怨む
JMdict 100319
Word 恨む ; 怨む ; 憾む
Reading うらむ
Translation eng to resent ; to curse ; to feel bitter ; to blame ; to bear a grudge ; to regret Translation ger übel nehmen ; ärgerlich sein ; böse sein ; jmdm . grollen ; jmdm . etw . nachtragen ; einen Groll hegen ; beschuldigen ; vorwerfen ; bedauern ; leider so sein Translation fre en vouloir à ; haïr ; maudire
着せる
JMdict 100319
Word 着せる
Reading きせる
Translation eng to put clothes on ( someone ) ; to plate ; to gild ; to veneer ; to accuse ( of some crime ) ; to give (a bad name ) Translation ger jmdn . anziehen ; zudecken ; die Schuld zuschieben ; verantwortlich machen ; beschuldigen ; anklagen Translation fre imputer à ; couvrir ; habiller ; revêtir
罪する
JMdict 100319
Word 罪する
Reading つみする
Translation eng to charge ; to sentence ; to punish Translation ger ( schriftspr .) ; beschuldigen ; bezichtigen ; verurteilen ; bestrafen
非を鳴らす
JMdict 100319
Word 非を鳴らす
Reading ひをならす
Translation eng to cry against ; to denounce publicly Translation ger denunzieren ; beschuldigen ; tadeln
負わせる
JMdict 100319
控告
HanDeDict 100318
Traditional 控告 Simplified 控告
Pinyin kong4 gao4
Deutsch Anklage (u.E.) (S) ; Beschuldigung (u.E.) (S) ; beschuldigen (u.E.) (V) ; verklagen , anklagen , gerichtlich vorgehen (u.E.) (V)
起訴
JMdict 200217
Word 起訴
Reading きそ
Translation dut aanklagen {jur .} ; een ( aan ) klacht indienen tegen ; beschuldigen ; een beschuldiging inbrengen tegen ; gerechtelijk vervolgen ; in rechte vervolgen ; aanspreken ; accuseren ; procederen ; ten laste leggen ; aanklacht {jur .} ; klacht ; beschuldiging ; aanklaging ; accusatie ; incriminatie ; gerechtelijke vervolging ; tenlastelegging Translation hun bűnvádi eljárás Translation slv obtožba ; tožba Translation spa entablar pleito ; demandar ; formular acusación ; demanda ; acusación Translation swe åtal
Translation eng prosecution ; indictment Translation ger die Anklage erheben ; unter Anklage stellen ; Anklageerhebung ; Erhebung der öffentlichen Klage durch die Staatsanwaltschaft Translation fre accusation ; poursuites ( judiciaires ) Translation rus привлекать к суду , возбуждать судебное дело ; предъявлять иск ; обвинять ; привлечение к суду ; возбуждение судебного дела ; предъявление иска ; обвинение ; привлекать к суду , возбуждать судебное дело ; предъявлять иск ; обвинять {～する}
告訴
JMdict 200217
Word 告訴
Reading こくそ
Translation dut telastlegging {jur .} ; tenlastelegging ; beschuldiging ; aanklacht ; aanklaging ; klacht ; gerechtelijke actie ; stappen ; rechtsvordering ; vervolging ; reclame ; beklag ; accusatie ; beschuldigen {jur .} ; aanklagen ; ten laste leggen ; reclameren ; een aanklacht indienen ; ( gerechtelijk ) vervolgen ; procederen tegen ; gerechtelijke stappen ; actie ondernemen ; een actie ; rechtsvordering instellen ; ageren Translation hun vád ; vádemelés Translation slv obtožba ; pritožba Translation spa queja ; querella ; demanda ; reclamación
Translation eng accusation ; complaint ; charge ; legal action Translation ger Strafantrag ; Anklage ; Klage ; anklagen ; Klage erheben gegen Translation fre accusation ; plainte Translation rus ( юр .) предъявление иска ; предъявлять иск , возбуждать дело ; подавать жалобу кого-л .) {～する} ; предъявлять иск , возбуждать дело ; подавать жалобу ( на кого-л .)
告発
JMdict 200217
Word 告発
Reading こくはつ
Translation dut beschuldiging {jur .} ; aanklacht ; betichting ; aangifte ; het aanbrengen ; denunciatie ; telastlegging ; tenlastlegging ; accusatie ; beschuldigen {jur .} ; aanklagen ; een aanklacht indienen ; een klacht neerleggen bij ; betichten ; aanbrengen ; aangeven ; ten laste leggen ; accuseren ; denonceren {form .} ; denunciëren {form .} Translation hun bántalom Translation swe åtal
Translation eng indictment ; prosecution ; complaint Translation ger Klage ; Anklage ; Anzeige ; Anzeige erstatten ; Anklage erheben ; beschuldigen ; anklagen Translation fre accusation ; incrimination ; inculpation ; mise en examen ; plainte Translation rus 1) ( юр .) возбуждение дела , привлечение к судебной ответственности , судебное преследование ; предъявлять обвинение , возбуждать дело ( судебное преследование ) {～する} ; 2) обличение , обвинение ; обличать , обвинять {～する} ; 3) донос ; подавать донос {～する} ; обличать , обвинять ; предъявлять обвинение , возбуждать дело ( судебное преследование ) ; подавать донос
擦りつける
JMdict 200217
Word 擦り付ける ; 擦りつける ; すり付ける ; 摩り付ける ; 摺り付ける ; 摩りつける ; 擦付ける
Reading なすりつける ; すりつける ; こすりつける
Translation dut aanwrijven ; wrijven tegen ; afwrijven op ; bewrijven ; aansmeren {塗り薬を} ; besmeren ; aanwrijven {fig .} ; in de schoenen schuiven ; iem . de schuld geven ; de schuld schuiven op ; iem . verantwoordelijk stellen {責任を} ; de verantwoordelijkheid afschuiven op Translation hun hirtelen szert tesz vmire ; megver ; odavág ; rábukkan ; sztrájkol ; támad vmi ellen ; ver ; vmi ellen támad ; vmire hirtelen szert tesz
Translation eng to rub on ; to rub against ; to wipe on ; to nuzzle against (e.g. dog nosing a person ) ; to lay the blame on ; to strike (a match ) Translation ger anstreichen ; anmalen ; bewerfen ; tünchen ; lackieren ; beschuldigen ; Schuld aufbürden ; anschwärzen ; in die Schuhe schieben ; zur Last legen ; reiben ; gegen etwas reiben Translation rus 1) ( см .) なする 1 ; 2) ( перен .) сваливать ( вину ), перекладывать ( ответственность ) ; тереться ( обо что-л .) ; тереться ( обо что-л .); чиркать ( спичкой )
訴える
JMdict 200217
Word 訴える
Reading うったえる
Translation dut iem . voor de rechter dagen {jur .} ; iem . voor de rechtbank slepen ; een proces ; geding tegen iem . aanspannen ; een zaak tegen iem . aanhangig maken ; een zaak aan de rechter voorleggen ; een zaak in de handen van justitie geven ; er een zaak van maken ; een procedure tegen iem . aanspannen ; iem . een proces aandoen ; tegen iem . een proces beginnen ; iem . voor het gerecht brengen ; dagen ; iem . in rechte vervolgen ; aanspreken ; in rechte optreden tegen ; gerechtelijke stappen ondernemen ; naar de rechter gaan ; stappen ; gaan procederen ; litigeren ; zich partij stellen ; een eis ; ( rechts ) vervolging ; ( rechts ) vordering instellen tegen ; ageren tegen ; een klacht {jur .} ; aanklacht indienen tegen ; aanklagen ; beschuldigen ; een beschuldiging uitspreken ; reclameren ; zich beklagen over ; zijn beklag doen over ; m.b.t. pijn} klagen over {ook ; een zaak aankaarten ; ter tafel brengen ; te berde brengen bij ; onder de aandacht brengen van ; een beroep doen op ; een appel doen aan ; appelleren aan ; bepleiten ; eisen ; vragen ; verzoeken ; oproepen tot ; zijn toevlucht nemen tot ; overgaan tot ; inroepen ; aanwenden ; een beroep doen op ; werken op ; aangrijpen ; appelleren aan ; roeren ; treffen ; een gevoelige snaar raken Translation hun beperel ; perbe fog ; perel ; ellátogat ; igénybe vesz ; nyúl vmihez Translation slv tožiti koga ; pritoževati se nad čim Translation spa demandar ; acusar
Translation eng to resort to (e.g. arms , violence ) ; to raise ; to bring to ( someone's attention ) ; to appeal to ( reason , emotions , etc .) ; to work on ( one's emotions ) ; to play on ( one's sympathies ) ; to complain ; to sue (a person ) ; to take someone to court Translation ger klagen ; anklagen ; Anklage erheben ; verklagen ; einen Prozess führen ; klagen ; sich beschweren ; sich beklagen ; an etw . appellieren ; sich wenden an ; benutzen ; zu etw . greifen Translation fre faire appel à ( la raison , les émotions , etc .) ; gérer ( ses émotions ) ; jouer sur ( sa sympathie ) ; se plaindre ; poursuivre ( quelqu'un ) en justice ; intenter une action ( contre quelqu'un ) ; recourir ( par ex . aux armes , à la violence ) Translation rus 1) жаловаться ( на кого-что-л .) ; 2) подавать жалобу ; заявлять (в полицию ); подавать {в суд} ; 3) взывать , обращаться (к кому-л .) ; 4) находить отклик (у кого-л .); привлекать ( кого-л .)
Crossref 暴力に訴える ; 理性に訴える
弾劾
JMdict 200217
被せる
JMdict 200217
Word 被せる
Reading かぶせる
Translation dut afdekken met ; bedekken met ; overgieten Translation hun beborít ; befed ; befog ; betakar ; biztosít ; borít ; fedez ; felölel ; kiterjed ; közvetít ; leplez ; magába foglal ; palástol ; tudósít ; véd ; védelmez ; felszólít ; kér ; megbíz ; megrohamoz ; megtámad ; megterhel ; megtölt ; támad Translation slv pokriti ; nadeti ; obleči ; pokriti ; zavarovati ; dati ( klobuk na glavo ) Translation spa cubrir ; forrar ; enfundar ; echar
Translation eng to cover ( with something ) ; to put on (e.g. on someone else's head ) ; to plate something ( with a metal ) ; to pour or dash a liquid ( on something ) ; to charge (a person with a guilt ) Translation ger bedecken ; zudecken ; abdecken ; ablegen ; ausbreiten ; verhüllen ; umhüllen ; beschuldigen ; seine Schuld abwälzen Translation fre charger ; couvrir de ; recouvrir de ; verser ( liquide ) Translation rus 1) покрывать , накрывать ( чем-л .); надевать ( на голову ) ; 2) лить ( что-л .), поливать ( чем-л .) ; 3) сваливать ( вину , ответственность и т. п.)
訪う
JMdict 200217
Word 問う ; 訪う
Reading とう
Translation dut vragen naar {iems . gezondheid enz .} ; informeren naar ; navraag doen naar ; navragen ; bevragen {veroud .} ; sekinin o 責任を} ter verantwoording roepen {i .c.m. ; sekinin o 責任を} iems . consciëntie onderzoeken {i .c.m. ; tsumi ni 罪に} beschuldigen van {i .c.m. ; betichten van ; ten laste leggen ; aantijgen ; aanklagen wegens ; te} letten op {zonder ; rekening houden met {geen} ; acht slaan op {geen} ; zich {niet} storen aan ; zich {niet} bekommeren om ; zich {niets} gelegen laten liggen aan ; zich {niets} aantrekken van ; geven om {niet} ; talen naar {niet} ; ongeacht ; onverschillig of ; met voorbijgaan van {i .c.m. ontkenningspartikels} Translation hun kér ; kérdez ; kérdezősködik ; kétségbe von ; kihallgat ; kikérdez ; nyomoz ; vizsgálatot folytat ; felszámít ; megbíz ; megterhel ; megtölt ; megvádol ; vádol Translation slv vprašati ; povpraševati ; poizvedeti ; pozanimati se o Translation spa preguntar ; cuestionar ; acusar ( de un crimen ) ; culpar
Translation eng to care about ; to regard as important ; to call into question ; to doubt ; to question ; to ask ; to inquire ; to blame ( someone ) for ; to accuse of ; to pursue ( question of responsibility ) ; to charge with Translation ger besuchen ; aufsuchen ; fragen ; eine Frage stellen ; befragen ; sich erkundigen ; nachfragen ; beschuldigen Translation fre accuser de ; demander ; douter de ; questionner Translation rus 1) спрашивать , задавать вопрос ; осведомляться ; 2) ( тк . в отриц . форме ) не придавать значения ( чему-л .) ; ( ср .) とわず , とわれる ; посещать , навещать ( кого-л .); заходить (к кому-л .)
Crossref 問わず
非と
JMdict 200217
Word 非と
Reading ひと
Translation eng condemning ; denouncing Translation ger denunzieren ; beschuldigen ; tadeln
罪する
JMdict 200217
被指控
HanDeDict 200217
Traditional 被指控 Simplified 被指控
Pinyin bei4 zhi3 kong4
Deutsch beschuldigen (V)
罪に問う
JMdict 200217
Word 罪に問う
Reading つみにとう
Translation eng to accuse somebody ; to charge someone Translation ger beschuldigen
嫁する
JMdict 200217
非を鳴らす
JMdict 200217
Word 非を鳴らす
Reading ひをならす
Translation eng to cry against ; to denounce publicly Translation ger denunzieren ; beschuldigen ; tadeln
論難
JMdict 200217
転嫁
JMdict 200217
劾奏
JMdict 200217
罵
HanDeDict 100318
Traditional 罵 Simplified 骂
Pinyin ma4
Deutsch beschimpfen , schelten (u.E.) (V) ; beschuldigen (u.E.) (V) ; blamieren (u.E.) (V) ; fluchen (u.E.) (V) ; verleumden (u.E.) (V)
被指控
HanDeDict 100318
Traditional 被指控 Simplified 被指控
Pinyin bei4 zhi3 kong4
Deutsch beschuldigen (u.E.) (V)
訪う
JMdict 100319
Word 問う ; 訪う
Reading とう
Translation eng to ask ; to question ; to inquire ; to charge (i.e. with a crime ) ; to accuse ; to care ( about ) ; without regard to ( with negative verb ) Translation ger fragen ; Frage stellen ; befragen ; sich erkundigen ; nachfragen ; beschuldigen Translation fre accuser de ; demander ; douter de ; questionner
被せる
JMdict 100319
恨む
JMdict 200217
罵
HanDeDict 200217
Traditional 罵 Simplified 骂
Pinyin ma4
Deutsch beschimpfen , schelten (V) ; beschuldigen (V) ; blamieren (V) ; fluchen (V) ; verleumden (V)
訶
HanDeDict 100318
Traditional 訶 Simplified 诃
Pinyin he1
Deutsch beschuldigen , tadeln (u.E.)
咎
HanDeDict 100318
Traditional 咎 Simplified 咎
Pinyin jiu4
Deutsch beschuldigen , tadeln (u.E.) ; Jiu (u.E.) ( Eig , Fam )
賴
HanDeDict 100318
Traditional 賴 Simplified 赖
Pinyin lai4
Deutsch ablehnen , dementieren , abstreiten , leugnen (u.E.) (V) ; lausig , erbärmlich (u.E.) ( Adj ) ; Lai (u.E.) ( Eig , Fam ) ; beschuldigen , tadeln (u.E.)
埋
HanDeDict 100318
Traditional 埋 Simplified 埋
Pinyin man2
Deutsch beschuldigen , tadeln (u.E.)
誚
HanDeDict 100318
Traditional 誚 Simplified 诮
Pinyin qiao4
Deutsch beschuldigen , tadeln (u.E.) ; verhöhnen , Gespött (u.E.) (S)
譙
HanDeDict 100318
Traditional 譙 Simplified 谯
Pinyin qiao4
Deutsch beschuldigen , tadeln (u.E.) ; verhöhnen , Gespött (u.E.) (S) ; Qiao (u.E.) ( Eig , Fam )
怨
HanDeDict 100318
Traditional 怨 Simplified 怨
Pinyin yuan4
Deutsch beschuldigen , Schuld geben (u.E.) (V) ; Haß , Groll , Feindseligkeit (u.E.) (V) ; jdn . für etw . verantwortlich machen , tadeln (u.E.) (V) ; seufzen , bedauern (u.E.) (V) ; sich beklagen , sich beschweren , jdn . etw . verübeln (u.E.) (V)
責怪
HanDeDict 100318
Traditional 責怪 Simplified 责怪
Pinyin ze2 guai4
Deutsch beschuldigen , die Schuld geben (u.E.) (V) ; tadeln , mit jdn schimpfen (u.E.) (V)
指控
HanDeDict 100318
Traditional 指控 Simplified 指控
Pinyin zhi3 kong4
Deutsch beschuldigen , anklagen (u.E.) ; Anfechtung (u.E.) (S) ; Anklage (u.E.) (S) ; Anklagepunkt (u.E.) (S) ; Strafanzeige (u.E.) (S)
指責
HanDeDict 100318
Traditional 指責 Simplified 指责
Pinyin zhi3 ze2
Deutsch Beschuldigung (u.E.) (S) ; Vorwurf (u.E.) (S) ; beschuldigen , jdm . etw . vorwerfen (u.E.) (V) ; brandmarken (u.E.) (V) ; denunzieren , demontieren (u.E.) (V)
罪
HanDeDict 100318
Traditional 罪 Simplified 罪
Pinyin zui4
Deutsch beschuldigen , Schuld geben (u.E.) ; Sünde (u.E.) (S) ; Sünder (u.E.) (S) ; Verbreche (u.E.) (S)
訶
HanDeDict 200217
Traditional 訶 Simplified 诃
Pinyin he1
Deutsch beschuldigen , tadeln
咎
HanDeDict 200217
Traditional 咎 Simplified 咎
Pinyin jiu4
Deutsch beschuldigen , tadeln ; Jiu ( Eig , Fam )
怨
HanDeDict 200217
Traditional 怨 Simplified 怨
Pinyin yuan4
Deutsch beschuldigen , Schuld geben (V) ; Haß , Groll , Feindseligkeit (V) ; jdn . für etw . verantwortlich machen , tadeln (V) ; seufzen , bedauern (V) ; sich beklagen , sich beschweren , jdn . etw . verübeln (V)
賴
HanDeDict 200217
Traditional 賴 Simplified 赖
Pinyin lai4
Deutsch ablehnen , dementieren , abstreiten , leugnen (V) ; lausig , erbärmlich ( Adj ) ; Lai ( Eig , Fam ) ; beschuldigen , tadeln
指控
HanDeDict 200217
Traditional 指控 Simplified 指控
Pinyin zhi3 kong4
Deutsch beschuldigen , anklagen ; Anfechtung (S) ; Anklage (S) ; Anklagepunkt (S) ; Strafanzeige (S)
指責
HanDeDict 200217
Traditional 指責 Simplified 指责
Pinyin zhi3 ze2
Deutsch Beschuldigung (S) ; Vorwurf (S) ; beschuldigen , jdm . etw . vorwerfen (V) ; brandmarken (V) ; denunzieren , demontieren (V)
譙
HanDeDict 200217
Traditional 譙 Simplified 谯
Pinyin qiao4
Deutsch beschuldigen , tadeln ; verhöhnen , Gespött (S) ; Qiao ( Eig , Fam )
責怪
HanDeDict 200217
Traditional 責怪 Simplified 责怪
Pinyin ze2 guai4
Deutsch beschuldigen , die Schuld geben (V) ; tadeln , mit jdn schimpfen (V)
罪
HanDeDict 200217
Traditional 罪 Simplified 罪
Pinyin zui4
Deutsch beschuldigen , Schuld geben ; Sünde (S) ; Sünder (S) ; Verbreche (S)
誚
HanDeDict 200217
Traditional 誚 Simplified 诮
Pinyin qiao4
Deutsch beschuldigen , tadeln ; verhöhnen , Gespött (S)
Records 1 - 50 of 51 retrieved in 1022 ms