クレーム
JMdict 100319
Reading クレーム
Translation eng customer complaint seeking compensation ; claim ( for compensation ) ; ( general ) complaint ; objection ; cream Translation ger Creme Source Language fre creme
Crossref クリーム
援用
JMdict 100319
Word 援用
Reading えんよう
Translation eng claim ; quotation ; invocation Translation ger Zitieren ; Berufung
求め
JMdict 100319
Word 求め
Reading もとめ
Translation eng request ; appeal ; claim ; demand ; purchase Translation ger Bitte ; Forderung
求償
JMdict 100319
債権
JMdict 100319
Word 債権
Reading さいけん
Translation eng credit ; claim Translation ger Schuldforderung ; Forderung ; Obligation ; Kredit
催促
JMdict 100319
Word 催促
Reading さいそく
Translation eng request ; demand ; claim ; urge ( action ) ; press for Translation ger Mahnung ; (f) ; Aufforderung ; (f) ; Drängen ; (n) Translation fre demande pressante ; prier de faire ( urgent ) ; réclamation ; revendication ; sommation
主張
JMdict 100319
申し出で
JMdict 100319
請求
JMdict 100319
Word 請求
Reading せいきゅう
Translation eng claim ; demand ; charge ; application ; request ; billing ( for a service ) Translation ger Bitte ; Gesuch ; Forderung ; Antrag ; Eingabe ; Rechnung Translation fre appel ; demande ; réclamation ; requête
要請
JMdict 100319
Word 要請
Reading ようせい
Translation eng claim ; demand ; request ; application Translation ger ( schriftspr .) Forderung ; Erfordernis ; Bitte ; Postulat Translation fre application ; demande ; revendication
預かり証
JMdict 100319
請求権
JMdict 100319
Word 請求権
Reading せいきゅうけん
Translation eng claim rights Translation ger Anspruch ; Anrecht
引換券
JMdict 100319
要償
JMdict 100319
Word 要償
Reading ようしょう
Translation eng claim Translation ger Schadensersatzforderung
請求頂
JMdict 100319
Word 請求項 ; 請求頂
Reading せいきゅうこう
Translation eng claim ( esp . in a patent )
クレームトークン
JMdict 100319
Reading クレームトークン
Translation eng claim token
權利要求
CEDict 100318
Traditional 權利要求 Simplified 权利要求
Pinyin quan2 li4 yao1 qiu2
English claim to rights ( copyright , patent etc )
索賠
CEDict 100318
Traditional 索賠 Simplified 索赔
Pinyin suo3 pei2
English to ask for compensation ; to claim damages ; claim for damages
訴求
CEDict 100318
Traditional 訴求 Simplified 诉求
Pinyin su4 qiu2
English to appeal ; to demand ( an answer ) ; requirement ; demand ; claim ; appeal ; ( marketing ) message
クレイム
JMdict 200217
援用
JMdict 200217
求め
JMdict 200217
Word 求め
Reading もとめ
Translation dut verzoek ; vraag ; aanvraag ; bede ; smeekbede ; dringend verzoek ; aanzoek ; vordering ; eis ; claim Translation hun kérés ; kereslet ; kívánság ; felhívás ; igény ; követelés
Translation eng request ; appeal ; claim ; demand ; purchase Translation ger Bitte ; Forderung ; Kauf ; Einkauf Translation rus требование ; просьба ; заказ
求償
JMdict 200217
権利
JMdict 200217
債権
JMdict 200217
Word 債権
Reading さいけん
Translation dut schuldvordering {jur .} ; schuldinvordering ; vordering ; claim Translation hun becsület ; bizalom ; hitel ; igény ; követelés ; vevő ; AR ( account receivable ) Translation swe lån
Translation eng credit ; claim Translation ger Schuldforderung ; Forderung ; Obligation ; Kredit Translation rus право кредитора ; быть ( чьим-л .) кредитором {～がある}
資格
JMdict 200217
Word 資格
Reading しかく
Translation dut hoedanigheid ; recht ; aanspraak ; claim ; bevoegdheid ; kwalificatie ; competentie ; capaciteit ; brevet {meton .} ; kwalificatie ; vereiste ; eis Translation slv kvalifikacija , pogoj ( za prijavo ipd .) Translation spa calificaciones ; requerimientos ; capacidades
Translation eng qualifications ; requirements ; capabilities Translation ger Befähigung ; Qualifikation ; Qualifizierung ; Eignung ; Befugnis ; Kompetenz ; Fähigkeit ; Status ; Berechtigung ; Eigenschaft Translation fre compétences ; qualifications Translation rus квалификация ; права ; компетенция ; данные ( чьи-л .); ценз ; отвечать соответствующим требованиям ; иметь соответствующую квалификацию ( необходимые данные ) {～がある}
申し出で
JMdict 200217
Word 申し出 ; 申し出で ; 申出で ; 申出
Reading もうしで ; もうしいで
Translation dut voorstel ; aanbod ; aanbieding ; offerte ; bod ; aanvraag ; aangifte ; rapportering Translation hun értesítő ; tudósítás ; bejelentés ; felszólítás ; figyelmeztetés ; hatósági értesítés ; hatósági felszólítás ; kiírás ; igény ; követelés ; tudósítás ; bejelentés Translation slv predlog ; ponudba ; prošnja Translation spa oferta
Translation eng proposal ; request ; claim ; report ; notice ; offer Translation ger Angebot ; Anbieten ; Antrag ; Aufforderung ; Meldung Translation rus 1) заявление ; предложение , представление ; 2) требование ; заявлять претензию на ( что-л .) {…の～をする} ; 3) заявление , уведомление , сообщение
請求
JMdict 200217
Word 請求
Reading せいきゅう
Translation dut eisen ; claimen ; vorderen ; vereisen ; invorderen ; manen ; aanvragen ; vragen ; verzoeken ; aanzoeken ; eis ; claim ; vordering ; maning ; aanvraag ; vraag ; verzoek ; aanzoek Translation hun ( pénzügyi ) követelés ; igény ; követelés ; kérés ; kereslet ; kívánság ; kötelesség ; támadás ; vád Translation slv zahteva ; prošnja ; terjati ; zahtevati Translation spa demanda ; petición ; requerimiento Translation swe fakturera ; begära
Translation eng claim ; demand ; charge ; application ; request ; billing ( for a service ) Translation ger verlangen ; fordern ; einfordern ; berechnen ; in Rechnung stellen ; Bitte ; Gesuch ; Forderung ; Antrag ; Eingabe ; Rechnung Translation fre appel ; demande ; réclamation ; requête Translation rus запрашивать ; взыскивать ( напр . уплату ) {за}требовать ; ; требование ; запрос ; взыскание ; запрашивать ; взыскивать ( напр . уплату ) {～する} {за}требовать ;
要求
JMdict 200217
Word 要求
Reading ようきゅう
Translation dut vorderen ; eisen ; claimen ; bedingen ; aanspraak maken op ; pretenderen ; opeisen ; vindiceren ; verzoeken ; aanspreken om ; vereisen ; verlangen ; gebieden ; kosten ; vergen ; vragen ; nodig hebben ; vordering ; eis ; claim ; opvraging ; aanspraak ; pretentie ; opeising ; vindicatie ; vereiste ; verlangen ; vraag ; behoefte ; de noden ; het gevergde Translation hun kereslet ; kérés ; kereslet ; kívánság ; követelés Translation slv zahteva ; potreba ; terjatev ; zahtevati Translation spa pedir ; requerir ; demandar ; reclamar ; solicitar ; demanda
Translation eng demand ; firm request ; requisition ; requirement ; desire Translation ger fordern ; verlangen ; erfordern ; Forderung ; Anspruch ; Bedürfnis ; Verlangen ; Erfordernis ; Anforderung ; Anfrage ; Request Translation fre demander ; réquisitionner ; requérir Translation rus требовать ; требование ; требовать {～する}
要請
JMdict 200217
請求権
JMdict 200217
Word 請求権
Reading せいきゅうけん
Translation eng claim rights Translation ger Anspruch ; Anrecht Translation rus право на требование
要償
JMdict 200217
Word 要償
Reading ようしょう
Translation hun követelés Translation swe inmuta
Translation eng claim Translation ger Schadensersatzforderung Translation rus требование возмещения ( компенсации )
請求頂
JMdict 200217
Word 請求項 ; 請求頂
Reading せいきゅうこう
Translation eng claim ( esp . in a patent )
權利要求
CC-CEDict 200217
Traditional 權利要求 Simplified 权利要求
Pinyin quan2 li4 yao1 qiu2
English claim to rights ( copyright , patent etc )
索賠
CC-CEDict 200217
Traditional 索賠 Simplified 索赔
Pinyin suo3 pei2
English to ask for compensation ; to claim damages ; claim for damages
クレーム・トークン
JMdict 200217
提題
JMdict 200217
Word 提題
Reading ていだい
Translation eng thesis ( of an argument ) ; claim ; assertion Translation ger These ; Behauptung ( bei der Führung eines Beweises )
訴求
CC-CEDict 200217
Traditional 訴求 Simplified 诉求
Pinyin su4 qiu2
English to appeal ; to demand ( an answer ) ; requirement ; demand ; claim ; appeal ; ( marketing ) message
引換券
JMdict 200217
預かり証
JMdict 200217
主張
JMdict 200217
Word 主張
Reading しゅちょう
Translation dut ( met klem ) beweren ; asserteren ; claimen ; stellen ; aanvoeren ; poneren ; volhouden ; erop staan ; betogen ; insisteren ; staande houden ; eropna houden ; verdedigen ; bepleiten ; voorstaan ; huldigen ; vooropstellen {Belg .N.} ; benadrukken {i .h.b.} ; beklemtonen {i .h.b.} ; de nadruk leggen op {i .h.b.} ; bewering ; assertie ; stelling ; ponering ; verdediging Translation hun követelés ; küzdelem ; verseny ; vita Translation slv trditi ; izraziti mnenje ; zahtevati ; zahteva ; trditev ; izjava ; sporna točka ; točka ; vztrajati Translation spa insistir ; reclamar ; exigir ; insistencia ; opinión ( propia )
Translation eng claim ; insistence ; assertion ; advocacy ; emphasis ; contention ; opinion ; tenet Translation ger behaupten ; geltend machen ; beharren ; durchsetzen ; vertreten ; auf etw . pochen ; Behauptung ; Geltendmachung ; Beteuerung ; Meinung ; Ansicht ; Standpunkt ; Vorbringen ; Behauptung ; Erklärung Translation fre revendication ; demande ; insistance ; affirmation ; plaidoyer ; accentuation ; contention ; opinion ; principe ; doctrine ; thèse Translation rus настаивать ( на чём-л .); отстаивать ( что-л .); утверждать ( что-л .) ; 1) настояния ; отстаивание ; утверждение ; настаивать чём-л .); отстаивать ( что-л .); утверждать ( что-л .) {～する} ; 2) редакционная статья , передовица
既判力
JMdict 200217
債権者
JMdict 100319
Word 債権者
Reading さいけんしゃ
Translation eng creditor ; claimant Translation ger Gläubiger Translation fre créancier
要求者
JMdict 100319
Word 要求者
Reading ようきゅうしゃ
Translation eng claimant ; requester Translation ger Antragsteller
引き取り手
JMdict 100319
クレーマー
JMdict 100319
Reading クレーマー
Translation eng claimer ; claimant
要求者
JMdict 200217
Word 要求者
Reading ようきゅうしゃ
Translation hun igényjogosult
Translation eng claimant ; requester Translation ger Antragsteller
引取り手
JMdict 200217
Word 引き取り手 ; 引取り手
Reading ひきとりて
Translation hun felperes ; igénylő ; gondnok Translation spa reclamante ; demandante ; conserje
Translation eng claimant ; caretaker Translation ger Anspruchsberechtigter ; Antragsteller ; Angehöriger ( der Anspruch auf etw . hat ) Translation rus ( см .) ひきとりにん
聲索國
CC-CEDict 200217
Traditional 聲索國 Simplified 声索国
Pinyin sheng1 suo3 guo2
English claimant country ( in a territorial dispute )
引取る
JMdict 200217
Word 引き取る ; 引取る ; 引きとる
Reading ひきとる
Translation dut terugnemen ; ( terug ) overnemen ; vorderen ; opvorderen ; terugvorderen ; terugeisen ; reclameren ; aanspraak maken op ; claimen ; opvragen ; zich belasten met ; verantwoordelijkheid opnemen voor ; onder z'n hoede nemen ; zorgen voor ; instaan voor ; beantwoorden {話を} ; antwoorden op ; sterven {息を} ; z'n laatste adem ( tocht ) uitblazen ; de laatste snik geven ; de geest geven ; weggaan ; zich terugtrekken ; zich verwijderen ; heengaan ; verlaten ; vertrekken ; zich terugtrekken {mil .} ; aftrekken ; de aftocht blazen ; afrukken Translation hun gondjaiba vesz ; átvállal ; előtérbe lép ; felkapottá válik ; meghonosodik ; saját kezelésbe vesz ; uralkodóvá válik ; végigvisz Translation spa hacerse cargo ; retirarse a un lugar privado ; hacerse cargo de ; retirarse a un lugar privado
Translation eng to take into one's possession ; to receive ; to accept ; to collect ; to claim ; to take into one's care (e.g. person , pet ) ; to take custody of ; to adopt ; to leave ; to go away ; to withdraw ; to get out Translation ger sich zurückziehen ; abtreten ; zurücktreten ; sich entfernen ; fortgehen ; empfangen ; entgegennehmen ; erhalten ; übernehmen ; zurückbringen ; zurücknehmen ; erben ; den letzten Atemzug tun ; das Leben ausatmen ; den Geist aufgeben Translation fre prendre en charge ; retenir ( sa respiration ) ; se retirer Translation rus 1) востребовать ( напр . пропавшую вещь ) ; 2) брать обратно ; 3) брать к себе на попечение ; 4) уходить
Records 1 - 50 of 58 retrieved in 1933 ms