囲う
JMdict 200217
Word 囲う
Reading かこう
Translation dut omheinen ; insluiten ; omringen ; omgeven ; omsluiten ; afzetten ; omgorden ; stiekem eropna houden {妾を} ; als maintenee onderhouden ; mainteneren ; {野菜 ; 果実を} kweken ; telen ; beschermen ; behoeden ; hoeden ; beschutten ; vrijwaren ; bewaren ; opslaan Translation hun bekerít ; mellékel Translation slv obdati ; obdajati ; ograditi Translation spa encerrar
Translation eng to enclose ; to surround ; to encircle ; to fence ; to wall in ; to shelter (e.g. a criminal ) ; to shield ; to hide ; to protect ; to keep (e.g. a mistress ) ; to store ( vegetables , fruit , etc .) ; to preserve ; to protect Translation ger einfassen ; einfrieden ; umschließen ; umgeben ; aufspeichern ; einlagern ; einmieten ; auf Lager haben ; sich eine Konkubine halten Translation fre entourer Translation rus 1) огораживать , обносить оградой ; 2) сохранять ( напр . овощи ); консервировать ; 3) ( разг .) иметь содержанку ( наложницу )
囲む
JMdict 200217
Word 囲む
Reading かこむ ; かごむ
Translation dut insluiten ; omringen ; omcirkelen ; gaan zitten {rond de tafel ; rond het vuur} ; omsingelen Translation hun körülvesz ; bekerít ; körülfog ; körülkerít Translation slv obkrožiti Translation spa rodear
Translation eng to surround ; to encircle ; to enclose ; to fence ; to wall in ; to besiege ; to lay siege to ; to play ( go , shogi , etc .) Translation ger einschließen ; einfassen ; umgeben ; belagern ; umringen ; aufspeichern ; einlagern ; spielen ( Go , Shōgi , Mah-Jongg ) ; sich eine Konkubine halten Translation fre entourer ; encercler ; clôturer ; murer ; assiéger ; faire le siège de ; jouer ( au go , au shogi , etc .) Translation rus 1) окружать ; собираться вокруг ( кого-чего-л .) ; 2) осаждать ; брать в окружение
取巻く
JMdict 200217
Word 取り巻く ; 取巻く ; 取りまく
Reading とりまく
Translation dut omringen ; omgeven ; omsingelen ; insluiten Translation hun körülvesz ; kering ; körbejár ; körbemegy ; körülfog ; körüljár ; körülkerít ; megkerül ; övez ; bekerít ; bezár ; csatol Translation slv obkrožati ; obdajati ; obkoliti ; zajeti Translation spa circundar ; rodear
Translation eng to surround ; to encircle ; to enclose Translation ger umgeben ; einschließen ; umringen ; umstellen ; belagern Translation fre cerner ; encercler ; tourner autour ( de quelqu'un ) Translation rus 1) окружать , оцеплять ; 2) ( перен .) окружать (о приятелях и т. п.)
投じる
JMdict 200217
Word 投じる
Reading とうじる
Translation dut zich werpen ; zich gooien ; zich storten ; meedoen {グループに} ; zich aansluiten ; aanslaan {人気に} ; aangrijpen {機に} ; capituleren {敵に} ; zich overgeven ; logeren {宿に} ; verblijven ; doorbrengen ; gooien ; werpen ; investeren ; storten ; besteden ; uitbrengen {一票を} ; stemmen Translation hun dob ; eldob ; ellik ; földhöz csap ; földhöz vág ; hajít ; hány ; hullat ; kiakaszt ; kibuktat ; kifektet ; kölykezik ; ledöbbent ; levet ; ont ; vet ; elhány ; ledob ; önt ; bekerít ; beruház ; felruház ; invesztál ; körülzár Translation spa lanzar ; tirar ; aventar ; abandonar
Translation eng to throw ; to cast (e.g. vote , light , shadow ) ; to devote oneself (e.g. to a cause ) ; to invest ; to put in ; to administer ( medicine ) ; to give ; to surrender ; to take advantage of ; to make full use of ; to fit well with ; to match with ; to be in tune with ; to stay ( at a lodging ) Translation ger werfen ; sich werfen ( in ) ; sich widmen ; einschlagen ; ausgeben ; anlegen ( Geld ) ; abgeben ( seine Stimme ) Translation fre investir ; jeter ; lancer Translation rus 1) бросать , кидать ; 2) бросаться ( во что-л .; перен .) отдаться {с головой} ( чему-л .) ; 3) вкладывать ( деньги , труд во что-л .)
Crossref 身を投じる
鳴らす
JMdict 200217
Word 鳴らす
Reading ならす
Translation dut laten klinken ; ( laten ) luiden ; laten horen ; laten weerklinken ; trompet {m .b.t. ; fluitje e.d.} blazen op ; bespelen ; spelen op ; toeteren op ; laten schallen ; laten galmen ; doen schetteren ; kletteren met ; een sirene} doen loeien {m .n. ; trompet {de ; klaroen enz .} steken ; de trommel} roeren {m .n. ; slaan ; bel} rinkelen met {m .b.t. ; doen rinkelen ; doen tingelen ; doen klingelen ; klok} kleppen {m .b.t. ; doen beieren ; glazen} klinken met {m .b.t. ; vingers} laten kraken {m .n. ; zweep} laten knallen {m .n. ; z'n vingers} knippen {met ; de handen {in ; met een zweep enz .} klappen ; de lippen} smakken {met ; de tong enz .} klakken {met ; oren} doen tuiten {de ; blaren enz .} doen ruisen {m .b.t. ; doen suizen ; zich beroemd maken ; zich bekend maken ; naam maken ; uiten ; uitspreken ; uiting geven aan ; ventileren ; luchten Translation hun bekerít ; cseng ; hangzik ; körülfog ; szól ; visszhangzik ; hallatszik vmilyennek ; hallatszik ; hangoztat ; hangzik vmilyennek ; hirdet ; kiejt ; kihirdet ; vmilyen benyomást tesz ; vmilyennek hallatszik ; vmilyennek hangzik ; cseng-bong ; legyőz ; megüt ; üt ; bosszúsan kijelent ; felhorkan ; felhorkant ; fújtat ; haragosan kijelent ; horkan ; horkant ; prüszköl Translation slv zvoniti ; biti {uro} Translation spa sonar ; repicar ; roncar
Translation eng to ring ; to sound ; to chime ; to beat ; to snort ( nose ) ; to snap ( fingers ) ; to crack ( joints ) ; to be popular ; to be esteemed ; to be reputed ; to state ; to insist ; to complain ; to fart ( loudly ) Translation ger ertönen lassen ; läuten ; schlagen ; sich beschweren ; sagen ; bekannt sein ; berühmt sein Translation fre faire carillonner ; faire claquer ; faire sonner ; battre ( par ex . un tambour ) ; s'ébrouer ( renifler bruyamment ) ; faire claquer ( ses doigts ) ; être populaire ; être estimé ; être réputé ; péter ( bruyamment ) Translation rus 1) ( вызывать или производить какой-л . звук ) ; 2) ( перен .) раззвонить , разнести , рассказать повсюду ; 3) ( перен .) греметь (о славе ); быть широко известным , быть знаменитым
鳴る
JMdict 200217
Word 鳴る
Reading なる
Translation dut klinken ; luiden ; bel {van ; fluitje ; telefoon enz .} gaan ; galmen ; schallen ; weerklinken ; wekker} aflopen {van ; van bel} rinkelen {i .h.b. ; klingelen ; van klok} beieren {i .h.b. ; slaan ; kleppen ; sirene} loeien {van ; wind} ruisen {van ; oren} suizen {van ; tuiten ; donderslag} rollen {van ; rommelen ; {fig . ; van roem ; faam} weerklinken ; befaamd zijn ; beroemd zijn ; gevierd zijn ; vermaard zijn ; bekendstaan om Translation hun hangzik ; hirdet ; kihirdet ; kimond ; bekerít ; cseng ; körülfog ; szól ; visszhangzik ; ünnepel ; visszhangoz ; ordít ; üvölt ; dörög ; korog Translation slv oglasiti se ; oglašati se ; zvoniti Translation spa sonar ; repicar ; resonar ; producir eco ; rugir ; retumbar
Translation eng to sound ; to ring ; to resound ; to echo ; to roar ; to rumble Translation ger ertönen ; tönen ; erklingen ; klingen ; heulen ; quietschen ; dröhnen ; klingeln ; berühmt werden Translation fre carillonner ; gronder ; hurler ; répéter en écho ; sonner ; tinter Translation rus 1) звучать , раздаваться ; 2) ( перен .) быть {широко} известным
攻寄せる
JMdict 200217
回らす
JMdict 200217
Word 巡らす ; 回らす ; 廻らす
Reading めぐらす
Translation hun bekerít ; bezár ; csatol ; körülkerít ; mellékel ; körülvesz ; körülfog ; alakul ; kialakul ; kijön ; kiszámít ; kitölt ; ledolgoz ; megfejt ; megvalósít ; véghezvisz
Translation eng to enclose ( with ) ; to surround ( with ) ; to encircle ; to turn ( one's head , heel , etc .) ; to think over ; to work out ; to notify ( orally or in writing ) Translation ger umgeben werden ; umringt werden ; umschlossen werden ; umzingelt werden ; umkehren ; kehrtmachen ; Ränke schmieden ; Pläne machen ; zurückdenken ; überlegen Translation rus 1) обносить ( забором , оградой ); окружать ; 2) вертеть , поворачивать ; 3) ( перен .) неотступно держать в мыслях ; обдумывать
打鳴らす
JMdict 200217
囲い
JMdict 200217
Word 囲い
Reading かこい
Translation dut omheining ; heining ; schutting ; hek ; afscheiding ; afrastering ; bewaring ; conservering Translation hun bekerítés ; tárolás Translation slv plot ; ograja ; ograjen prostor Translation spa encierro ; cercado ; empalizada ; almacenamiento ; almacén
Translation eng mistress ; castle ; strong defensive position ; enclosure ; fence ; wall ; pen ; paling ; storage ( of fruit , vegetables , etc .) ; partitioned area of a room for conducting tea ceremonies Translation ger Einfriedung ; Umzäunung ; Lagerung ( von Gemüse , Früchten ) ; Teezimmer ; Stube für die Teezeremonie ; Nebenfrau ; Mätresse ; Konkubine ( der ein Haus als Wohnstätte zugewiesen ist ) ; Kakoi-Rang ( relativ hoher Prostituierten-Rang ; auch in der Schreibung 鹿恋 ) Translation fre clôture ; enclos ; palissage Translation rus 1) ограда , загородка ; ограждение ; огораживать , обносить забором ( оградой ); ставить ограждение {～をする} ; 2) сохранение , консервирование
Crossref 囲い者
囲にょう
JMdict 200217
パドック
JMdict 200217
Reading パドック
Translation hun bekerített kifutó ; nyergelő Translation swe paddock
Translation eng paddock Translation ger Pferdekoppel ; umzäunter Auslauf ; Sattelplatz ( beim Pferderennen ) ; Fahrerlager ( beim Autorennen )
厳密
JMdict 200217
Word 厳密
Reading げんみつ
Translation dut strikt ; streng ; rigoureus ; stipt ; precies ; punctueel ; nauw ; scrupuleus ; nauwkeurig ; strengheid ; striktheid ; rigiditeit ; rigorositeit ; rigueur ; stiptheid ; gestrengheid {form .} Translation hun szoros ; bekerített ; szűken ; tilos ; titkolózó ; titoktartó Translation spa rigor ; severidad ; riguroso ; estricto ; severo
Translation eng strict ; close ; precise ; scrupulous Translation ger genau ; exakt ; präzise ; scharf ; genau ; streng ; präzise ; scharf ; Genauigkeit ; Exaktheit ; Präzision ; Schärfe Translation fre fermé ; strict Translation rus строгий , точный ; тщательный , очень подробный ; : {～な} строгий , точный ; тщательный , очень подробный
際疾い
JMdict 200217
Word 際どい ; 際疾い
Reading きわどい
Translation hun veszélyes ; kockázatos ; merész ; kalandos ; bekerített ; szoros ; szűken ; tilos ; titkolózó ; titoktartó ; elnőiesedett ; válogatós ; szuggesztív ; utaló ; vmire emlékeztető Translation spa peligroso ; arriesgado ; aventurado ; atrevido ; temerario ; osado ; aventurero ; peliagudo ; delicado ; espinoso ; sugestivo ; inconstante ; obsceno
Translation eng risky ; dangerous ; hazardous ; perilous ; close (e.g. game ) ; narrow (e.g. victory ) ; suggestive ; bordering on the obscene ; risqué ; delicate (e.g. question ) ; questionable ; shady ; extreme ; harsh ; cruel Translation ger gefährlich ; riskant ; gewagt ; verwegen ; abenteuerlich ; bedenklich ; kitzlig ; heikel ; unbeständig ; unanständig ; unflätig ; zotig Translation rus 1) опасный , рискованный ; достигнутый ( добытый ) с трудом (в последний момент ) ; 2) тонкий , щекотливый
精密
JMdict 200217
Word 精密
Reading せいみつ
Translation dut nauwkeurigheid ; precisie ; exactheid ; accuraatheid ; accuratesse ; nauwkeurigheid ; precisie ; exactheid ; accuraatheid ; accuratesse ; nauwkeurig ; precies ; accuraat ; exact ; minutieus ; secuur ; haarfijn ; gedetailleerd ; tot in de details Translation hun pontos ; precíz ; egzakt ; szabatos ; bekerített ; hű ; közeli ; sikátor ; szoros ; szűk ; szűken ; tilos ; titkolózó ; titoktartó ; precíz ; részletes Translation slv točnost ; preciznost ; natančnost Translation spa precisión ; exactitud
Translation eng precise ; exact ; detailed ; accurate ; minute ; close Translation ger mit Präzision ; akkurat ; fein ; exakt ; im Detail ; fein ; präzis ; exakt ; Präzision ; Exaktheit ; Feinheit ; Detailliertheit ; Genauigkeit Translation fre exact ; précis ; rigoureux Translation rus точный ; тщательный ; подробный , детальный ; : {～な} точный ; тщательный ; подробный , детальный
蒼白い
JMdict 200217
蒼白色
JMdict 200217
蒼白
JMdict 200217
選挙区
JMdict 200217
Word 選挙区
Reading せんきょく
Translation dut kieskring {pol .} ; kiesdistrict ; stemdistrict ; kiesarrondissement Translation hun bekerített terület
Translation eng electoral district ; precinct Translation ger Wahlbezirk ; Wahlkreis Translation rus избирательный участок
生じろい
JMdict 200217
Word 生白い ; 生じろい
Reading なまじろい
Translation hun bekerített hely ; fakó ; hegyes léc ; körülhatárolt hely ; léckerítés ; palánkkerítés ; pelyvapikkely Translation swe blek
Translation eng pale ; pallid ; wan ; pasty Translation ger blass ; bleich Translation rus ( разг .) бледноватый
Crossref 生っ白い・なまっちろい
調馬場
JMdict 200217
Word 調馬場
Reading ちょうばじょう
Translation hun bekerített kifutó ; nyergelő
Translation eng riding ground ; paddock Translation ger Reitplatz Translation rus манеж ( площадка ) для объездки лошадей
目の詰んだ
JMdict 200217
Records 1 - 22 of 22 retrieved in 280 ms