Word 現れる ; 現われる ; 表れる ; 表われる ; 顕れる ; 顕われる Reading あらわれる Translation dut te voorschijn komen ; zich laten zien ; optreden ; niet achterwege blijven ; aankomen ; komen aanzetten ; komen aangezet ; blijken ; merkbaar worden ; waarneembaar worden ; zich aftekenen ; zich vertonen Translation hun feltűnik ; mutatkozik ; eltűnik ; kijön ; érzékelhetővé válik Translation slv pojaviti se ; prikazati se ; priti na plano Translation spa aparecer ; surgir ; volverse visible ; salir ; encarnar ; asomar ; materializar ; expresarse ; aparecer ; hacerse visible ; quedar al descubierto ; encarnar ; materializarse ; expresarse ; aparecer ; surgir ; volverse visible ; salir ; encarnar ; asomar ; materializar ; expresarse ; ser sabido ; ser conocido ; ser público o notorio Translation eng to appear ; to come in sight ; to become visible ; to come out ; to embody ; to materialize ; to materialise ; to be expressed (e.g. emotions ) ; to become apparent (e.g. trends , effects ) Translation ger auftauchen ; erscheinen ; auftreten ; herauskommen ; sich zeigen ; zum Vorschein kommen ; sichtbar werden ; zu sehen sein ; auftauchen ; entdeckt werden ; entlarvt werden ; berühmt werden ; sich einen Ruf erwerben Translation fre apparaître ; se dévoiler ; devenir visible ; surgir ; se réaliser ; se révéler ; s'incarner ; se matérialiser ; s'exprimer ( par ex . des émotions ) ; se manifester ( par ex . des tendances , des effets ) Translation rus появляться ; 1) появляться ; 2) проявляться , выявляться ; 3) (( тж .) 顕われる ) обнаруживаться , раскрываться ; становиться известным ; появляться

Word 知れる Reading しれる Translation dut bekend worden ; raken ; kenbaar worden ; ter kennis komen ; uitkomen ; uitlekken ; aan het licht komen ; blijken ; duidelijk worden Translation hun közismertté válik ; köztudomásúvá válik ; napvilágra kerül Translation spa ser conocido ; salir a la luz ; ser descubierto Translation eng to obviously not amount to much ; to seem trivial ; to be evident ; to be obvious ; to go without saying ; to be very intense ( worry , hope , etc .) ; to be extremely severe ; to be known ; to be understood ; to become known ; to come to light ; to be discovered Translation ger bekannt werden ; entdeckt werden ; an den Tag kommen ; zu Ohren kommen Translation fre être découvert ; être su Translation rus стать известным ( кому-л .); дойти до ( чьего-л .) сведения ; обнаружиться Crossref 気が知れない・きがしれない ; 得体の知れない・えたいのしれない ; 高が知れている・たかがしれている ; お里が知れる・おさとがしれる

Word 発現 Reading はつげん Translation dut uiting ; blijk ; verschijning ; manifestatie ; symptomen {geneesk .} ; verschijnen ; zichtbaar worden ; zich kenbaar maken ; zich vertonen ; zich uiten ; blijken ; zich manifesteren ; zich openbaren ; zich voordoen ; optreden ; naar voren treden ; aan de dag treden ; aan het daglicht treden ; zich laten zien ; aan de oppervlakte komen Translation hun kinyilvánítás ; manifesztálódás ; arckifejezés ; kifejezés Translation eng revelation ; manifestation ; appearance ; expression (e.g. in molecular biology ; protein expression or gene expression ) Translation ger Hervortreten ; Offenbarung ; Enthüllung ; hervortreten ; offenbaren ; enthüllen Translation rus появление ; выявление ; появляться ; проявляться , выявляться {～する} ; появляться ; проявляться , выявляться

Word 判明 Reading はんめい Translation dut blijken ( te zijn ) ; aan het licht komen ; duidelijk worden ; zich openbaren ; bekend worden ; uitkomen ; duidelijk ; klaar ; evident ; apert ; fil .} onderscheiden {cartesische ; distinct Translation hun megállapítás Translation slv razjasnitev ; odkritje ; dokazati ; identificirati ; potrditi Translation spa aclarar ; demostrar ; establecer Translation eng establishing ; proving ; ascertaining ; identifying ; confirming Translation ger klar werden ; ans Licht kommen ; sich herausstellen ; ermittelt werden ; Klarwerden ; Sich-Herausstellen Translation fre éclaircir ; établir ( un fait ) ; confirmer ; prouver Translation rus быть выясненным , выясняться ; стать известным ( очевидным ) ; : {～する} быть выясненным , выясняться ; стать известным ( очевидным )

Word 滲む Reading にじむ Translation dut uitlopen ; zich verspreiden ; afgeven {色が} ; sijpelen ; uitsijpelen ; doorsijpelen ; opwellen {涙が} ; blijken {気持ちが} ; aan de dag komen Translation hun befut ; csepeg ; elterjed ; ereszt ; felbomlik ; felfeslik ; fog ; folyat ; forgalomban van ; fut ; járat ; kiolvaszt ; kisüt ; lefut ; olvad ; terjed ; vezet ; bemocskol ; betintáz ; felitat ; leitat ; átszűrődik ; izzad ; párolog ; szivárog Translation slv razširiti se {barva , madež} ; razliti se {barva , madež po papirju ali tkanini} ; zamegliti ; popackati Translation spa desparramarse ; deslavarse ; esparcirse Translation eng to run ( of liquid ) ; to spread ; to blur ; to blot ; to be blurred ; to ooze ; to well up ( of tears , etc .) ; to show through ( of feelings , emotions , etc .) ; to reveal itself Translation ger durchsickern ; heraussickern ; auslaufen ; durchdringen ; verwischen ; verschwommen sein Translation fre baver ; couler ; s'estomper ; se déteindre ; se répandre ; suinter ; tacher Translation rus расплываться ; пропитывать ; покрываться ( пятнами )

Word 見つかる ; 見付かる Reading みつかる Translation dut gevonden worden ; betrapt worden ; ontdekt worden ; uitkomen ; terechtkomen ; terechtgebracht worden ; blijken ; aan het licht komen ; tot de ontdekking komen dat ; te weten komen dat ; ( kunnen ) vinden ; aantreffen Translation hun található Translation slv najti se Translation spa ser encontrado ; ser visto Translation eng to be found ; to be discovered Translation ger gefunden werden ; entdeckt werden ; gesehen werden ; ans Licht kommen ; ertappt werden ; erwischt werden Translation fre être découvert ; être trouvé Translation rus быть замеченным ( обнаруженным , найденным ); быть выслеженным ; быть пойманным ( обнаруженным ), попасться ( на месте преступления )

Word 分かる ; 解る ; 判る ; 分る Reading わかる Translation dut begrijpen ; verstaan ; snappen ; vatten ; zien ; inzien ; beseffen ; te weten komen ; beetkrijgen ; er achter komen ; hoogte krijgen van ; er wijs uit kunnen ( worden ) ; herkennen ; onderkennen ; kunnen volgen ; begrijpelijk zijn ; zich een begrip vormen van ; begrip kunnen opbrengen voor ; begip tonen ; begripvol zijn ; redelijk zijn ; blijken ( te zijn ) ; duidelijk worden ; aan het licht komen ; vinden ; weten ; kennen ; geïdentificeerd zijn ; waarderen ; appreciëren ; gevoel hebben voor ; verstand hebben van ; smaken Translation hun ért ; értesül ; felfog ; megért ; megfog ; elér ; elkel ; értékesít ; gyűjt ; megvalósít ; pénzzé tesz ; rájön ; szerez Translation slv razumeti ; vedeti Translation spa entender ; saber ; realizar ; entenderse ; entender ; saber ; realizar ; entender ; comprender ; darse cuenta ; captar ; esclarecerse ; saber ; enterarse Translation eng to understand ; to comprehend ; to grasp ; to see ; to get ; to follow ; to become clear ; to be known ; to be discovered ; to be realized ; to be realised ; to be found out ; I know! ; I think so too! Translation ger verstehen ; begreifen ; auffassen ; wissen ; erfahren ; kennen ; sich herausstellen ; Sinn haben für … ; erkennen Translation fre comprendre ; appréhender ; saisir ; voir ; savoir ; connaître Translation rus понимать ; быть понятым ; 1) быть понятным ; 2) быть известным ( кому-л .); знать , узнавать ( что-л .) ; 3) узнавать ( кого-л .) ; 4) иметь смысл ( толк )