うんざり Reading
tedious Translation eng boring Translation eng being fed up with Translation eng satt Translation ger einer Sache überdrüssig Translation ger angewidert Translation ger en avoir assez Translation fre ennuyeux Translation fre fatiguant Translation fre lassant Translation fre rasé par Translation fre
お仕舞い Word 御仕舞い Word
おしまい Reading
the end Translation eng closing Translation eng being done for Translation eng Ende Translation ger Abschluss Translation ger Schluss Translation ger clôture Translation fre fin Translation fre
ぎょっと Reading
being startled Translation eng erschrocken Translation ger überrascht Translation ger être effrayé Translation fre
げっそり Reading
being disheartened Translation eng losing weight Translation eng entmutigt Translation ger enttäuscht Translation ger niedergeschlagen Translation ger
ご注意 Word 御注意 Word
ごちゅうい Reading
caution Translation eng being careful Translation eng attention (heed) Translation eng warning Translation eng advice Translation eng Vorsicht Translation ger
しょんぼり Reading
being downhearted Translation eng deprimiert Translation ger niedergeschlagen Translation ger gedrückt Translation ger hilflos Translation ger trostlos Translation ger être découragé Translation fre
びくびく Reading
being afraid of Translation eng being fearful Translation eng being timid Translation eng being nervous Translation eng zitternd Translation ger ängstlich Translation ger être nerveux Translation fre être timide Translation fre avoir peur de Translation fre
べとべと Reading
being sticky Translation eng klebrig Translation ger feucht Translation ger über und über Translation ger
ぺこぺこ Reading
fawning Translation eng being obsequious Translation eng cringing Translation eng being very hungry Translation eng giving in Translation eng being dented Translation eng katzbuckelnd Translation ger sich einschmeichelnd Translation ger arschkriechend Translation ger hungrig Translation ger verbeult Translation ger avoir très faim Translation fre baisser la tête Translation fre сильно проголодаться Translation rus
ぺこん Crossref
ほろり Reading
being moved (to tears) Translation eng being touched by Translation eng becoming sentimental Translation eng in Tropfen Translation ger rührend Translation ger sentimental Translation ger leicht Translation ger
ぼーっと Reading ぼうっと Reading ぼおっと Reading
doing nothing Translation eng being stupefied Translation eng faintly Translation eng vaguely Translation eng in flames Translation eng flushingly Translation eng abstractedly Translation eng dazedly Translation eng blankly Translation eng dimly Translation eng hazily Translation eng dreamily Translation eng indistinctly Translation eng vage Translation ger unbestimmt Translation ger verschwommen Translation ger geistesabwesend Translation ger benommen sein Translation ger brennend Translation ger
タッチ Reading
touch Translation eng being involved in Translation eng Berührung Translation ger Anschlag Translation ger (beim Klavierspiel oder Tippen) Translation ger {Schwimmen} Anschlagen Translation ger Strich Translation ger (beim Malen) Translation ger touche Translation fre toucher Translation fre прикосновение Translation rus
ドクターストップ Reading
doctor stop Source Language eng stopping a sport, such as boxing, on doctor's orders Translation eng referee's stop Translation eng being ordered by one's doctor to give up such habits as drinking, smoking, overeating, etc Translation eng {Boxen} Boxabbruch durch den Arzt Translation ger
ヒット Reading
hit Translation eng success Translation eng safe hit (baseball) Translation eng being a hit Translation eng {Baseb.} Schlag für einen Lauf Translation ger Hit Translation ger Hit Translation ger Erfolg Translation ger (Theaterstück, Film) Translation ger Schlager Translation ger {EDV} Treffer Translation ger (bei einer Suche) Translation ger être un succès Translation fre succès Translation fre
リーチ Reading
reach Translation eng leech Translation eng being one step away from completing a game, esp. mahjong (winning, losing, game over, etc.) Translation eng {Boxen} Reichweite Translation ger
立直 Crossref
リード Reading
lead (in a game, dance, etc.) Translation eng being in the lead Translation eng reed Translation eng read Translation eng reading Translation eng Vorsprung Translation ger Führung Translation ger Führen Translation ger {Baseb.} Lead. Translation ger être à la tête Translation fre guider Translation fre lecture Translation fre mener Translation fre
愛玩 Word 愛翫 Word 愛がん Word
あいがん Reading
caring for (esp. a pet or a small object) Translation eng cherishing Translation eng being fond of Translation eng prizing Translation eng treasuring Translation eng Liebe Translation ger Vorliebe Translation ger Huld Translation ger Geschmack Translation ger
旭日昇天 Word
きょくじつしょうてん Reading
full of vigor and vitality (like the rising sun) (vigour) Translation eng being in the ascendant Translation eng
意味深長 Word
いみしんちょう Reading
with profound (often hidden) meaning Translation eng being suggestive Translation eng pregnant with significance Translation eng Bedeutungsschwere Translation ger Tiefsinn Translation ger Inhaltsschwere Translation ger
一騎当千 Word
いっきとうせん Reading
being a match for a thousand Translation eng being a mighty warrior (combatant, player) Translation eng jmd., der an Kraft tausend anderen Männern überlegen ist Translation ger
一心同体 Word
いっしんどうたい Reading
being one in body and soul Translation eng of one flesh Translation eng two hearts beating as one Translation eng Herz und eine Seele Translation ger
一人舞台 Word 独り舞台 Word
ひとりぶたい Reading
performing solo (by oneself) Translation eng having the stage to oneself Translation eng being in sole command Translation eng eclipsing (outshining) the others Translation eng field of activity in which one is unrivaled (unrivalled) Translation eng Solospiel Translation ger Konkurrenzlosigkeit Translation ger Unvergleichlichkeit Translation ger In-den-Schatten-stellen Translation ger
一念発起 Word 一念ほっき Word
いちねんほっき Reading
being resolved to (do something) Translation eng having a wholehearted intention Translation eng Bekehrung Translation ger fester Entschluss Translation ger (besonders der, dem Weg des Buddhismus zu folgen) Translation ger
一方 Word
いっぽう Reading
one (esp. of two) Translation eng the other Translation eng one way Translation eng the other way Translation eng one direction Translation eng the other direction Translation eng one side Translation eng the other side Translation eng one party Translation eng the other party Translation eng whereas Translation eng although Translation eng but at the same time Translation eng meanwhile Translation eng in turn Translation eng (after noun, adjective-stem or plain verb) just keeps Translation eng being inclined to ... Translation eng tending to be ... Translation eng tending to do ... Translation eng continuously ... Translation eng just keeps on ...ing Translation eng only Translation eng on the one hand Translation eng on the other hand Translation eng einerseits Translation ger andererseits Translation ger übrigens Translation ger nur Translation ger eine Gegend Translation ger Seite Translation ger andere Seite Translation ger der andere Translation ger pendant ce temps Translation fre dans un seul sens Translation fre seulement Translation fre uniquement Translation fre d'un autre côté Translation fre un coté Translation fre une direction Translation fre одна́ сторона́ Translation rus
他方 Crossref
引く手あまた Word 引く手数多 Word
ひくてあまた Reading
being very popular Translation eng being in great demand Translation eng zahlreiche Einladungen Translation ger
引っ張りだこ Word 引っ張り凧 Word 引っ張り蛸 Word
ひっぱりだこ Reading
being very popular Translation eng being in great demand Translation eng octopus dried on skewers Translation eng große Popularität Translation ger jmd., der sich großer Popularität erfreut Translation ger
応召 Word
おうしょう Reading
being called to the colours (colors) (mil) Translation eng Einberufung Translation ger Gestellungsbefehl Translation ger être incorporé (armée) Translation fre
横好き Word
よこずき Reading
being crazy about something, but not be good at it Translation eng Vernarrtheit, etwas zu tun, ohne gut darin zu sein Translation ger
横行 Word
おうこう Reading おうぎょう Reading
walking sideways Translation eng staggering Translation eng striding Translation eng being rampant Translation eng being widespread Translation eng being prevalent Translation eng Umherstolzieren Translation ger Einherschreiten Translation ger Ausbreitung Translation ger Anrichten von Verheerungen Translation ger
下獄 Word
げごく Reading
being sent to prison Translation eng (schriftspr.) Translation ger Verhaftung Translation ger
下手の横好き Word へたの横好き Word
へたのよこずき Reading
being crazy about something but being very bad at it Translation eng unbegabte Amateurhaftigkeit Translation ger
解脱 Word
げだつ Reading
being liberated from earthly desires and the woes of man Translation eng (reaching) nirvana Translation eng moksha Translation eng mukti Translation eng Erlösung Translation ger Befreiung Translation ger Seelenrettung Translation ger
隔靴掻痒 Word
かっかそうよう Reading
being frustrated because something is not quite as hoped (just as one cannot scratch an itch from outside a shoe) Translation eng having an itch that one cannot scratch Translation eng (schriftspr.) Translation ger Ungeduld Translation ger Gereiztheit Translation ger (eigentl. "sich an einer Stelle, die im Schuh steckt, kratzen wollen") Translation ger
感泣 Word
かんきゅう Reading
being moved to tears Translation eng (schriftspr.) Translation ger Rührung zu Tränen Translation ger tiefe Ergriffenheit Translation ger être ému aux larmes Translation fre
感動 Word
かんどう Reading
being deeply moved emotionally Translation eng excitement Translation eng passion Translation eng deep emotion Translation eng impression Translation eng Rührung Translation ger Ergriffenheit Translation ger Erschütterung Translation ger Bewegung Translation ger Eindruck Translation ger Begeisterung Translation ger choque émotionel Translation fre surexcitation Translation fre бы́ть тро́нутым Translation rus
関与 Word
かんよ Reading
participation Translation eng taking part in Translation eng participating in Translation eng being concerned in Translation eng Beteiligung Translation ger Teilnahme Translation ger Anteilnahme Translation ger être concerné par Translation fre participation Translation fre
起用 Word
きよう Reading
appointment (to a position, job, etc.) Translation eng being used for a role Translation eng promotion Translation eng Ernennung Translation ger Berufung Translation ger Anstellung Translation ger
逆恨み Word
さかうらみ Reading
being resented in return Translation eng unjustified resentment through misunderstanding Translation eng Erwiderung von Groll Translation ger Groll, der auf einem Missverständnis beruht Translation ger
泣寝入り Word 泣き寝入り Word
なきねいり Reading
crying oneself to sleep Translation eng giving up in frustration Translation eng accepting meekly Translation eng being compelled to accept a situation Translation eng Weinen, bis man schläft Translation ger Resignation Translation ger Fügen Translation ger
居残り Word
いのこり Reading
working overtime Translation eng detention Translation eng being kept in (e.g. after school) Translation eng
享受 Word
きょうじゅ Reading
reception Translation eng acceptance Translation eng enjoyment Translation eng being given Translation eng Genuss Translation ger Rezeption Translation ger jouissance (de privilège, de liberté) Translation fre obtention Translation fre
供奉 Word
ぐぶ Reading
accompanying Translation eng being in attendance on Translation eng Gefolge Translation ger Begleitung Translation ger
恐懼 Word
きょうく Reading
being struck with awe Translation eng (schriftspr.) Translation ger Ehrfurcht Translation ger
胸くそが悪い Word 胸糞が悪い Word
むなくそがわるい Reading
annoying Translation eng being disgusted (at) Translation eng
仰天 Word
ぎょうてん Reading
being amazed Translation eng being horrified Translation eng being taken aback Translation eng Erstaunen Translation ger Überraschung Translation ger Bestürzung Translation ger être étonné Translation fre être déconcerté Translation fre être horrifié Translation fre
金玉が上がったり下ったり Word
きんたまがあがったりくだったり Reading
being held in suspense Translation eng being on edge Translation eng
きまり悪い Word 決まり悪い Word 決り悪い Word 極まり悪い Word
きまりわるい Reading
feeling awkward Translation eng being ashamed Translation eng being bashful Translation eng beschämt Translation ger peinlich Translation ger unangenehm Translation ger être confus Translation fre être gêné Translation fre
兼備 Word
けんび Reading
being proficient in both Translation eng combine both Translation eng gleichzeitiger Besitz Translation ger Kombination Translation ger
牽束 Word
けんそく Reading
restraint Translation eng being exclusively absorbed in something Translation eng
Records 1 - 50 of 512 retrieved in 11053 ms