矯める
JMdict 100319

矯めなおす
JMdict 100319
Word 矯め直す ; 矯めなおす
Reading ためなおす
Translation eng to set up again ; to correct ; to cure Translation ger korrigieren ; abstellen Translation fre corriger ; remonter

較正
JMdict 100319
Word 校正 ; 較正
Reading こうせい
Translation eng proofreading ; correction of press ; calibration Translation ger Korrektur ; Korrekturlesen Translation fre corriger des épreuves ; relire

朱筆を加える
JMdict 100319
Word 朱筆を加える
Reading しゅひつをくわえる
Translation eng to make corrections Translation ger verbessern ; korrigieren Translation fre corriger ( en rouge )


正す
JMdict 100319
Word 正す
Reading ただす
Translation eng to correct ; to reform ; to amend ; to redress ; to adjust ; to straighten Translation ger korrigieren ; verbessern ; berichtigen ; richtig stellen Translation fre corriger ; rectifier
Crossref 襟を正す

繕う
JMdict 100319
Word 繕う
Reading つくろう
Translation eng to mend ; to repair ; to fix ; to patch up ; to darn ; to tidy up ; to adjust ; to trim Translation ger ausbessern ; reparieren ; flicken ; stopfen ; aufrecht erhalten ; sichern Translation fre corriger ; régler ; réparer ; raccommoder ; ranger ; repriser ; retaper ; stopper ( couture )

直す
JMdict 100319

KanjiDic2 100402
Literal
Reading Pinyin jiao3 ; jia3 ; jiao2 Reading On キョウ Reading Kun た. める Reading Korean gyo Reading Korean
Meaning rectify ; straighten ; correct ; reform ; cure ; control ; pretend ; falsify Meaning fr rectifier ; redresser ; corriger ; réformer ; guérir ; contrôler ; faire semblant ; falsifier Meaning es rectificar ; enderezar ; corregir Meaning pt retificar ; endireitar ; corrigir ; reformar ; curar ; controlar ; fingir ; falsificar

KanjiDic2 100402
Literal
Reading Pinyin ding4 Reading On テイ Reading Korean jeong Reading Korean
Meaning revise ; correct ; decide Meaning fr réviser ; corriger ; décider Meaning es corregir ; revisar Meaning pt revisar ; corrigir ; decidir




修正
JMdict 200217
Word 修正
Reading しゅうせい
Translation dut verbetering ; correctie ; wijziging ; modificatie ; modificering ; herstel ; emendatie ; rectificatie ; rechtzetting ; bijwerking ; herziening ; revisie ; redres ; amendement {i .h.b.} ; amendering ; {i .h.b. ; fig .} bijsturing ; verbeteren ; corrigeren ; wijzigen ; modificeren ; herstellen ; emenderen ; rectificeren ; rechtzetten ; bijwerken ; herzien ; redresseren ; amenderen {i .h.b.} ; {i .h.b. ; fig .} bijsturen Translation hun helyesbítés ; javítás ; módosítás ; átdolgozás ; változás ; változtatás ; gyógyír ; igazítás ; nehéz helyzet ; szorultság ; kijavítás Translation slv popravek ; dopolnilo ; revizija ; urediti Translation spa corrección ; enmienda ; rectificación ; corregir ; rectificar ; modificar ; enmendar
Translation eng amendment ; correction ; revision ; modification ; alteration ; retouching ; update ; fix Translation ger Verbesserung ; Nachbesserung ; Revision ; Korrektur ; Berichtigung ; verbessern ; nachbessern ; revidieren ; korrigieren Translation fre altération ; corriger ; mettre à jour ; modification ; révision ; rectification ; remaniement ; retoucher Translation rus поправка , исправление ; пересмотр ; коррекция ; ( воен .) корректирование ( огня ); ( фото ) ретушь ; поправлять , исправлять , вносить поправки ; пересматривать ; корректировать ; ретушировать {~する} ; поправлять , исправлять , вносить поправки ; пересматривать ; корректировать ; ретушировать


KanjiDic2 200217
Literal
Reading Pinyin ding4 Reading On テイ Reading Kun ただ .す Reading Korean jeong Reading Korean
Meaning revise ; correct ; decide Meaning fr réviser ; corriger ; décider Meaning es corregir ; revisar Meaning pt revisar ; corrigir ; decidir

KanjiDic2 200217
Literal
Reading Pinyin jiao3 ; jia3 ; jiao2 Reading On キョウ Reading Kun た. める Reading Korean gyo Reading Korean
Meaning rectify ; straighten ; correct ; reform ; cure ; control ; pretend ; falsify Meaning fr rectifier ; redresser ; corriger ; réformer ; guérir ; contrôler ; faire semblant ; falsifier Meaning es rectificar ; enderezar ; corregir Meaning pt retificar ; endireitar ; corrigir ; reformar ; curar ; controlar ; fingir ; falsificar

繕う
JMdict 200217
Word 繕う
Reading つくろう
Translation dut herstellen ; repareren ; maken ; verstellen ; oplappen ; lappen ; stoppen ; opkalefateren ; in orde brengen ; rechttrekken ; fatsoeneren ; verbloemen ; verdoezelen ; {体裁を ; 手前を} redden Translation hun javít ; javul ; kijavít ; megfoltoz ; megjavít ; megjavul ; helyrehoz ; jóvátesz ; megy vhova ; menekül vhova ; orvosol ; erősít ; kitűz ; letelepszik ; megalvad ; megcsinál ; megerősít ; megszab ; rendbe hoz ; elsimít ; összecsap ; összetákol ; úgy-ahogy kijavít ; úgy-ahogy megcsinál ; foltoz ; stoppol ; helyére rak ; kitakarít ; rendbe tesz ; rendet csinál ; takarít ; hozzáigazít ; alkalmazkodik ; farag ; feldíszít ; gyalul ; kicicomáz ; kiegyensúlyoz ; lehord ; lenyes ; leszid ; nyes ; rövidre vág ; szegélyez Translation slv popraviti ; zakrpati ; izboljšati ; urediti ; pospešiti Translation spa reparar ; remendar ; parchar
Translation eng to mend ; to patch up ; to repair ; to fix ; to darn ; to fix ( hair , clothes , appearance etc .) ; to adjust ; to tidy up ; to groom ; to keep up appearances ; to cover up (e.g. a mistake ) ; to gloss over ; to treat ( illness , injury , etc .) Translation ger ausbessern ; reparieren ; flicken ; stopfen ; in Ordnung bringen ; ordnen ; richten ; zurechtmachen ; beschönigen ; schönreden ; bemänteln ; überspielen ; den äußeren Schein wahren ; ärztlich behandeln Translation fre corriger ; régler ; réparer ; raccommoder ; ranger ; repriser ; retaper ; stopper ( couture ) Translation rus 1) чинить , исправлять ; штопать ; ремонтировать ; 2) приводить в порядок







JMdict 200217
Word
Reading せい
Translation dut correctheid ; juistheid ; het officiële ; hoofd ; overste ; positief {wisk .} ; groter dan nul zijn ; positief geladen zijn {nat .} ; these {fil .} ; tien tot de veertigste macht ; correct ; juist ; verbeteren ; corrigeren ; regelmatig zijn ; precies ; exact ; jaarbegin ; nieuwjaar ; belangrijkste ; hoofd ; wezenlijk ; legitiem ; chef ; positief {wisk .} ; groter dan nul zijn ; het juiste ; het ware ; het echte ; het rechtvaardige ; deugd ; het origineel ; het volwaardige ; plus {wisk .} ; {attr . ; wisk .} positief ; {attr . ; wisk .} regelmatig Translation hun eredetivel megegyező ; hiteles ; igazmondó ; igazmondóan ; igazul ; igazságnak megfelelő ; kipróbált ; kitartó ; lojális ; tulajdonképpeni ; való ; valóság ; valóságnak megfelelő ; rendszeres ; szerzetes ; szokásos Translation slv pravi ; pravilen Translation spa ( lógica ) verdad ; regular
Translation eng ( logical ) true ; regular ; 10^40 ; ten thousand undecillion ; positive ; greater than zero ; original ; thesis ( in dialectics ) Translation ger Gerechtigkeit ; Normalität ; Vollständigkeit ; Original ; Plus Translation fre vrai ( logique ) ; régulier ; 10^40 ; dix mille sextillions ; original ; positif ; plus grand que zéro Translation rus ( кн .) ; 1) правда ; справедливость ; правильность ; 2) ( мат .:) {~の} положительный числе ) ; положительный числе )
Crossref 定立 ; 正反合 ; 正本・せいほん ; 負・ふ


調整
JMdict 200217
Word 調整
Reading ちょうせい
Translation dut regeling ; afstelling ; regulatie ; bijstelling ; adjustage ; harmonisering ; coördinatie ; bijlegging ; verzoening ; correctie ; afstemming ; afpassing ; regelen ; afstellen ; reguleren ; bijstellen ; adjusteren ; harmoniseren ; coördineren ; bijleggen {不和を〜} ; verzoenen ; corrigeren {価格を〜} ; afstemmen ; afpassen Translation hun módosít ; finomhangol ; szabvány ; szabványos Translation slv usklajevanje ; uskladitev ; prilagajanje ; prilagoditev ; urejanje ; ureditev ; regulacija ; uskladiti ; usklajevati ; prilagoditi ; prilagajati ; urejati ; urediti Translation spa ajuste
Translation eng adjustment ; regulation ; coordination ; reconciliation ; tuning ; fixing ; tailoring Translation ger Regelung ; Regulierung ; Justierung ; Modulation ; Anordnung ; Abstimmung ; Temperierung ; anpassen ; einstellen ; justieren ; regulieren ; in Ordnung bringen Translation fre réglage ; régulation ; coordination ; réconciliation ; ajustement ; mise au point ; adaptation Translation rus регулировка , {у}регулирование ; координация ; настройка ; приведение в порядок ; регулировать , налаживать ; координировать ; приводить в порядок ; выравнивать ; настраивать {~する} ; регулировать , налаживать ; координировать ; приводить в порядок ; выравнивать ; настраивать



直す
JMdict 200217
Word 治す ; 直す
Reading なおす
Translation dut fout} goedmaken {m .b.t. ; herstellen ; maken {pregn .} ; redresseren ; corrigeren ; verbeteren ; ophalen ; rechtzetten ; rechttrekken ; rechtbreien ; rectificeren ; in de juiste stand zetten ; in orde brengen ; opknappen ; bijwerken ; euvel {een ; gebrek e.d.} verhelpen ; {zich ; iem . een gewoonte enz .} afleren ; afhelpen ( van ) ; herstellen ; repareren ; maken ; opknappen ; helen ; kalfaten ; kalfateren ; wijzigen ; veranderen ; herzien ; hervormen ; omzetten ; transponeren ; ombuigen ; omschakelen ; converteren ; omwisselen ; vertalen ; overbrengen ; overzetten ; verheffen tot ; transcenderen ; doen rijzen tot ; promoveren tot ; opnieuw ~ ; nog eens ~ ; van voren af aan ~ ; over- ; her- ; re- ; om- {aangesloten op de ren'yōkei van dōshi} ; genezen ; beter maken ; er door halen ; opknappen ; cureren ; helen ; verhelpen ; remediëren ; afhelpen ( van ) ; afleren ; doen herstellen ; gezond maken ; oplappen Translation hun gyógyít ; meggyógyít ; begyógyul ; beilleszt ; kijavít ; letelepszik ; megcsinál ; megerősít ; megjavít ; rendbe hoz ; rögzít ; ellensúlyoz ; helyesbít ; korrigál ; rendreutasít ; helyrehoz ; jóvátesz ; megy vhova ; orvosol Translation slv popraviti ; zdraviti ; ozdraviti Translation spa curar ; corregir ; reparar ; arreglar Translation swe kurera ; bota ; fixa ; laga ; reparera
Translation eng to cure ; to heal ; to fix ; to correct ; to repair ; to do over again ; to replace ; to put back as it was ; to convert ( into a different state ) ; to transform Translation ger reparieren ; richten ; ausbessern ; verbessern ; berichtigen ; korrigieren ; in Ordnung bringen ; zurechtmachen ; ändern ; verändern ( in etwas Besseres ) ; noch einmal machen ; konvertieren ; umrechnen ; übersetzen ; übertragen ; wegräumen ; aufräumen ; verstauen ( in Westjapan gebräuchlich ) ; heilen Translation fre guérir ( de quelque chose ) ; ranger ; refaire ( après la base -masu du verbe ) ; remplacer ; remettre en état ; convertir ( dans un état différent ) ; transformer Translation rus ( как 2-й элемент сложн . гл . означает повторение действия ) способом )}: {( другим ; 1) исправлять , поправлять ; 2) исправлять , чинить , ремонтировать ; 3) (( тж .) 治す ) излечивать , вылечивать ; 4) поправлять , оправлять ; 5) изменять ; лечить ; исправлять ; улучшать


Records 1 - 31 of 31 retrieved in 783 ms