御化け
JMdict 200217
Word お化け ; 御化け
Reading おばけ
Translation dut geest ; spook ; monster ; gedrocht ; monster {fig .} ; iets buitensporig groots ; lompen ; kapotte kleding ; clandestien gedrukte almanak ; venter van clandestiene almanakken {meton .} ; heremietkreeft {dierk .} ; heremiet ; kluizenaarskreeft ; Pagurus ; haardracht van vrouwen uit de Keihan-streek met oudejaar ; setsubun ; Japanse haardracht {i .h.b.} ; haarwrong bij jonge vrouwen Translation hun gonosz szellem ; kísértet ; hazajáró lélek ; lélek ; szellem Translation spa fantasma ; aparición ; fantasma ; espectro ; aparición
Translation eng goblin ; monster ; demon ; ghost ; apparition ; something that's unusually large Translation ger Gespenst ; Schreckbild ; Spuk ; der schwarze Mann ( beim Fangen-Spielen ) ; etwas Riesiges Translation fre apparition ; fantôme ; lutin ; monstre ; spectre Translation rus ( разг .) оборотень
暗躍
JMdict 200217
Word 暗躍
Reading あんやく
Translation dut intrigeren ; clandestien opereren ; achter de schermen ageren ; actief zijn ; machineren ; clandestiene activiteiten ; geheime manoeuvres ; slinkse streken ; intriges ; geïntrigeer ; kuiperij ; gekuip ; machinatie Translation spa maniobras secretas
Translation eng secret manoeuvres ( maneuvers ) ; operating behind the scenes Translation ger Strippen ziehen ; hinter den Kulissen manipulieren ; Manövrieren hinter den Kulissen ; Manövrieren im Geheimen Translation fre manœuvres secrètes Translation rus действовать за кулисами , нажимать тайные пружины ; тайные маневры ( действия ), закулисная деятельность ; действовать за кулисами , нажимать тайные пружины {～する}
闇
JMdict 200217
Word 闇
Reading やみ
Translation dut donker ; duister ; clandestien ; illegaal ; … van onder de toonbank ; onderhands ; ondershands ; zwart ; duisternis ; duister ; donker ; donkerte ; geniep ; illegaliteit ; clandestiniteit ; zwarte markt ; zwarte circuit Translation hun árnyas ; árnyékos ; gyanús ; homályos Translation slv tema ; senčen ; sumljiv ; ilegalen Translation spa oscuro ; oscuridad ; obscuro ; obscuridad ; mercado negro ; ilegal Translation swe mörker ; skum ; illegal
Translation eng darkness ; the dark ; bewilderment ; despair ; hopelessness ; hidden place ; secrecy ; oblivion ; black market ; shady trading ; underhand transactions ; illegal channels Translation ger Dunkelheit ; Dunkel ; Finsternis ; Illegalität ; Schwarzmarkt ; dunkel ; finster ; illegal ; schwarz Translation fre illégalité ; obscurité ; ténèbres Translation rus с чёрного рынка , {полученный} из-под полы ; тёмный ; 1) мрак , тьма ; тёмный {～の} ; 2) беспорядок , хаос ; 3) торговля на чёрном рынке ; продажа из-под полы ; с чёрного рынка , из-под полы {～{の}} {полученный}
黒い
JMdict 200217
Word 黒い
Reading くろい
Translation dut zwart ; ( van huid of kleur van ogen ) donker ; ( van huid of kleur van ogen ) bruin ; gebruind ; {Belg .N. ; niet alg .} gebronzeerd ; vuil ; vies ; smerig ; morsig ; bevlekt ; besmeurd ; bevuild ; slecht ; onrechtvaardig ; onbillijk ; onwettig ; onrechtmatig ; clandestien Translation hun fekete bőrű ; fekete ló ; fekete ruha ; fekete ; feketeüszög ; felfordított betű ; gonosz ; gyász ; gyászruha ; korom ; koromszem ; néger ; nettó jövedelem ; sötét ; szerecsen Translation slv črn Translation spa negro ; oscuro ; obscuro Translation swe svart ; mörk
Translation eng black ; dark ; blackish ; sun-tanned ( skin ) ; suspicious ; criminal ; illicit ; darkened and dirty ; sooty ; covered in dirt ; evil ; wicked ; black-hearted ; inauspicious ; ill-boding ; unlucky Translation ger schwarz ; schwärzlich ; dunkel ; düster ; schlecht ; schmutzig ; verschmutzt ; böse ; schlecht Translation fre noir ; sombre ; illicite ; mauvais ; clandestin Translation rus 1) чёрный ; 2) ( прям . и перен .) тёмный
内証
JMdict 200217
Word 内緒 ; 内証 ; 内所
Reading ないしょ ; ないしょう
Translation dut geheim ; geheimhouding ; beslotenheid ; vertrouwelijkheid ; privacy ; persoonlijke ; interne ; huishoudelijke aangelegenheden ; persoonlijke omstandigheden {i .h.b.} ; levensomstandigheden ; financiële situatie ; achterkamer ; keuken {i .h.b.} ; bordeelhouder ( of diens woonkamer ) ; geheimhouding ; stilzwijgen ; geslotenheid ; geheimzinnigheid ; verborgenheid ; terughoudendheid ; stilte ; beslotenheid ; inwendig bewijs ; iems . ( materiële ) positie ; situatie ; omstandigheden ; geheim ; heimelijk ; vertrouwelijk ; confidentieel ; clandestien Translation hun konyha ; diszkréció ; titoktartás ; magány ; diszkrét ; titkos Translation slv zaupnost Translation spa secreto ( entre nos )
Translation eng secrecy ; confidentiality ; privacy ; secret ; one's circumstances ( esp . fiscal ) ; inner realization ; personal enlightenment ; kitchen Translation ger Geheimnis ; Geheimhaltung ; Heimlichkeit ; Verschwiegenheit ; Vertraulichkeit ; Internum ; private Angelegenheit ; Lebensverhältnisse ; nicht zugänglicher Bereich ; Hinterzimmer ; Küche ; Bordellwirt ; Zimmer des Bordellwirts ; geheim ; insgeheim ; inoffiziell ; vertraulich Translation fre confidentiel ; secret Translation rus : {～で} секретно , конфиденциально ; втайне кого-л .) {…に～で} ; сохранять в в секрете , держать тайне , скрывать {～にする} ; ( см .) ないしょう【内証】
秘密
JMdict 200217
Word 秘密
Reading ひみつ
Translation dut geheim ; heimelijk ; vertrouwelijk ; verborgen ; confidentieel ; privé- ; clandestien ; arcaan ; onderhands ; undercover ; geheim ; geheimenis ; arcana ; geheimhouding {i .h.b.} Translation hun titkos ; diszkréció ; titoktartás Translation slv skrivnosten ; skrit ; tajen ; skrivnost Translation spa secreto Translation swe hemlighet
Translation eng secret (e.g. to success ) ; esoteric teachings ; secret ; secrecy ; confidentiality ; privacy ; mystery Translation ger geheim ; verborgen ; heimlich ; vertraulich ; geheimnisvoll ; mystisch ; mysteriös ; vertraulich ; im geheimen ; Geheimnis Translation fre secret ; confidentialité ; intimité ; vie privée ; secret ; mystère ; enseignements ésotériques Translation rus тайный , секретный ; тайно , секретно ; втайне ; тайна , секрет ; тайный , секретный {～な} , {～の} ; тайно , секретно ; втайне {～に} ; держать в тайне (в секрете ) {～にする} ; не делать тайны чего-л .) {…を～にしない}
Crossref 秘訣
密輸
JMdict 200217
秘か
JMdict 200217
Word 密か ; 秘か ; 窃か ; 私か
Reading ひそか
Translation dut in het geheim ; heimelijk ; in het geniep ; geniepig ; stiekem ; stilletjes ; tersluiks ; steelsgewijs ; ondershands ; onderhands ; onderdehand ; in stilte ; in het verborgene ; clandestien ; binnenskamers ; in een achterkamertje ; onder de roos ; sub rosa ; geheim ; vertrouwelijk ; heimelijk ; steels ; besloten ; verstolen ; verborgen ; verholen ; verdoken ; ongemerkt ; ongezien ; onopvallend ; stilgehouden ; stil ; bedekt ; verkapt ; stiekem ; clandestien ; tersluiks ; besmuikt Translation hun titokzatosan ; rejtett ; titkos ; bizalmas ; egyéni ; magán- ; magántermészetű ; alattomos ; kalózkiadású ; lopva tett ; meg nem engedett ; tilalmas ; titokzatosan ; rejtett ; titkos ; bizalmas ; egyéni ; magán- ; magántermészetű ; alattomos ; kalózkiadású ; lopva tett ; meg nem engedett ; tilalmas ; titokzatosan ; rejtett ; titkos ; bizalmas ; egyéni ; magán- ; magántermészetű ; alattomos ; kalózkiadású ; lopva tett ; meg nem engedett ; tilalmas Translation slv skriven ; prikrit ; neopazen ; tajen Translation spa en secreto ; secretamente ; furtivamente ; secretamente ; en secreto ; secretamente Translation swe i det fördolda ; hemligen
Translation eng secret ; private ; surreptitious Translation ger heimlich ; verstohlen ; im Geheimen ; im Verborgenen ; heimlich ; verborgen ; geheim ; vertraulich Translation fre caché ; clandestin ; secret Translation rus секретный , тайный ; потаённый ; тайком , украдкой , втихомолку , потихоньку ; втайне ; : {～な} секретный , тайный ; потаённый ; тайком , украдкой , втихомолку , потихоньку ; втайне {～に}
潜行
JMdict 200217
Word 潜行
Reading せんこう
Translation dut duiken ; onder water gaan ; ondergaan ; onderduiken ; zich verbergen ; ondergronds gaan werken ; incognito opereren ; duik {w .g.} ; duiking ; onderduiking ; schuilhouding ; verschuiling ; underground ; clandestien ; ondergronds ; geheim
Translation eng underwater navigation ; going underground ; going into hiding ; travelling incognito ; traveling incognito ; travelling in disguise ; traveling in disguise Translation ger inkognito reisen ; unter anderem Namen reisen ; in den Untergrund gehen ; Fahrt unter Wasser ; Inkognitoreise ; Reise unter falschem Namen ; Abtauchen in den Untergrund Translation rus путешествовать инкогнито ; 1) ( кн .) путешествие инкогнито ; путешествовать инкогнито {～する} ; 2) скрытые ( тайные ) действия ; подпольный ; закулисный {～{的}} ; 3) ( см .) せんこう【潜航】
隠退蔵物資
JMdict 200217
こそ
JMdict 200217
盗伐
JMdict 200217
禁書
JMdict 200217
密売
JMdict 200217
裏口営業
JMdict 200217
闇取り引き
JMdict 200217
秘密結社
JMdict 200217
山越え
JMdict 200217
闇献金
JMdict 200217
隠れ切支丹
JMdict 200217
Records 1 - 20 of 20 retrieved in 1574 ms