心を打つ
JMdict 100319
Word 心を打つ
Reading こころをうつ
Translation eng to touch (a person's ) heart ; to impress (a person ) Translation ger beeindrucken ; bewegen

HanDeDict 100318
Traditional Simplified
Pinyin dong4
Deutsch agieren (u.E.) (V) ; bewegen (u.E.) (V) ; handeln (u.E.) (V)

HanDeDict 100318
Traditional Simplified
Pinyin duo3
Deutsch Ihr ... (u.E.) ; Ihr werter ... (u.E.) ; Büschel (u.E.) (S) ; Knospe (u.E.) (S) ; Ohrläppchen (u.E.) (S) ; Traube (u.E.) (S) ; bewegen (u.E.) (V) ; schütteln (u.E.) (V) ; ZEW für Blumen , Wolken , ... (u.E.) ( Zähl )

感人
HanDeDict 100318
Traditional 感人 Simplified 感人
Pinyin gan3 ren2
Deutsch berühren (u.E.) (V) ; bewegen (u.E.) (V) ; erbarmungswürdig (u.E.) ( Adj ) ; mitleiderregend (u.E.) ( Adj ) ; rührend (u.E.) ( Adj )

令人感動
HanDeDict 100318
Traditional 令人感動 Simplified 令人感动
Pinyin ling4 ren2 gan3 dong4
Deutsch berühren (u.E.) (V) ; bewegen (u.E.) (V) ; schmelzend (u.E.) ( Adj )


運動
JMdict 200217
Word 運動
Reading うんどう
Translation dut bewegen ; in beweging zijn ; sporten ; beweging nemen ; lichaamsbeweging nemen ; campagne voeren ; actie ondernemen ; ageren ; een kruistocht voeren tegen {fig .} ; lobbyen ; zijn invloed gebruiken ; beweging {natuurk .} ; voortbeweging ; lichaamsbeweging ; sport ; oefening ; training ; ( sociale ) beweging ; campagne ; ( publieke ) actie ; agitatie ; kruistocht {fig .} Translation hun dolgozat ; gyakorlat Translation slv gibati se ; telovaditi ; premikanje ; rekreacija ; gibanje ; telovadba ; šport Translation spa ejercicio ; movimiento
Translation eng exercise ; physical training ; work-out ; appeal ; campaign ; drive ; crusade ; movement ; lobbying ; motion ; movement Translation ger sich bewegen ; sich bemühen ; werben ; sich bewerben ; Bewegung ; Aktivität ; Bewegung ; Bewegtheit ; Sport ; Training ; Übung ; Kampagne ; ( pol ., soz . etc .) Bewegung ; aktive Bewegung Translation fre exercice ; entraînement physique ; appel ; campagne ; croisade ; mouvement ; lobbying ; mouvement ; déplacement Translation rus двигаться ; быть в движении ; заниматься физкультурой ; делать моцион ; организовать ( развернуть ) движение ; проводить ( вести ) кампанию ; агитировать ; 1) движение ; двигаться ; быть в движении {~する} ; 2) физкультура , спорт ; физическая зарядка ; моцион ; заниматься физкультурой ; делать моцион {~する} ; 3) ( полит .) движение ; кампания ; агитация ; организовать ( развернуть ) движение ; проводить ( вести ) кампанию ; агитировать {~する}


進める
JMdict 200217
Word 進める
Reading すすめる
Translation dut vooruitbewegen ; vooruitbrengen ; vooruitschuiven ; vooruitzetten ; naar voren brengen ; zetten ; schuiven ; bewegen ; voortdrijven ; aanzetten ; voorwaarts zetten ; voorwaarts doen gaan ; doen avanceren {mil .} ; voortzetten ; voortgaan met ; vervolgen ; doorgaan met ; vorderen met ; bevorderen ; stimuleren ; bijdragen tot ; vooruithelpen ; in de hand werken ; doen vooruitkomen ; doen opschieten ; verder ontwikkelen ; uitbouwen ; bevorderen ; promoveren ; een hogere positie geven ; op een hoger plan brengen ; in rang verhogen ; verheffen ; opvoeren ; hoger brengen ; klok} voorzetten {m .b.t. ; vooruitzetten ; voor laten lopen Translation hun előad ; előléptet ; előmozdít ; elősegít ; emel ; felemel ; fellendít ; támogat Translation slv napredovati ; premakniti naprej ; izpeljati ; nadaljevati s čim Translation spa adelantar ( algo ) ; promover ; acelerar
Translation eng to advance ; to move forward ; to put (a clock , watch ) forward ; to carry forward ( plans , work , etc .) ; to proceed with ; to make progress in ; to further ; to advance ; to hasten ; to speed up ; to raise ; to elevate ; to promote ; to develop ; to stimulate (e.g. one's appetite ) Translation ger vorwärts bewegen ; vorrücken lassen ; fördern ; vorantreiben ; Vorschub leisten ; helfen ; beschleunigen Translation fre avancer ; faire progresser ; promouvoir Translation rus 1) двигать {вперёд} ; 2) ускорять ; продвигать , двигать вперёд ( работу , по службе , переговоры и т. п.) ; 3) предлагать , преподносить

亘る
JMdict 200217
Word 渡る ; 亘る ; 渉る ; 亙る ; 弥る
Reading わたる
Translation dut oversteken ; overgaan ; overtrekken ; doortrekken {国を} ; doorwaden ; overreizen ; overlopen ; overkomen ; trekken ; gaan langs ; overtrekken ; bewegen langs ; verhuizen naar ; heentrekken ; migreren ; zich in het ( maatschappelijk ) leven bewegen ; zijn weg in de wereld gaan ; strekken ( van tot …) ; zich uitstrekken over ; beslaan ; bestrijken ; reiken ; lopen ( van tot …) ; dragen {音が} ; duren ; omvatten ; innemen ; in beslag nemen ; overspannen ; overbruggen ; belopen ; overgaan ; vervallen aan ; van eigenaar veranderen ; van hand verwisselen ; aan dat de werking van het werkwoord alom {RYK~} {geeft ; over de hele omgeving geldt} Translation hun meghosszabbít ; megnagyobbít ; növel ; nyújt ; átkel ; átmegy Translation slv prekoračiti ; prečkati Translation spa durar ; abarcar ; extenderse ; comprender ; ocupar ; englobar ; vadear ; cruzar ; ir a través de ; extenderse ; cubrir ; recorrer ; atravesar
Translation eng to cross over ; to go across ; to extend ; to cover ; to range ; to span Translation ger sich erstrecken ; gehen von bis … ; gehen bis ; sich erstrecken bis … ; betreffen ; überschreiten ; überqueren ; migrieren ; einwandern ; auswandern ; jmds . Hände ) übergehen ; verteilt werden ; durchs Leben gehen Translation fre enjamber ; franchir ; traverser ; s'étendre sur ; couvrir Translation rus 1) тянуться , простираться , длиться ; 2) касаться , затрагивать разговоре ); ( ср .) しょうさい【詳細】 ( に亙る ) ; переправляться ; ( неперех .) ; 1) быть привезённым ( из-за моря ); прилетать ( из-за моря о птицах ) ; 2) переходить чьи-л .) руки ( напр . по наследству и т. п.); быть переданным вещах ); получаться ( откуда-л .) ; ( перех .) ; 1) переходить ( через что-л ., по мосту и т. п.); перешагивать ; пересекать ; переправляться ( через реку и т. п.); (( тж .) 渉る ) переходить вброд ; 2) бродить , скитаться ( по свету ); проноситься ( над чем-л . о ветре )
Crossref にわたって

JMdict 200217

動かす
JMdict 200217
Word 動かす
Reading うごかす
Translation dut in beweging brengen ; doen bewegen ; bewegen ; aandrijven ; drijven ; verplaatsen ; verzetten ; de positie van iets veranderen ; elders ; anders zetten ; doen schommelen ; schommelen ; schudden ; rijden ; voertuig} besturen {een ; machine {een ; toestel} doen functioneren ; bedienen ; laten draaien ; laten werken ; aan de gang brengen ; aan de praat brengen ; leger {een ; troepen ; mankracht} mobiliseren ; inzetbaar maken ; voor actie klaarmaken ; veranderen ; wijzigen ; een bedrijf personeel} herschikken {binnen ; ontkennen ; roeren {心を} ; ontroeren ; treffen ; in beroering brengen ; in het gemoed treffen ; aangrijpen ; aanpakken ; tot het gemoed spreken ; invloed hebben op ; aandoen ; beïnvloeden ; prikkelen Translation hun eljár ; elköltözik ; elmozdul ; javaslatot tesz ; költözik ; lép ; meghat ; megmozdít ; mozgat ; mozog ; rábír ; áthelyez ; átrak ; elmozdít ; eltol ; eltolódik ; megváltozik ; sebességet vált ; elindít ; mozgásba hoz ; befolyásol ; érvényes ; hat ; hatályos ; működik ; működtet ; okoz ; operál ; üzemben tart ; üzemel ; belélegez ; inspirál ; lelkesít ; megihlet ; ösztönöz ; felbuzdul ; feldühít ; felébred ; felébreszt ; felkelt ; serkent ; átszáll ; átváltoztat ; cserél ; módosul ; vált ; változik Translation slv premakniti ( nekaj ) Translation spa mover ; pasar ; poner en movimiento ; operar ; inspirar ; despertarse ; influenciar ; movilizar ; negar ; cambiar
Translation eng to move ; to shift ; to stir ; to budge ; to change position ; to inspire ; to rouse ; to move (e.g. feeling ) ; to influence ; to change ; to alter ; to deny ; to operate ; to set in motion ; to get going ; to mobilize (e.g. troops ) ; to mobilise ; to deploy ; to manage (e.g. funds ) Translation ger bewegen ; rühren ; regen ; rücken ; verrücken ; in Betrieb nehmen ; in Gang setzen ; in Bewegung setzen ; verändern ; beeinflussen ; bedienen ; erschüttern ; rütteln ; versetzen ; transferieren Translation fre déplacer ; décaler ; remuer ; agiter ; secouer ; bouger ; changer de position ; inspirer ; éveiller ( un sentiment ) ; émouvoir ; attendrir ; influencer ; changer ; modifier ; nier ; actionner ; opérer ; faire fonctionner ; mettre en mouvement ; aller de l'avant ; mobiliser ( par ex . des troupes ) ; déployer ; gérer ( par ex . des fonds ) Translation rus 1) двигать ; сдвигать с места ; передвигать ; перемещать ; ( прям . и перен .) колебать ; 2) приводить в движение ; 3) воздействовать ( на кого-л .); трогать , волновать

動く
JMdict 200217
Word 動く
Reading うごく
Translation dut bewegen ; zich bewegen ; in beweging zijn ; van plaats veranderen ; van positie veranderen ; zich verplaatsen ; schommelen ; wiegen ; heen en weer bewegen ; schudden ; machine {m .b.t. ; toestel} lopen ; aan staan ; werken ; in werking zijn ; aangeschakeld zijn ; functioneren ; gaan ; handelen ; doen ; actief zijn ; werken ; bezig zijn ; onledig zijn ; in de weer zijn ; in het getouw zijn ; beïnvloed worden ; een invloed ondergaan ; beheerst worden ; wankelen ; fluctueren ; schommelen ; ontroerd zijn ; geroerd zijn ; onder de indruk zijn ; getroffen zijn ; geraakt zijn ; geëmotioneerd zijn ; veranderen ; veranderd worden ; zich wijzigen ; een wijziging ondergaan ; overgeplaatst worden {naar een andere positie ; werkplaats} ; een andere standplaats krijgen Translation hun eljár ; elmozdul ; javaslatot tesz ; megmozdít ; mozgat ; mozog ; izgat ; lelkesít ; megmozgat ; moccan ; mozdít ; áthelyez ; elmozdít ; eltol ; megváltozik ; megrázkódtat ; remeg ; reng ; forgat ; himbál ; ingat ; inog ; leng ; lóbál ; előidéz ; érvényes ; hat ; működik ; működtet ; üzemben tart ; fog ; folyik ; fut ; halad ; irányít ; jár ; járat ; kezel ; megy ; rohan ; tart ; terjed ; üzemben van ; vezet ; belemegy vhova ; bemond ; elindul ; elkel ; elmegy ; eltűnik ; elvész ; fogad ; kockáztat ; licitál ; múlik ; szól vmiről ; telik ; válik vmivé ; való vhova ; erjed ; köt ; megold ; tesz ; habozik ; ingadozik ; hullámzik ; változik ; módosít ; változtat ; átszáll ; megváltoztat ; módosul Translation slv delovati {naprava} ; migati se ; premikati se Translation spa moverse ; cambiarse ; operarse ; sacudirse ; columpiarse ; operarse ; correr ; ir ; trabajar ; tocarse ; influenciado ; oscilarse ; fluctuarse ; variarse ; cambiarse ; transferirse Translation swe röra sig ; förflytta sig
Translation eng to move ; to stir ; to shift ; to shake ; to swing ; to operate ; to run ; to go ; to work ; to make a move ; to take action ; to act ; to go into action ; to be touched ; to be influenced ; to change ; to vary ; to fluctuate ; to waver ; to be transferred Translation ger sich bewegen ; sich rühren ; sich regen ; gehen ; laufen ; funktionieren ; in Betrieb sein ; verändern ; wechseln ; bewegt sein ; gerührt sein ; versetzen ; transferieren Translation fre bouger ; remuer ; se déplacer ; secouer ; balancer ; fonctionner ; marcher ; être influencé ; être touché ; changer ; varier ; fluctuer ; osciller ; certain ; factuel ; être transféré Translation rus 1) двигаться ; передвигаться ; перемещаться ; шевелиться , шелохнуться ; ворочаться ; шататься чём-л ., что должно быть неподвижным , напр . о зубах ) ; 2) работать механизме и т. п.); идти ( напр . о часах , о трамвае ) ; 3) колебаться ; меняться ; 4) быть тронутым ; быть под влиянием ( чего-л .)

心を打つ
JMdict 200217
Word 心を打つ
Reading こころをうつ
Translation dut hartroerend ; ontroerend ; aandoenlijk ; aangrijpend ; touchant ; treffend ; roerend ; zielroerend
Translation eng to touch (a person's ) heart ; to impress (a person ) Translation ger beeindrucken ; bewegen

HanDeDict 200217
Traditional Simplified
Pinyin dong4
Deutsch agieren (V) ; bewegen (V) ; handeln (V)

感人
HanDeDict 200217
Traditional 感人 Simplified 感人
Pinyin gan3 ren2
Deutsch berühren (V) ; bewegen (V) ; erbarmungswürdig ( Adj ) ; mitleiderregend ( Adj ) ; rührend ( Adj )

動彈
HanDeDict 200217
Traditional 動彈 Simplified 动弹
Pinyin dong4 dan4
Deutsch bewegen (V)

HanDeDict 200217
Traditional Simplified
Pinyin duo3
Deutsch Ihr ... ; Ihr werter ... ; Büschel (S) ; Knospe (S) ; Ohrläppchen (S) ; Traube (S) ; bewegen (V) ; schütteln (V) ; ZEW für Blumen , Wolken , ... ( Zähl )

令人感動
HanDeDict 200217
Traditional 令人感動 Simplified 令人感动
Pinyin ling4 ren2 gan3 dong4
Deutsch berühren (V) ; bewegen (V) ; schmelzend ( Adj )

走らせる
JMdict 200217

身動ぎ
JMdict 200217
Word 身じろぎ ; 身動ぎ
Reading みじろぎ
Translation eng stirring ; slight movement Translation ger Bewegung ; Bewegen ; Rühren Translation rus лёгкое движение ( тела )

平滑移動
HanDeDict 200217
Traditional 平滑移動 Simplified 平滑移动
Pinyin ping2 hua2 yi2 dong4
Deutsch gleiten , rutschen , sich auf eine ebne Fläche gleiten ; bewegen (V) ; Floss (S) ; fließen (V)

HanDeDict 100318
Traditional Simplified
Pinyin dian1
Deutsch bewegen , rütteln (u.E.)

HanDeDict 100318
Traditional Simplified
Pinyin han4
Deutsch anspornen , animieren (u.E.) ; bewegen , rütteln (u.E.)

HanDeDict 100318
Traditional Simplified
Pinyin juan4
Deutsch bewegen , betreffen (u.E.) ; Wichtigkeit (u.E.) (S) ; Juan (u.E.) ( Eig , Fam )

HanDeDict 100318
Traditional Simplified
Pinyin qu1
Deutsch bewegen , exerzieren (u.E.)

HanDeDict 100318
Traditional Simplified
Pinyin sai1
Deutsch bewegen , rütteln (u.E.)

行使
HanDeDict 100318
Traditional 行使 Simplified 行使
Pinyin xing2 shi3
Deutsch ausüben (u.E.) (V) ; bewegen , exerzieren (u.E.) (V) ; verwirklichen ; ausführen , durchführen ; realisieren (u.E.)

移動
HanDeDict 100318
Traditional 移動 Simplified 移动
Pinyin yi2 dong4
Deutsch bewegen , verschieben , wandern (u.E.) (V)

懮慮
HanDeDict 100318
Traditional 懮慮 Simplified 懮虑
Pinyin you1 lü4
Deutsch bewegen , betreffen (u.E.)

HanDeDict 100318
Traditional Simplified
Pinyin yun4
Deutsch Vermögen , Glück , Schicksal (u.E.) (S) ; bewegen , transportieren , benutzen , anwenden (u.E.) (V)

HanDeDict 100318
Traditional Simplified
Pinyin zhan4
Deutsch bangen , erschauern (u.E.) ; bewegen , rütteln (u.E.) ; erschauern (u.E.) ; schwanken , schwingen (u.E.)

HanDeDict 200217
Traditional Simplified
Pinyin yun4
Deutsch Vermögen , Glück , Schicksal (S) ; bewegen , transportieren , benutzen , anwenden (V)

HanDeDict 200217
Traditional Simplified
Pinyin han4
Deutsch anspornen , animieren ; bewegen , rütteln

行使
HanDeDict 200217
Traditional 行使 Simplified 行使
Pinyin xing2 shi3
Deutsch ausüben (V) ; bewegen , exerzieren (V) ; verwirklichen ; ausführen , durchführen ; realisieren

HanDeDict 200217
Traditional Simplified
Pinyin dian1
Deutsch bewegen , rütteln

HanDeDict 200217
Traditional Simplified
Pinyin sai1
Deutsch bewegen , rütteln

HanDeDict 200217
Traditional Simplified
Pinyin zhan4
Deutsch bangen , erschauern ; bewegen , rütteln ; erschauern ; schwanken , schwingen

HanDeDict 200217
Traditional Simplified
Pinyin juan4
Deutsch bewegen , betreffen ; Wichtigkeit (S) ; Juan ( Eig , Fam )

移動
HanDeDict 200217
Traditional 移動 Simplified 移动
Pinyin yi2 dong4
Deutsch bewegen , verschieben , wandern (V)

HanDeDict 200217
Traditional Simplified
Pinyin qu1
Deutsch bewegen , exerzieren

懮慮
HanDeDict 200217
Traditional 懮慮 Simplified 懮虑
Pinyin you1 lü4
Deutsch bewegen , betreffen


ぐっと
JMdict 100319
Reading ぐっと
Translation eng firmly ; fast ; much ; more Translation ger in einem Zug ; wesentlich ; zum größten Teil ; fest ; kräftig ; mit einem Ruck ; bewegend ; zu Herzen gehend

インプレッシブ
JMdict 100319
Reading インプレッシブ
Translation eng impressive Translation ger beeindruckend ; eindrucksvoll ; bewegend

動的
JMdict 100319
Word 動的
Reading どうてき
Translation eng dynamic ; kinetic Translation ger ( schriftspr .) ; dynamisch ; bewegend ; kinetisch Translation rus динами́ческий


動聽
HanDeDict 100318
Traditional 動聽 Simplified 动听
Pinyin dong4 ting1
Deutsch bewegend ( Rede ), überzeugend (u.E.) (V)


Records 1 - 50 of 64 retrieved in 1526 ms