運転
JMdict 100319
Word 運転
Reading うんてん
Translation eng operation ; motion ; driving Translation ger Fahren ; Steuern ; Lenkung ; Steuerung ; Bedienen ; Betrieb ; Gang ; Tätigkeit Translation fre conduite ; motion ; opération Translation rus движе́ние ; рабо́та ; вожде́ние ( автомобиля и т. д.)


侍する
JMdict 100319
Word 侍する
Reading じする
Translation eng to wait upon ; to serve Translation ger ( schriftspr .) ; aufwarten ; bedienen

接する
JMdict 100319
Word 接する
Reading せっする
Translation eng to come in contact with ; to touch ; to connect ( with ) ; to attend ( to ) ; to receive ( visitors ) Translation ger berühren ; in Berührung kommen ; grenzen an ; anstoßen an ; bekommen ; erfahren ; empfangen ; behandeln ; bedienen ; erleben Translation fre entrer en contact ; toucher


付添う
JMdict 100319

操控
HanDeDict 100318
Traditional 操控 Simplified 操控
Pinyin cao1 kong4
Deutsch bedienen (u.E.) (V) ; manipulieren , hinter den Kulissen agieren (u.E.) (V)

跟牌
HanDeDict 100318
Traditional 跟牌 Simplified 跟牌
Pinyin gen1 pai2
Deutsch bedienen (u.E.) (V)

HanDeDict 100318
Traditional Simplified
Pinyin gu4
Deutsch aufpassen , pfleglich behandeln (u.E.) ; berücksichtigen , in Betracht ziehen (u.E.) ; bedienen (u.E.) (V) ; Gu (u.E.) ( Eig , Fam ) ; sich auf etw . konzentrieren ; sich um etw . kümmern , etw . berücksichtigen (u.E.)

用膳
HanDeDict 100318
Traditional 用膳 Simplified 用膳
Pinyin yong4 shan4
Deutsch diniere (u.E.) ; bedienen (u.E.) (V)

張羅
HanDeDict 100318
Traditional 張羅 Simplified 张罗
Pinyin zhang1 luo5
Deutsch bedienen (u.E.) (V)

自己取用
HanDeDict 100318
Traditional 自己取用 Simplified 自己取用
Pinyin zi4 ji3 qu3 yong4
Deutsch bedienen (u.E.) (V)

扱う
JMdict 200217
Word 扱う
Reading あつかう
Translation dut behandelen ; omgaan met ; aanpakken ; bejegenen Translation hun bánik ; hozzányúl ; irányít ; kezel ; bánik vkivel ; foglalkozik vmivel ; kereskedik vkivel Translation slv upravljati , uporabljati , ravnati (z nečim ) Translation spa tratar ; manejar
Translation eng to deal with (a person ) ; to treat ; to handle ; to take care of ; to entertain ; to deal with (a problem ) ; to handle ; to manage ; to operate (e.g. a machine ) ; to handle ; to work ; to deal in ; to sell ; to cover (a topic ) ; to treat ; to discuss ; to take up ; to treat A as B ; to mediate ( an argument ) ; to be too much for one ; to find unmanageable ; to gossip Translation ger sich kümmern ; pflegen ; behandeln ; bewirten ; empfangen ; etw . führen ; mit etw . handeln ; tratschen ; Gerüchte verbreiten ; übertreiben ; umgehen mit … ; bedienen ; handhaben ; manipulieren ; gebrauchen ; beherrschen ; erledigen ; durchführen ; versöhnen ; ausgleichen ; sich mit der Handhabung plagen ; mit etw . spielen Translation fre s'occuper ( d'une personne ) ; traiter ; gérer ; prendre soin de ; divertir ; faire face à ( un problème ) ; traiter ; gérer ; faire fonctionner ( par ex . une machine ) ; manœuvrer ; manipuler ; travailler ; traiter ; négocier ; vendre ; couvrir ( un sujet ) ; traiter ; discuter ; traiter A comme B ; servir d'intermédiaire ( dans un conflit ) ; être trop pour une seule personne ; trouver ingérable ; bavarder ; jaser ; cancaner Translation rus 1) обращаться , обходиться кем-л .) ; 2) принимать ( гостей ); обслуживать ( посетителей ) ; 3) обращаться с чем-л . (( ср .) あつかいかた ); управлять ( аппаратом ); орудовать , работать ( инструментом ); вести ( дело )

運転
JMdict 200217
Word 運転
Reading うんてん
Translation dut het besturen {自動車の} ; besturing ; het autorijden ; het rijden ; het bedienen {機械の} ; bediening ; het doen draaien ; het draaiende houden ; het laten werken ; werking ; bedrijf ; beweging ; gang ; voertuig} besturen {een ; machine} bedienen {een ; doen werken ; doen draaien ; draaiende houden ; machine} in beweging zijn {m .b.t. ; lopen ; werken ; in werking zijn Translation hun helyváltoztatás ; ürülés ; üzemelés ; működtetés Translation slv voziti ; vožnja ; vodenje vozila ; šofiranje Translation spa operación ; movimiento ; conducir Translation swe körning
Translation eng operation ( of a machine , etc .) ; operating ; running ; run ; driving ; working ( capital , etc .) Translation ger Fahren ; Steuern ; Lenkung ; Steuerung ; Bedienen ; Betrieb ; Gang ; Tätigkeit ; in Betrieb setzen ; in Gang bringen ; fahren ; steuern ; lenken Translation fre fonctionnement ( d'une machine , etc .) ; opération ; manœuvre ; exécution ; conduite ; roulement ( dans les fonds de roulement , etc .) Translation rus движение , ход , работа ; эксплуатация ( станка и т. п.); вождение , пилотирование , управление ; а) приводить в в движение , движение , запускать ; эксплуатировать ( станок и и и т. т. т. п.); п.); п.); водить , пилотировать , управлять , править ( судном б) приводиться запускаться ; работать (о (о станке ходить транспорте ) {~する} ; а) приводить в движение , запускать ; эксплуатировать ( станок и т. п.); водить , пилотировать , управлять , править ( судном и т. п.); б) приводиться в движение , запускаться ; работать станке и т. п.); ходить транспорте )


務める
JMdict 200217
Word 勤める ; 務める
Reading つとめる
Translation dut dienen als ; werken als ; werkzaam zijn als {parlementslid enz .} ; fungeren ( als ) ; optreden ( als ) ; zich kwijten {van zijn opdracht enz .} ; ambt {zijn ; mil . dienst enz .} vervullen ; uitoefenen ; bekleden ; rol} spelen {een ; voor zijn rekening nemen ; vertolken ; neerzetten ; de held enz .} uithangen {pej .; ; werken ; werkzaam zijn ; ambtenaar {i .h.b.} ; functionaris zijn ; in dienst zijn ( bij ) ; bep . functie} waarnemen {een ; bekleden ; een betrekking ; aanstelling ; functie hebben ; de klas enz .} staan {voor ; voorgaan in {een religieuze dienst} ; leiden ; voeren ; verzorgen ; mis enz .} dienen {de ; bedienen {i .h.b.} Translation hun beválik ; dagaszt ; előidéz ; feldolgoz ; kezel ; kiszámít ; kotyog ; létrehoz ; megművel ; megold ; működik ; tesz ; megerőlteti magát ; igyekszik ; eljár ; előad ; kihív ; kijátszik ; szól Translation slv služiti ; opravljati vlogo ; delati {za koga} ; biti v službi ; biti zaposlen Translation spa desempeñar ; ejercer ; hacerse cargo de ; trabajar ; servir ; estar empleado
Translation eng to work ( for ) ; to be employed ( at ) ; to serve ( in ) ; to serve ( as ) ; to act ( as ) ; to fill ( the position of ) ; to play the role ( of ) ; to conduct a religious service Translation ger arbeiten ; seine Pflicht erfüllen ; spielen ( eine Rolle ) ; angestellt sein ; tätig sein ; in Stellung sein ; einen Posten innehaben ; sich der buddhistischen Lehre widmen ; Buddhismus praktizieren ; buddhistische Riten lernen ; auf sich achten ; vorsichtig sein ; sich schonen ; spielen ( eine Rolle ) Translation fre travailler ( pour ) ; être employé ( par ) ; servir ( dans l'armée par ex .) ; servir ( en tant que ) ; agir ( en tant que ) ; assurer ( le poste de ) ; jouer le rôle ( de ) ; célébrer un service religieux Translation rus служить ; 1) (( тж .) 務める ) служить , исполнять обязанности ; 2) (( чаще ) 努める , 力める , 勉める ) стараться ; стремиться ; ( ср .) つとめて 2 ; 3) ( театр .) играть ; 4) заниматься проституцией

事える
JMdict 200217
Word 仕える ; 事える
Reading つかえる
Translation dut dienen bij ; in dienst zijn van ; bedienen ; ten dienste staan ; werken voor ; bijstaan ; verzorgen ; zorgen voor Translation hun szervál ; tálal ; dolgozik vkiért ; dolgozik vkinél ; dolgozik vmiért Translation slv služiti ; delati za koga ; streči komu ; oskrbovati koga Translation spa servir ; trabajar para
Translation eng to serve ; to work for ; to attend Translation ger jmdm . dienen ; für jmdn . arbeiten ; jmdm . aufwarten Translation fre servir ( quelqu'un ) ; travailler pour Translation rus ( кн .) служить ( кому-л .); находиться в услужении

遣う
JMdict 200217
Word 使う ; 遣う
Reading つかう
Translation dut gebruiken ; bezigen ; gebruik maken van ; aanwenden ; zich bedienen van ; in dienst nemen {i .h.b.} ; aannemen ; {電車 ; 風呂を} nemen ; hanteren ; bedienen {機械を} ; manipuleren {i .h.b.} ; {魔法 ; 魔術を} beoefenen ; aan doen ; verrichten ; verbruiken ; aanwenden ; spenderen ; besteden ; consumeren ; uitgeven {金銭を} ; wijden ( aan ) Translation hun elindít ; elintéz ; elküld ; felad ; másvilágra küld ; ellát ; hajt ; alkalmaz ; bánik ; elfogyaszt ; felhasznál ; fogyaszt ; használ ; irányít ; kezel ; dolgoztat ; foglalkoztat ; igényel ; kell ; megkíván ; megkövetel ; szükséges ; hiányzik ; kíván ; eltölt ; elfogy ; elpusztít ; felemészt ; folytat ; gyakorlatba átvisz ; gyakorlatot folytat ; gyakorol ; gyakoroltat ; praktizál ; próbál ; szoktat ; űz ; eltűr ; elvisel ; feltesz ; felvesz ; hat ; kibír ; kivesz ; köt ; vesz ; átáramoltat ; kering ; körben forog ; körforgásba hoz ; köröz ; közkézen forog ; terjed ; terjeszt Translation slv uporabljati Translation spa despachar ; enviar ; donar ; usar ; manipular ; emplear ; necesitar ; querer ; gastar ; consumir ; hablar ( inglés ) ; practicar ( esgrima ) ; tomar ( almuerzo propio ) ; circular ( dinero sucio ) Translation swe använda ; hantera ; manipulera ; konsumera
Translation eng to use (a thing , method , etc .) ; to make use of ; to put to use ; to use ( language ) ; to speak ; to use (a person , animal , puppet , etc .) ; to employ ; to handle ; to manage ; to manipulate ; to use ( time , money , etc .) ; to spend ; to consume Translation ger benutzen ; gebrauchen ; verwenden ; sich bedienen ; einstellen ; anstellen ; beschäftigen ; bändigen ; manipulieren ; handhaben ; bedienen ; behandeln ; durchführen ; tun ; machen ; aufwenden ; verbrauchen ; konsumieren ; ausgeben ; treiben Translation fre utiliser ( une chose , une méthode , etc .) ; faire usage de ; se servir de ; profiter de ; mettre à profit ; utiliser ( une personne , un animal , une marionnette , etc .) ; employer ; gérer ; manipuler ; manier ; utiliser ( du temps , de l'argent , etc .) ; dépenser ; consommer ; utiliser ( une langue ) ; parler Translation rus использовать ; употреблять ; 1) применять , употреблять ( что-л .), пользоваться ( чем-л .) ; (( ср .) つかえない , つかえる【使える】 ) ; 2) держать на работе ( на службе ) ; 3) потреблять ( что-л .); расходовать , тратить ; 4) заниматься ( чем-л .) ; 5) принимать ( пищу , ванну ) ; 6) всучивать ( подделку )
Crossref 言葉遣い ; 人使い

侍する
JMdict 200217
Word 侍する
Reading じする
Translation hun szervál ; tálal
Translation eng to wait upon ; to serve Translation ger aufwarten ; bedienen Translation rus служить кого-л .), прислуживать ( кому-л .), быть в подчинении кого-л .)

侍る
JMdict 200217
Word 侍る
Reading はべる
Translation dut bedienen ; dienen ; ten dienste staan ; terzijde staan Translation hun szervál ; tálal
Translation eng to wait upon ; to serve Translation ger aufwarten Translation rus прислуживать ; ухаживать ( напр . за больным )



盛る
JMdict 200217
Word 盛る
Reading もる
Translation dut ( op ) stapelen ; op ( een ) hopen ; op een hoop leggen ; tassen ; serveren ; opdienen ; opscheppen ; vullen ; inscheppen ; opdissen ; aanbrengen ; bedienen ; toedienen {vergif} ; schaalverdeling} aanbrengen {een ; een schaalverdeling} voorzien {van ; gradueren ; kalibreren ; vervatten in {zekere bewoordingen} Translation hun szolgál ; betölt ; feltöltődik ; kitölt ; megtelik ; teletölt Translation spa amontonar ; apilar
Translation eng to serve ( in a bowl , on a plate , etc .) ; to dish out ; to dish up ; to fill (a bowl ) with ; to pile up ; to heap up ; to fill up ; to stack up ; to administer ( medicine , poison ) ; to dose out ; to prescribe ; to put into (e.g. information in a report , meaning in a statement ) ; to mark out (e.g. scale ) ; to graduate (e.g. thermometer ) ; to exaggerate ; to apply heavy makeup Translation ger auffüllen ; füllen ; aufhäufen ; anhäufen ; verabreichen ; geben ; markieren ; mit einer Skala versehen ; zurechtmachen ; herrichten ; schminken ; aufbauschen ; übertreiben Translation fre servir ( de la nourriture , etc .) ; distribuer ( des plats ) ; remplir ; accumuler ; empiler ; entasser ; mettre dans ( par ex . des informations dans un rapport ) ; marquer ( par ex . une échelle graduée ) ; graduer ( par ex . un thermomètre ) ; exagérer ; appliquer un maquillage chargé Translation rus 1) накладывать ( напр . еду на тарелку ); насыпать кучей ; 2) давать , прописывать ( лекарство ) ; 3): {毒を}盛る отравлять ; 4) градуировать

接する
JMdict 200217
Word 接する
Reading せっする
Translation dut grenzen ( aan ) ; aanliggen ( tegen ) ; palen ( aan ) ; liggen ( aan ) ; reiken tot aan ; komen tegen ; belendend ; contigu ; naburig zijn ; zich bezighouden met ; behandelen ; omgaan met ; omspringen met ; clientèle} bedienen {m .b.t. ; dienen ; zorgen voor ; in aanraking ; contact komen met ; te maken krijgen met ; ontmoeten ; ervaren ; tegen het lijf lopen ; stoten op ; stuiten op ; vinden ; aantreffen ; tegenkomen ; betrokken raken bij ; ongeval enz .} krijgen {een ; nieuws} vernemen {m .b.t. ; m.b.t. wisk .} raken ( aan ) {ook ; aanraken ; in aanraking ; contact brengen met ; aanbrengen ; zetten ; plaatsen tegen Translation hun előrajzol ; felvázol ; megérint ; megindít ; gondoz ; részt vesz ; elfogad ; fog ; kap ; vesz Translation slv priti v stik z ; povezati se Translation spa entrar en contacto ; tocar ; conectar ( con ) ; acudir a ; asistir a ; recibir ( visitas )
Translation eng to touch ; to come in contact with ; to border on ; to adjoin ; to be adjacent ; to be close ; to receive (e.g. visitor ) ; to attend to ; to serve ; to take care of ; to look after ; to deal with ; to see ; to receive ( news ) ; to get ; to hear ; to encounter ; to come across ; to be tangent to ; to make touch ; to bring into contact with ; to bring adjacent to ; to bring close ; to connect Translation ger berühren ; in Berührung kommen ; grenzen an ; anstoßen an ; bekommen ; erfahren ; empfangen ; behandeln ; bedienen ; erleben Translation fre toucher ; entrer en contact avec ; border ; donner sur ; être adjacent ; être proche ; recevoir ( par ex . un visiteur ) ; servir ; prendre soin de ; s'occuper de ; faire face à ; voir ; recevoir ( des nouvelles ) ; obtenir ; entendre ; rencontrer ; rentrer en contact avec ; être tangent à ; faire toucher ; mettre en contact avec ; amener à proximité de ; rapprocher ; connecter Translation rus 1) касаться , соприкасаться ; примыкать , прилегать ; 2) входить в соприкосновение кем-л .), общаться , встречаться кем-л .); иметь дело кем-чем-л .) ; 3) принимать ( гостей , посетителей )




動かす
JMdict 200217
Word 動かす
Reading うごかす
Translation dut in beweging brengen ; doen bewegen ; bewegen ; aandrijven ; drijven ; verplaatsen ; verzetten ; de positie van iets veranderen ; elders ; anders zetten ; doen schommelen ; schommelen ; schudden ; rijden ; voertuig} besturen {een ; machine {een ; toestel} doen functioneren ; bedienen ; laten draaien ; laten werken ; aan de gang brengen ; aan de praat brengen ; leger {een ; troepen ; mankracht} mobiliseren ; inzetbaar maken ; voor actie klaarmaken ; veranderen ; wijzigen ; een bedrijf personeel} herschikken {binnen ; ontkennen ; roeren {心を} ; ontroeren ; treffen ; in beroering brengen ; in het gemoed treffen ; aangrijpen ; aanpakken ; tot het gemoed spreken ; invloed hebben op ; aandoen ; beïnvloeden ; prikkelen Translation hun eljár ; elköltözik ; elmozdul ; javaslatot tesz ; költözik ; lép ; meghat ; megmozdít ; mozgat ; mozog ; rábír ; áthelyez ; átrak ; elmozdít ; eltol ; eltolódik ; megváltozik ; sebességet vált ; elindít ; mozgásba hoz ; befolyásol ; érvényes ; hat ; hatályos ; működik ; működtet ; okoz ; operál ; üzemben tart ; üzemel ; belélegez ; inspirál ; lelkesít ; megihlet ; ösztönöz ; felbuzdul ; feldühít ; felébred ; felébreszt ; felkelt ; serkent ; átszáll ; átváltoztat ; cserél ; módosul ; vált ; változik Translation slv premakniti ( nekaj ) Translation spa mover ; pasar ; poner en movimiento ; operar ; inspirar ; despertarse ; influenciar ; movilizar ; negar ; cambiar
Translation eng to move ; to shift ; to stir ; to budge ; to change position ; to inspire ; to rouse ; to move (e.g. feeling ) ; to influence ; to change ; to alter ; to deny ; to operate ; to set in motion ; to get going ; to mobilize (e.g. troops ) ; to mobilise ; to deploy ; to manage (e.g. funds ) Translation ger bewegen ; rühren ; regen ; rücken ; verrücken ; in Betrieb nehmen ; in Gang setzen ; in Bewegung setzen ; verändern ; beeinflussen ; bedienen ; erschüttern ; rütteln ; versetzen ; transferieren Translation fre déplacer ; décaler ; remuer ; agiter ; secouer ; bouger ; changer de position ; inspirer ; éveiller ( un sentiment ) ; émouvoir ; attendrir ; influencer ; changer ; modifier ; nier ; actionner ; opérer ; faire fonctionner ; mettre en mouvement ; aller de l'avant ; mobiliser ( par ex . des troupes ) ; déployer ; gérer ( par ex . des fonds ) Translation rus 1) двигать ; сдвигать с места ; передвигать ; перемещать ; ( прям . и перен .) колебать ; 2) приводить в движение ; 3) воздействовать ( на кого-л .); трогать , волновать


自己取用
HanDeDict 200217
Traditional 自己取用 Simplified 自己取用
Pinyin zi4 ji3 qu3 yong4
Deutsch bedienen (V)

HanDeDict 200217

跟牌
HanDeDict 200217
Traditional 跟牌 Simplified 跟牌
Pinyin gen1 pai2
Deutsch bedienen (V)

操控
HanDeDict 200217
Traditional 操控 Simplified 操控
Pinyin cao1 kong4
Deutsch bedienen (V) ; manipulieren , hinter den Kulissen agieren (V)

付添う
JMdict 200217


給仕
JMdict 200217
Word 給仕
Reading きゅうじ
Translation dut bedienen ; dienen ; tafeldienen ; opdienen ; serveren ; huisbediende ; bode ; bediende ; dienaar ; page ; schenker ; schenkster ; ober ; kelner ; kelnerin ; serveerder ; serveerster ; dienster ; garçon {Belg .N.} ; hofmeester {船の} ; steward ; stewardess ; kantoorjongen {会社の} ; kantoormeisje ; loopjongen ; loopmeisje ; boodschappenjongen ; boodschappenmeisje ; boodschapjongen ; boodschappenloper ; krullenjongen ; loopknecht ; chasseur ; hoteljongen {ホテルの} ; piccolo ; scheepsjongen {船の} ; kajuitsjongen ; scheepsmaatje ; hutbediende ; kroeghulpje {酒場の} ; barkeeper ; bartender ; tapper ; tapster ; barman ; barmeisje ; bediening ; het bedienen ; tafeldienst ; het tafeldienen {i .h.b.} ; service Translation hun pincér Translation slv strežba ; streženje ; tajnica ; postrežba ; natakar ; natakarica
Translation eng waiting on a table ; serving ( at dinner ) ; waiter ; waitress ; waitperson ; server ; cabin boy ; bellboy ; page ; pageboy ; office boy ; office girl Translation ger jmdn . bedienen ; jmd . aufwarten ; Diener ; Laufbursche ; Kellner ; Steward ; Schlafwagenschaffner ; Schuldiener ; Pedell Translation rus прислуживать ( за столом ); разносить ( еду , напитки ) ; 1) посыльный ; официант ; бой ; стюард ; 2) прислуживание ; прислуживать столом ); разносить ( еду , напитки ) {~する}

張羅
HanDeDict 200217
Traditional 張羅 Simplified 张罗
Pinyin zhang1 luo5
Deutsch bedienen (V)

用膳
HanDeDict 200217
Traditional 用膳 Simplified 用膳
Pinyin yong4 shan4
Deutsch diniere ; bedienen (V)

操縱
HanDeDict 100318
Traditional 操縱 Simplified 操纵
Pinyin cao1 zong4
Deutsch bedienen , betätigen (u.E.) (V)

HanDeDict 100318
Traditional Simplified
Pinyin li4
Deutsch bedienen , erledigen (u.E.)

HanDeDict 100318
Traditional Simplified
Pinyin li4
Deutsch bedienen , erledigen (u.E.)

招待
HanDeDict 100318
Traditional 招待 Simplified 招待
Pinyin zhao1 dai4
Deutsch bedienen , bewirten , empfangen (u.E.) ; Bedienung , Service (u.E.)

HanDeDict 200217
Traditional Simplified
Pinyin li4
Deutsch bedienen , erledigen

服侍
HanDeDict 200217
Traditional 服侍 Simplified 服侍
Pinyin fu2 shi4
Deutsch bedienen , aufwarten (V)

操縱
HanDeDict 200217
Traditional 操縱 Simplified 操纵
Pinyin cao1 zong4
Deutsch bedienen , betätigen (V)

HanDeDict 200217
Traditional Simplified
Pinyin li4
Deutsch bedienen , erledigen

招待
HanDeDict 200217
Traditional 招待 Simplified 招待
Pinyin zhao1 dai4
Deutsch bedienen , bewirten , empfangen ; Bedienung , Service

Records 1 - 47 of 47 retrieved in 832 ms