翁
JMdict 200217
Word 翁
Reading おう ; おきな
Translation dut oude man ; bejaard man ; vadertje {hon .} ; eerbiedwaardige grijsaard ; ik ; deze oude grijsaard ; vadertje … {hon .} ; oude man ; oude man ; bejaard man ; opa ; vadertje {hon .} ; eerbiedwaardige grijsaard ; Okina {= titel van een nō-stuk} ; ik ; deze oude grijsaard Translation hun fater ; öreg ; ős ; nagytiszteletű Translation spa anciano ; venerable anciano
Translation eng old man ; venerable gentleman ; venerable ; old ; father Translation ger alter Mann ; Greis ; alter Mann ; Greis ; alter Herr ( höfl . für einen alten Mann ) ; ich ( besch . -höfl . von einem älteren Mann verwendet ) Translation rus 1) старец ; старик ; 2) ( суф . к именам знаменитых людей прошлых веков :) ; 1) старец , старик ; 2) старик ( персонаж пьес театра Но )
老い
JMdict 200217
Word 老い
Reading おい
Translation dut het oud worden ; ouderdom ; hoge leeftijd ; oude dag ; bejaarde ; oudere ; oude van dagen ; senior ; oudje ; La Vieillesse {= boek ( 1970 ) van Simone de Beauvoir} ; oud ; bejaard Translation hun aggkor ; öregkor ; vénség Translation spa viejo ; anciano ; vejez ; envejecido
Translation eng old age ; old person ; the old ; the aged Translation ger Alter ; Lebensabend Translation fre vieillesse ; personne âgée ; vieillard ; l'ancien ; les personnes âgées Translation rus ( кн .) ; 1) старость ; 2) старик
高齢者
JMdict 200217
老
JMdict 200217
年とった
JMdict 200217
Word 年取った ; 年とった ; 歳とった ; 歳取った
Reading としとった
Translation dut oud ; bejaard Translation swe åldrad
Translation eng old ( person ) ; aged Translation ger alt ; fortgeschrittenen Alters Translation fre vieux ; vieil ; âgé Translation rus пожилой , старый
老齢
JMdict 200217
Word 老齢
Reading ろうれい
Translation dut hoge leeftijd ; gevorderde leeftijd ; oude dag ; ouderdom ; grijsheid ; oud ; hoogbejaard ; bejaard Translation hun szenilitás
Translation eng advanced age ; senility Translation ger Seneszenz ; Altern ; hohes Alter ; Greisenalter ; sehr alt ; betagt Translation fre âge avancé ; grand âge ; vieillesse Translation rus ( см .) ろうねん
老人
JMdict 200217
Word 老人
Reading ろうじん
Translation dut oudere ; bejaarde ; bejaard iemand ; oudje ; grijsaard ; ouwe ; oude mensen ; bejaarden ; ouden van dagen ; {gez . ; veroud .} oude stok ; ouderdom {meton .} Translation slv starejša oseba ; starejši ljudje Translation spa anciano
Translation eng old person ; senior citizen ; the aged ; the elderly Translation ger Betagter ; alter Mann ; alte Frau ; alte Leute Translation fre les personnes âgées ; personne âgée Translation rus старик , старый человек
シニア
JMdict 200217
隠居
JMdict 200217
Word 隠居
Reading いんきょ
Translation dut met pensioen gaan ; zich retireren ; stil gaan leven ; pensionering ; het met pensioen gaan ; het gepensioneerd worden ; het stil gaan leven ; gepensioneerde ; oudere ; bejaarde Translation hun visszavonultság Translation slv upokojitev ; umiritev ; umik Translation spa retiro , jubilación
Translation eng retirement ; retired person Translation ger sich pensionieren lassen ; in den Ruhestand treten ; sich zurückziehen ; Rücktritt ; Pensionierung ; Rückzug auf das Altenteil ; Pensionierter ; Ruheständler ; Vererbung zu Lebzeiten ; Hausarrest ; Rückzug aus der Welt Translation fre retraite ; retraité Translation rus удаляться на покой ; ( перен .) уходить от дел ; 1) удаление на покой ( главы семьи с передачей соответствующих прав наследнику ); ( перен .) уход от дел ; удаляться на покой ; ( перен .) уходить от дел {～する} ; 2) батюшка , матушка , дедушка , бабушка ; наши старики (о старых членах семьи , гл . обр . о родителях , живущих на покое )
老翁
JMdict 200217
Word 老翁
Reading ろうおう ; おじ
Translation dut man van hoge jaren ; bejaarde man ; grijsaard ; {Belg .N. ; w.g.} ouderling ; oud kneutje {inform .} ; oude pruik {inform .} Translation hun férj ; ős Translation spa anciano ; abuelete ; hombre de edad avanzada
Translation eng old man Translation ger alter Mann ; Greis Translation fre vieil homme Translation rus ( кн .) старец
Crossref 老媼
麩
JMdict 200217
Word 麬 ; 麩 ; 麸
Reading ふすま
Translation dut zemel ; tarwezemelen {i .h.b.} ; kaf ; grijsaard {fig .} ; bejaarde ; oudje Translation hun keverék ; krumplipüré ; nedves darakeverék
Translation eng wheat bran ; mash Translation ger Kleie ; Weizenkleie Translation rus отруби
年寄
JMdict 200217
Word 年寄り ; 年寄 ; 年より
Reading としより
Translation dut oudere ; bejaarde ; senior ; oudje ; oude mensen {verzameln .} ; ouden van dagen {verzameln .} ; mensen op leeftijd {verzameln .} ; oudelui {verzameln .} ; ouderdom {meton .} ; toshiyori ; nestor {hooggeplaatste vazal die als beleidsman bij een samoeraigeslacht diende} ; toshiyori ; vroede vaderen {term waarmee in de Edo-periode een dorpshoofd en zijn medebestuurders werd aangeduid} ; toshiyori ; hofmeesteres {eerste hofdame aan het shogunaal hof te Edo} ; toshiyori {gewezen sumoworstelaar die zitting heeft in de Japanse sumobond} Translation slv starejša oseba Translation spa viejos ; ancianos ; personas de edad ; entrenador de sumo
Translation eng old person ; elderly person ; senior citizen ; trustee of the Japan Sumo Association ; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay ; senior statesman ( of the Tokugawa shogunate ) ; important local official ( under the Tokugawa Shogunate ) Translation ger alt ; betagt ; alter Mensch ; alte Leute ; Senior ; alter Mann ; alte Frau ; Greis ; Greisin ; Manager ( eines Sumō-Stalles ) ; wichtiger Lehnsherr ( des Shōgunats oder eines Damyō ) ; Dorfvorstand ( Edo-Zeit ) ; Hauptkammerzofe der Frau des Shōgun ( Edo-Zeit ) Translation fre administrateur de l'association japonaise de sumo ; lutteur de haut rang retraité qui est autorisé à entraîner et reçoit des allocations de retraite ; homme d'État important ( sous le shogunat Tokugawa ) ; fonctionnaire local important ( sous le shogunat Tokugawa ) Translation rus пожилой ; старый ; 1) пожилой человек ; старые люди , старики ; пожилой ; старый {～の} ; ( см .) としよる {～になる} ; 2) старший борец (в сумо ) ; 3) ( ист .) старейшина (в правительстве сёгуна )
シルバー
JMdict 200217
Reading シルバー
Translation dut zilver ; zilverwerk ; zilverkleur {= de kleur █} ; bejaarden- ; senioren- Translation hun ezüst Translation spa plata ( eng : silver ) ; plateado
Translation eng silver ; senior citizen ; pensioner Translation ger Silber ; Silberfarbe ; aus Silber Hergestelltes ; Senioren ; ältere Herrschaften ( japanische Verwendung im Sinne von die Ergrauten ) Translation rus ( см .) シルヴァー
養老院
JMdict 200217
老人ホーム
JMdict 200217
老人福祉
JMdict 200217
Word 老人福祉
Reading ろうじんふくし
Translation dut bejaardenzorg
Translation eng welfare for the aged Translation ger Altenwohlfahrt
高齢
JMdict 200217
Word 高齢
Reading こうれい
Translation dut hoge ; vergevorderde ; gezegende leeftijd ; ouderdom ; bejaardheid ; hoogbedaagd ; hoogbejaard Translation slv višja starost Translation spa anciano ; mayor ( de edad )
Translation eng advanced age ; old age Translation ger hohes Alter ; fortgeschrittenes Alter ; Greisenalter Translation fre âge avancé Translation rus ( кн .) преклонный возраст ; в преклонном возрасте {～で}
Records 1 - 17 of 17 retrieved in 345 ms