囲い
JMdict 200217
Word 囲い
Reading かこい
Translation dut omheining ; heining ; schutting ; hek ; afscheiding ; afrastering ; bewaring ; conservering Translation hun bekerítés ; tárolás Translation slv plot ; ograja ; ograjen prostor Translation spa encierro ; cercado ; empalizada ; almacenamiento ; almacén
Translation eng mistress ; castle ; strong defensive position ; enclosure ; fence ; wall ; pen ; paling ; storage ( of fruit , vegetables , etc .) ; partitioned area of a room for conducting tea ceremonies Translation ger Einfriedung ; Umzäunung ; Lagerung ( von Gemüse , Früchten ) ; Teezimmer ; Stube für die Teezeremonie ; Nebenfrau ; Mätresse ; Konkubine ( der ein Haus als Wohnstätte zugewiesen ist ) ; Kakoi-Rang ( relativ hoher Prostituierten-Rang ; auch in der Schreibung 鹿恋 ) Translation fre clôture ; enclos ; palissage Translation rus 1) ограда , загородка ; ограждение ; огораживать , обносить забором ( оградой ); ставить ограждение {～をする} ; 2) сохранение , консервирование
Crossref 囲い者
確保
JMdict 200217
Word 確保
Reading かくほ
Translation dut stevig vasthouden ; vrijhouden {座席を} ; handhaven ; in stand houden ; verzekeren ; bewaren ; veiligstellen ; stevige greep ; handhaving ; instandhouding ; verzekering ; bewaring ; veiligstelling Translation hun biztonságos ; biztos ; biztosított ; rendelés ; természetvédelmi terület ; védett terület ; garantál ; biztosít Translation slv zagotavljati ; zagotoviti ; zajamčiti ; priskrbeti ; zagotovitev ; priskrba Translation spa arreglo ; garantía ; ( ~suru ) arreglar ; garantizar
Translation eng securing ; obtaining ; ensuring ; guarantee ; maintaining ; belay ; belaying Translation ger sichern ; sicherstellen ; festhalten ; fest in der Hand halten ; Sicherstellung ; Sicherung ; Sicherung ; Festnahme ( eines Verdächtigen ) ; Rettung ( eines Geschädigten ) Translation fre assurance ; guarantie ; maintien Translation rus обеспечивать , гарантировать ; прочно удерживать ( позиции , район и т. п.) ; 1) обеспечение , гарантия ; обеспечивать , гарантировать {～する} ; 2) ( воен .:) {～する} прочно удерживать ( позиции , район и т. п.)
収納
JMdict 200217
貯蔵
JMdict 200217
Word 貯蔵
Reading ちょぞう
Translation dut bewaring ; opslag ; voorraadvorming ; oppotting ; conservatie ; conservering ; verduurzaming ; sparen ; bewaren ; opslaan ; conserveren ; verduurzamen ; inslaan ; aanleggen ; geld} wegleggen {m .b.t. ; opzijleggen ; opzijzetten ; wegzetten ; een voorraad ~ aanleggen ; potten ; hamsteren ; bufferen ; ( een voorraadje ~) kweken ; reserve ) houden ; opsparen ; oppotten Translation hun megőrzés ; raktározás Translation slv zaloga ; shramba ; skladiščenje ; hramba ; shranitev Translation spa almacén ; bodega ; despensa
Translation eng storage ; preservation Translation ger Lagerung ; Aufspeicherung ; Bunkern ; Magazinieren ; Bevorraten ; lagern ; einlagern ; aufspeichern ; bunkern ; magazinieren ; bevorraten ; bewahren Translation fre conservation ; provision ; réserve ; stockage Translation rus содержание в запасе {со}хранение ; ; хранить , сохранять ; держать в запасе {～する} ; хранить , сохранять ; держать в запасе
保管
JMdict 200217
Word 保管
Reading ほかん
Translation dut bewaring ; hoede ; zorg ; verantwoordelijkheid ; bewaring ; opslag ; opberging ; veilig bewaren ; opbergen ; in bewaring nemen ; onder z'n hoede nemen ; bij zich houden ; zorg dragen voor Translation hun raktározás ; tárolás ; támadás ; töltés ; biztos őrizet ; megóvás ; betét ; lerakódás ; réteg ; raktár Translation slv depozit ; nadzorstvo ; skrbništvo ; varstvo ; spraviti (v banko ) Translation spa custodia ; almacén ; ( ~suru ) mantener ; consevar
Translation eng charge ; custody ; safekeeping ; deposit ; storage Translation ger Aufbewahrung ; Gewahrsam ; Verwahrung ; Lagerung ; aufbewahren ; verwahren ; in Verwahrung halten ; in Gewahrsam nehmen ; in Verwahrung nehmen Translation fre conservation ; dépositaire ; garde ; magasinage Translation rus принятие на хранение , хранение ; принимать на хранение , хранить {～する} ; принимать на хранение , хранить
保護
JMdict 200217
Word 保護
Reading ほご
Translation dut bescherming ; beschutting ; vrijwaring ; asiel ; hoede ; zorg ; behartiging ; bewaring ; dekking ; behoud ; conservatie ; instandhouding ; beschermen ; vrijwaren ; behoeden ; behouden ; beschutten ; bewaren ; dekken ; onder zijn vleugels ; hoede nemen ; behartigen ; protegeren ; preserveren ; conserveren Translation hun gond ; gondoskodás ; igyekezet ; megvédés ; menedék ; menlevél ; oltalom ; védekezés ; védelem ; védettség ; védővám ; védővámrendszer ; gyámság ; csokor ; jelvény ; jóindulat ; kedvezés ; kegy ; pártfogás ; részrehajlás ; szívesség ; támogatás ; állandó vevőkör ; fölényeskedés ; kegyuraság ; védnökség ; vevőkör Translation slv varovanje ; zaščita ; varstvo ; obravnavanje Translation spa protección ; cuidado Translation swe beskydd ; skydd ; försvar
Translation eng protection ; safeguard ; guardianship ; custody ; patronage ; preservation ; conservation Translation ger Schutz ; Erhaltung ; Beschützung ; Beistand ; Protektion ; schützen ; behüten ; beschirmen ; pflegen ; Schutz gewähren Translation fre conservation ; protection Translation rus защита , охрана ; сохранение ; покровительство ; защищать , охранять {～する} ; беззащитный {～のない} ; защищать , охранять
預り
JMdict 200217
Word 預かり ; 預り
Reading あずかり
Translation dut hoede ; bewaring ; bewaringsbewijs ; uitstel ; remise {sumō-jargon} ; onbeslist geëindigde partij ; beheer ; toezicht ; beheerder ; oppasser ; toezichthouder ; bewaarder ; custos ; chef ravitaillering {Heian-gesch .} ; ± adjunct-rentmeester {ME-gesch .} Translation hun holtverseny ; sorshúzás ; sorsjáték ; csomó ; kötés
Translation eng under custody ; under supervision ; undecided match ; draw ; tie Translation ger Aufbewahrung ; Verwahrung ; Aufbewahrungsschein ; Depositenschein ; Lagerschein ; unentschiedenes Spiel ; Remis Translation rus 1) {приём на} хранение ; принимать на хранение {～する} ; сдавать на хранение {～にする} ; 2) неоконченная партия ( игра ); игра вничью ; сыграть вничью {～にする} , {～である}
留置き
JMdict 200217
保存
JMdict 200217
Word 保存
Reading ほぞん
Translation dut bewaren ; conserveren ; in stand houden ; houden ; behouden ; verduurzamen ; onderhouden ; opslaan {comp .} ; saven ; bewaring ; behoud ; instandhouding ; conservatie ; conservering ; onderhoud ; verduurzaming Translation hun megőrzés ; raktár ; tárolás ; gyerektartás Translation slv skladiščenje ; ohranitev ; konzerviranje Translation spa preservación ; conservación
Translation eng preservation ; conservation ; storage ; maintenance ; saving (e.g. to disk ) Translation ger erhalten ; bewahren ; verwahren ; instand halten ; in gutem Zustand halten ; konservieren ; einmachen ; sichern ; speichern ; Erhaltung ; Bewahrung ; Verwahrung ; Instandhaltung ; Unterhaltung ; Konservierung ; Sichern ; Speichern ( von Daten ) Translation fre conservation ; préservation Translation rus сохранять , хранить ; поддерживать в порядке ; 1) {со}хранение ; сохранять , хранить ; поддерживать в порядке {～する} ; 2) сохранность
保持
JMdict 200217
収蔵
JMdict 200217
加護
JMdict 200217
Word 加護
Reading かご
Translation dut bescherming {rel .} ; hoede ; bewaring ; zorg ; genade ; gratie Translation spa protección divina
Translation eng divine protection Translation ger Schutz der Götter ; göttlicher Beistand ; Gnade Buddhas Translation rus заступничество провидения
維持
JMdict 200217
Word 維持
Reading いじ
Translation dut handhaven ; behouden ; in stand houden ; conserveren ; ophouden ; bewaren ; onderhouden ; aan de gang houden ; gaande houden ; doen voortgaan ; doen voortduren ; handhaving ; behoud ; instandhouding ; conservatie ; bewaring ; onderhoud Translation hun eltartás ; gondozás ; tartásdíj Translation slv ohranitev ; obvarovanje Translation spa mantenimiento ; preservación ; mejoramiento
Translation eng maintenance ; preservation ; improvement Translation ger aufrechterhalten ; bewahren ; erhalten ; instand halten ; unterhalten ; unterstützen ; wahren ; Instandhaltung ; Unterhaltung ; Wartung ; Aufrechterhaltung ; Erhaltung ; Bewahrung ; Unterstützung Translation fre conservation ; entretien ; maintenance ; amélioration Translation rus поддерживать ; сохранить ; поддержка ; поддержание , сохранение ; поддерживать ; сохранить {～する}
アルコール漬
JMdict 200217
Records 1 - 14 of 14 retrieved in 243 ms