鳴らす
JMdict 200217
Word 鳴らす
Reading ならす
Translation dut laten klinken ; ( laten ) luiden ; laten horen ; laten weerklinken ; trompet {m .b.t. ; fluitje e.d.} blazen op ; bespelen ; spelen op ; toeteren op ; laten schallen ; laten galmen ; doen schetteren ; kletteren met ; een sirene} doen loeien {m .n. ; trompet {de ; klaroen enz .} steken ; de trommel} roeren {m .n. ; slaan ; bel} rinkelen met {m .b.t. ; doen rinkelen ; doen tingelen ; doen klingelen ; klok} kleppen {m .b.t. ; doen beieren ; glazen} klinken met {m .b.t. ; vingers} laten kraken {m .n. ; zweep} laten knallen {m .n. ; z'n vingers} knippen {met ; de handen {in ; met een zweep enz .} klappen ; de lippen} smakken {met ; de tong enz .} klakken {met ; oren} doen tuiten {de ; blaren enz .} doen ruisen {m .b.t. ; doen suizen ; zich beroemd maken ; zich bekend maken ; naam maken ; uiten ; uitspreken ; uiting geven aan ; ventileren ; luchten Translation hun bekerít ; cseng ; hangzik ; körülfog ; szól ; visszhangzik ; hallatszik vmilyennek ; hallatszik ; hangoztat ; hangzik vmilyennek ; hirdet ; kiejt ; kihirdet ; vmilyen benyomást tesz ; vmilyennek hallatszik ; vmilyennek hangzik ; cseng-bong ; legyőz ; megüt ; üt ; bosszúsan kijelent ; felhorkan ; felhorkant ; fújtat ; haragosan kijelent ; horkan ; horkant ; prüszköl Translation slv zvoniti ; biti {uro} Translation spa sonar ; repicar ; roncar
Translation eng to ring ; to sound ; to chime ; to beat ; to snort ( nose ) ; to snap ( fingers ) ; to crack ( joints ) ; to be popular ; to be esteemed ; to be reputed ; to state ; to insist ; to complain ; to fart ( loudly ) Translation ger ertönen lassen ; läuten ; schlagen ; sich beschweren ; sagen ; bekannt sein ; berühmt sein Translation fre faire carillonner ; faire claquer ; faire sonner ; battre ( par ex . un tambour ) ; s'ébrouer ( renifler bruyamment ) ; faire claquer ( ses doigts ) ; être populaire ; être estimé ; être réputé ; péter ( bruyamment ) Translation rus 1) ( вызывать или производить какой-л . звук ) ; 2) ( перен .) раззвонить , разнести , рассказать повсюду ; 3) ( перен .) греметь славе ); быть широко известным , быть знаменитым





洩れる
JMdict 200217
Word 漏れる ; 洩れる
Reading もれる
Translation dut lekken ; weglopen ; wegvloeien ; ontsnappen {ガスが} ; binnensijpelen {水が} ; trenen {gew .} ; {うっかり~}ontglippen ; uitlekken ; bekend ; openbaar worden ; aan de dag treden ; uitvallen ; erbuiten vallen ; geweigerd worden ; uitgelaten worden ; ontbreken Translation hun elillan ; elkerül ; elszökik ; szökik ; átesik ; beváltja a reményeket ; jól bejön ; jól lehet fogni ; megúszik ; kiszűr ; szivárog ; elillan ; elkerül ; elszökik ; szökik ; átesik ; beváltja a reményeket ; jól bejön ; jól lehet fogni ; megúszik ; kiszűr ; kiszivárgás ( pl . titok ) Translation spa gotear ; escaparse ; salirse ; haber una fuga ; haber un escape ; perder líquido ; filtrarse ; regarse ; infiltrarse ; fugarse
Translation eng to leak out ; to escape ; to come through ; to shine through ; to filter out ; to find expression ; to give vent ; to leak out ; to be divulged ; to be disclosed ; to be omitted ; to be left out ; to be excluded ; to be not included Translation ger auslaufen ; aussickern ; ausrinnen ; lecken ; übergangen werden ; vergessen werden ; nicht bedacht werden ; bekannt werden ; durchsickern ; entschlüpfen ; über die Lippen kommen Translation fre ( vi ) filtrer ; fuir ; pénétrer ; percer ; s'échapper ; se révéler ; traverser Translation rus 1) просачиваться ; проникать ( через что-л .) ; 2) выявляться , выходить наружу ; 3) становиться известным ; 4) быть пропущенным ; не быть включённым


見知る
JMdict 200217
Word 見知る
Reading みしる
Translation eng to recognise ; to recognize ; to know by sight ; to become acquainted with Translation ger bekannt sein ; jmdn . kennen Translation rus 1) знать в лицо ; узнавать ; 2) {по}-знакомиться


名立たる
JMdict 200217
Word 名だたる ; 名立たる ; 名立る
Reading なだたる
Translation eng famous ; notorious ; noted Translation ger berühmt ; bekannt Translation rus ( кн .) знаменитый , прославленный

宣する
JMdict 200217


坦白
HanDeDict 200217
Traditional 坦白 Simplified 坦白
Pinyin tan3 bai2
Deutsch Bekenntnis (S) ; Eingeständnis (S) ; bekannt (V) ; gestehen (V) ; aufrichtig ( Adj ) ; ausgesprochen ( Adj ) ; frank ( Adj )

莫逆
HanDeDict 200217
Traditional 莫逆 Simplified 莫逆
Pinyin mo4 ni4
Deutsch bekannt geben , innig

顯明
HanDeDict 200217
Traditional 顯明 Simplified 显明
Pinyin xian3 ming2
Deutsch aufdecken , enthüllen (V) ; bekannt machen , deutlich machen (V) ; offensichtlich , klar und deutlich ( Adj )

出爐
HanDeDict 200217
Traditional 出爐 Simplified 出炉
Pinyin chu1 lu2
Deutsch bekannt werden , benannt werden (V, Fam )

親昵
HanDeDict 200217
Traditional 親昵 Simplified 亲昵
Pinyin qin1 ni4
Deutsch bekannt geben , innig ; Vertrautheit (S)

熟知
HanDeDict 200217
Traditional 熟知 Simplified 熟知
Pinyin shu2 zhi1
Deutsch bekannt ( Adj ) ; bekennen ( Adj )

HanDeDict 200217
Traditional Simplified
Pinyin xu3
Deutsch bekannt machen , ( alt : bekanntmachen ) ; angeben , prahlen (V)

表明信仰
HanDeDict 200217
Traditional 表明信仰 Simplified 表明信仰
Pinyin biao3 ming2 xin4 yang3
Deutsch bekannt (V) ; bekennen (V)

發表
HanDeDict 200217
Traditional 發表 Simplified 发表
Pinyin fa1 biao3
Deutsch bekannt geben (V)

掲出
JMdict 200217
Word 掲出
Reading けいしゅつ
Translation eng posting (e.g. a notice ) ; displaying ; putting up Translation ger Anschlagen ; Aushängen ; Ankleben ; Bekanntgabe ; anschlagen ; ankleben ; bekannt geben

張揚
HanDeDict 200217
Traditional 張揚 Simplified 张扬
Pinyin zhang1 yang2
Deutsch bekannt machen , bekanntmachen ( alt ) ; propagieren


名にし負う
JMdict 200217

發布
HanDeDict 200217
Traditional 發布 Simplified 发布
Pinyin fa1 bu4
Deutsch bekannt geben

名のとおった
JMdict 200217
Word 名の通った ; 名のとおった
Reading なのとおった
Translation eng well-known ; famous Translation ger berühmt ; bekannt ; namhaft
Crossref 名が通る

面が割れる
JMdict 200217
Word 面が割れる
Reading めんがわれる
Translation eng to be identified Translation ger am Gesicht erkannt werden ; bekannt sein

顔が売れる
JMdict 200217
Word 顔が売れる
Reading かおがうれる
Translation spa hacerse famoso ; ser muy conocido
Translation eng to be widely recognized ; to be famous Translation ger berühmt werden ; bekannt werden

身を起こす
JMdict 200217
Word 身を起こす
Reading みをおこす
Translation eng to get up (e.g. from bed ) ; to make one's way in the world ; to achieve in life Translation ger seinen Weg nach oben machen ; bekannt werden










轟く
JMdict 200217
Word 轟く
Reading とどろく
Translation hun üvölt
Translation eng to roar ; to reverberate ; to be well-known ; to be famous ; to palpitate ; to throb Translation ger donnern ; dröhnen ; krachen ; widerhallen ; bekannt werden ( Name ) ; laut klopfen ( das Herz ) Translation rus грохотать , греметь ; ( обр .) греметь на весь мир славе и т. п.)

公表
JMdict 200217
Word 公表
Reading こうひょう
Translation dut in ’t algemeen bekendmaken ; officieel aankondigen ; afkondigen ; openbaar bekendmaken ; proclameren ; openbaar maken ; aan het licht brengen ; wereldkundig maken ; officieel laten weten ; aanzeggen ; aanzeg doen ; officiële kennisgeving ; officiële aankondiging ; afkondiging ; openbare bekendmaking ; proclamatie ; aanzegging ; notificatie Translation hun kiáltvány ; kihirdetés ; közhírré tétel ; proklamáció ; rendőri igazgatás alá helyezés ; törvényen kívül helyezés Translation slv javni razglas ali oglas ; objava Translation spa anuncio ; comunicado ; aviso ; notificación
Translation eng official announcement ; proclamation Translation ger öffentlich bekannt geben ; bekannt machen ; veröffentlichen ; verkündigen ; amtliche Bekanntmachung ; öffentliche Bekanntmachung ; Proklamation ; Verkündigung Translation fre annonce officielle ; proclamation Translation rus официально объявить чём-л .), ( что-л .); открыто оповестить чём-л .); огласить , обнародовать , опубликовать ; сделать широко известным ; официальное объявление ( сообщение ), обнародование , опубликование , публикация ; официально объявить (о (о чём-л .), ( что-л .); открыто оповестить чём-л .); огласить , обнародовать , опубликовать ; сделать широко известным {~する}

張揚
HanDeDict 100318
Traditional 張揚 Simplified 张扬
Pinyin zhang1 yang2
Deutsch bekannt machen , bekanntmachen [ alt ] (u.E.) ; propagieren (u.E.)

顯明
HanDeDict 100318
Traditional 顯明 Simplified 显明
Pinyin xian3 ming2
Deutsch aufdecken , enthüllen (u.E.) (V) ; bekannt machen , deutlich machen (u.E.) (V) ; offensichtlich , klar und deutlich (u.E.) ( Adj )

坦白
HanDeDict 100318
Traditional 坦白 Simplified 坦白
Pinyin tan3 bai2
Deutsch Bekenntnis (u.E.) (S) ; Eingeständnis (u.E.) (S) ; bekannt (u.E.) (V) ; gestehen (u.E.) (V) ; aufrichtig (u.E.) ( Adj ) ; ausgesprochen (u.E.) ( Adj ) ; frank (u.E.) ( Adj )

熟知
HanDeDict 100318
Traditional 熟知 Simplified 熟知
Pinyin shu2 zhi1
Deutsch bekannt (u.E.) ( Adj ) ; bekennen (u.E.) ( Adj )

親昵
HanDeDict 100318
Traditional 親昵 Simplified 亲昵
Pinyin qin1 ni4
Deutsch bekannt geben , innig (u.E.) ; Vertrautheit (u.E.) (S)

稱之為
HanDeDict 100318
Traditional 稱之為 Simplified 称之为
Pinyin chen4 zhi1 wei2
Deutsch bezeichnen als (u.E.) (V) ; nennen als (u.E.) (V) ; bekannt als ... (u.E.) ( Adj )

稱之為
HanDeDict 200217
Traditional 稱之為 Simplified 称之为
Pinyin chen4 zhi1 wei2
Deutsch bezeichnen als (V) ; nennen als (V) ; bekannt als ... ( Adj )

達す
JMdict 200217
Word 達す
Reading たっす
Translation eng to reach ; to get to Translation ger erreichen ; erlangen ; ankündigen ; bekannt machen ; ankommen ; gelangen ; sich erstrecken ; betragen
Crossref 達する

Records 51 - 100 of 146 retrieved in 2131 ms