex . pour le lait ) ; se corroder ; s'éroder ; s'effriter ; devenir inutile ; s'émousser ; s'affaiblir ( par manque de pratique ) ; être dépravé ; être dégénéré ; être moralement en faillite ; être corrompu ; être déprimé ; être découragé ; se sentir découragé ; se sentir déprimé ; indique le mépris ou dédain pour l'action de quelqu'un ; perdre un pari ; être trempé ; être mouillé ; être dégoulinant Translation rus 1) гнить ; протухать ; скисать , свёртываться (о молоке ); гноиться ; подвергаться коррозии ; ( прям . и перен .) портиться ; ( ср .) くさった ; 2) ( связ .:) ; быть в дурном настроении ; дуться ; расстраиваться {気が}腐る
Crossref やがる ; 気が腐る・きがくさる
腐敗
JMdict 200217
Word 腐敗
Reading ふはい
Translation dut bederven ; tot bederf overgaan ; tot ontbinding overgaan ; rotten ; verrotten ; vergaan ; ontbinden ; corrumperen ; ontaarden ; degenereren ; verworden ; corrupt worden ; bederf ; rotting ; verrotting ; rot ; decompositie ; ontbinding ; putrefactie ; aanvreting ; aantasting ; sepsis {geneesk .} ; verdorvenheid ; corruptheid ; corruptie ; degeneratie ; ontaarding ; verwording ; depravatie Translation hun bomlás ; istentelenség ; perverzitás Translation slv razpad ; gnitje ; pokvarjenost ; razpad ; propa ; gnitje Translation spa decadencia ; depravación
Translation eng decomposition ; putrefaction ; putrescence ; spoilage ; corruption ; degeneracy ; decay ; depravity Translation ger verfaulen ; verwesen ; verderben ; sich zersetzen ; korrumpiert werden ; verkommen ; sittlich verfallen ; Fäulnis ; Vermoderung ; Verwesung ; Zersetzung ; Putrefaktion ; Putreszenz ; Korruption ; Verderbnis ; Verderbtheit ; sittliche Schlechtigkeit Translation fre corruption ; décomposition ; dépravation ; pourriture Translation rus гнить ; тухнуть (о мясе и т. п.); скисать ( напр . о молоке ); портиться ; 1) гниение ; порча ; гнить ; тухнуть (о мясе и т. п.); скисать ( напр . о молоке ); портиться {～する} ; испорченный , тухлый {～した} ; 2) разложение , коррупция ; разложившийся , продажный {～した} ; твёрдый в своих убеждениях , не поддающийся разложению {～しない}
紊す
JMdict 200217
Word 乱す ; 紊す
Reading みだす
Translation dut verstoren ; storen ; in de war brengen ; maken ; in wanorde brengen ; verwarren ; verfomfaaien ; slordig maken ; in verwarring brengen ; van z'n stuk brengen ; confuus maken ; z'n aplomb doen verliezen ; van de wijs brengen ; bederven {風紀を} ; ondermijnen ; verpesten Translation hun zavar Translation spa desordenar ; desorganizar ; desarreglar
Translation eng to throw into disorder ; to disarrange ; to disturb ( order , peace , etc .) ; to corrupt ( public morals ) ; to dishevel ( hair ) Translation ger in Unordnung bringen ; in Verwirrung bringen ; in Unordnung geraten ; stören ; Ärger machen ; durcheinanderbringen ; zerstören Translation fre déranger ; désorganiser ; mettre en désordre Translation rus 1) приводить в беспорядок ; расстраивать ; нарушать ; 2) портить ( напр . нравы ); деморализовать
害う
JMdict 200217
Word 損なう ; 害う ; 損う
Reading そこなう
Translation dut schaden ; aantasten ; bederven {楽しみを} ; vergallen ; kwetsen {感情を} ; aangrijpen ; aanpakken ; er niet in slagen te ~ ; verkeerd ~ ; mis- ; op een haar na ~ ; bijna ~ Translation hun árt ; megsért ; sért ; kárt okoz ; megsebesít ; bánt ; megrongál ; megkárosít Translation slv ponesrečiti se ; spodleteti ; ne uspeti Translation spa estropear ; echar a perder ; dañar ; perder
Translation eng to harm ; to hurt ; to injure ; to damage ; to spoil ; to mar ; to fail to ... ; to miss one's opportunity to ... Translation ger schaden ; beschädigen ; verletzen ; Schaden zufügen ; verderben ; ruinieren ; die Renyōkei von Verben ) scheitern … zu tun ; sich ver… ; beim … einen Fehler machen ; knapp verpassen … zu tun ; nahe kommen … zu tun Translation fre blesser ; endommager ; échouer ; commettre une bévue Translation rus 1) (( тж .) 害う ) портить ( что-л .), вредить ( чему-л .) ; 2) (( тж .) 害なう , 傷う ) ранить ; убить ; 3) ( как 2-й компонент сложн . гл . указывает на то , что действие не удалось :)
害する
JMdict 200217
Word 害する
Reading がいする
Translation dut schaden ; kwaad doen ; schenden ; benadelen ; deren ; beschadigen ; bederven ; krenken ; afbreuk doen aan ; schade berokkenen ; letsel toebrengen ; aantasten ; geen goed doen Translation hun bánt ; megrongál ; megkárosít ; bajt csinál ; bajt okoz ; sért ; hatástalanít ; leszavaz ; megöl ; semlegesít ; meggátol Translation spa dañar ; lastimar
Translation eng to injure ; to damage ; to harm ; to hurt ; to kill ; to hinder ; to obstruct Translation ger schaden ; beeinträchtigen ; benachteiligen ; schädigen ; verletzen ; kränken ; ärgern ; töten ; stören ; behindern ; hemmen Translation fre blesser ; endommager ; entraver ; faire du mal à ; faire du tort à ; nuire à ; porter préjudice à Translation rus вредить ; портить
悪くなる
JMdict 200217
Records 1 - 16 of 16 retrieved in 279 ms