Reading アトランダム ; アットランダム ; アト・ランダム ; アット・ランダム Translation dut at random ; willekeurig ; gerandomiseerd ; op goed geluk ; lukraak ; blindelings ; steekproefsgewijs ; systeemloos ; zomaar ; in het wilde weg Translation hun találomra ; vaktában ; véletlenül Translation spa al azar ; a la aventura Translation swe slumpvis Translation eng at random Translation ger Zufälligkeit ; zufällig ; als Stichprobe ; willkürlich ; aufs Geratewohl Translation rus (( англ .) at random ) наобум , наудачу , как попало

Word 一途に ; 一図に Reading いちずに Translation dut beslist ; vastberaden ; vastbesloten ; rechtlijnig ; volhardend ; geheel en al ; blindelings Translation hun igaz szívvel ; jó szívvel ; készséggel ; meggyőződéssel ; odaadással ; örömest ; őszinte buzgalommal ; szívesen ; teljes szívvel Translation spa con todo el corazón Translation eng wholeheartedly ; earnestly Translation ger ganz und gar ; absolut ; mit ganzer Seele ; mit ganzem Herz ; blindlings ; draufgängerisch ; einfach Translation rus всей душой ; сосредоточенно

Word 無茶苦茶 Reading むちゃくちゃ ; ムチャクチャ Translation dut warboel ; wirwar ; chaos ; verwarring ; wanorde ; verward ; chaotisch ; wanordelijk ; warrig ; in de war ; door elkaar ; overhoop ; pêle-mêle ; blind ; roekeloos ; onzinnig ; onredelijk ; irrationeel ; wild ; verward ; chaotisch ; wanordelijk ; warrig ; blind ; roekeloos ; onzinnig ; onredelijk ; irrationeel ; wild ; verward ; in de war ; chaotisch ; wanordelijk ; ongeordend ; onordelijk ; ordeloos ; pêle-mêle ; blindelings ; blindweg ; in het wilde weg ; roekeloos ; wild ; redeloos ; onberaden ; onbezonnen ; furieus ; als een bezetene ; gek ; onwijs ; overmatig ; buitensporig Translation hun megzavarodott ; összekevert ; összekuszált ; összezagyvált Translation slv brezzvezen ; nepojmljiv ; zbegan ; nejasen Translation spa absurdo ( sin sentido ; poco razonable ) Translation eng nonsensical ; unreasonable ; absurd ; unrealistic ; awfully ; extremely ; to excess ; senseless ; reckless ; disorder ; confusion ; being jumbled ; being mixed up ; very ; extremely ; excessively Translation ger Durcheinander ; Tohuwabohu Translation fre sans queue ni tête Translation rus ( разг .) ; 1) беспорядок ; неразбериха , мешанина ; беспорядочный , безалаберный ; перевёрнутый вверх дном {～な} ; беспорядочно , в беспорядке , как попало ; вверх дном {～に} ; производить беспорядок ; переворачивать вверх дном {～にする} ; 2): {～な} бессмысленный , сумбурный , вздорный ; 3) {～な} непомерный ; безумный ; безумно , слепо {～に} ; бессмысленный , сумбурный , вздорный ; беспорядочный , безалаберный ; перевёрнутый вверх дном ; беспорядочно , в беспорядке , как попало ; вверх дном ; безумно , слепо ; непомерный ; безумный

Word 一筋 ; 一条 ; ひと筋 ; 一すじ ; ひと条 Reading ひとすじ Translation dut in rechte lijn ; rechtlijnig ; regelrecht ; linea recta ; zonder omwegen ; rechtstreeks ; serieus ; ernstig ; onverdeeld ; geconcentreerd ; blindelings ; vol overgave ; van ganser harte ; geheel en al ; lijn ; streep ; striem ; straal ; streng ; familie ; geslacht ; clan ; huis ; kunst ; vaardigheid ; honderd aan een snoer geregen muntstukken ; gewone maatregelen ; gebruikelijke methode ; gewoon ; normaal ; gebruikelijk ; toegewijd ; noest ; ernstig ; ijverig ; vlijtig ; vlot ; ongehinderd ; zonder hapering ; vloeiend Translation hun komolyan Translation slv linija ; črta ; predanost Translation spa una línea ; seriamente ; ciegamente ; francamente Translation eng one long straight object (e.g. strand of hair , beam of light , wisp of smoke ) ; a single bloodline ; earnest ; resolute ; intent ; devoted ; ordinary ; common Translation ger in einer Geraden ; in erster Linie ; eine Linie … ; eine Spur … ; eine Linie ; ein Strich ; Familie ; Klan ; Nichtabweichen ; Zielstrebigkeit ; Ernsthaftigkeit ; Normalität ; ( hundert oder tausend ) aufgefädelte Münzen Translation rus серьёзно , всей душой ; простодушный , прямой ; по прямой , напрямик ; 1) линия ; по прямой , напрямик {～に} ; 2): {～な} простодушный , прямой ; 3) {～に} серьёзно , всей душой Crossref 一条・いちじょう・1

Word 尻馬に乗る Reading しりうまにのる Translation dut achterop een bereden paard gaan zitten ; zich aansluiten bij iemands mening ; iemand bijtreden {Belg .N.} ; meegaan met ; meelopen ; blindelings volgen ; in iemands voetsporen treden Translation hun hasonlóan cselekszik ; követ vkit ; utánoz vkit Translation eng to follow suit ; to imitate or follow someone blindly ; to ride on someone's back ; to ride someone's coattails ; to take advantage (e.g. of another's popularity ) Translation ger jmdm . blind folgen ; nachlaufen ; mitlaufen ; mitmachen

Word 盲目的に Reading もうもくてきに Translation dut blind {fig .} ; verblind ; blindelings ; afgodisch Translation eng blindly ( trusting someone , etc .) Translation ger blind ; in verantwortungsloser Weise