Search 'dem' - YuJisho CJK Dictionary

喪權辱國

HanDeDict 200217

Traditional 喪權辱國 Simplified 丧权辱国

Pinyin sang4 quan2 ru4 guo2

Deutsch dem Staat schaden (S)

視死如歸

HanDeDict 200217

Traditional 視死如歸 Simplified 视死如归

Pinyin shi4 si3 ru2 gui1

Deutsch dem Tod ruhig entgegensehen

飢不擇食

HanDeDict 200217

Traditional 飢不擇食 Simplified 饥不择食

Pinyin ji1 bu4 ze2 shi2

Deutsch dem hungrigen Bauch schmeckt alles gut , Hunger ist der beste Koch ( Sprichw ) ; In der Not frisst der Teufel Fliegen . ( Sprichw ) ; In der Not schmeckt jedes Brot . ( Sprichw )

随神

JMdict 200217

Word 惟神 ; 随神

Reading かんながら ; かむながら ; かみながら ; いしん

Translation spa así de viejo

Translation eng as a god ; as was done in the age of the gods Translation ger dem Willen der Götter folgend ; göttlich Translation rus ( связ .:) 神ながらの道 путь богов ( содержание идеи яп . монархизма в трактовке синтоизма )

俗受け

JMdict 200217

Word 俗受け

Reading ぞくうけ

Translation eng popular appeal Translation ger allgemeinen Beifall finden ; dem allgemeinen Geschmack entsprechen ; Popularität ; allgemeiner Beifall Translation rus дешёвая популярность ; а) искать дешёвой популярности ; бить на дешёвый вкус ; б) иметь дешёвую популярность {～がする}

為人民服務

HanDeDict 200217

Traditional 為人民服務 Simplified 为人民服务

Pinyin wei2 ren2 min2 fu2 wu4

Deutsch dem Volk dienen

夷為平地

HanDeDict 200217

Traditional 夷為平地 Simplified 夷为平地

Pinyin yi2 wei2 ping2 di4

Deutsch dem Boden gleichmachen ( Sprichw ) ; in Schutt und Asche legen ( Sprichw ) ; alles zerstören (V) ; alles zertrümmern (V)

生き残る

JMdict 200217

Word 生き残る

Reading いきのこる

Translation dut overleven ; voortbestaan ; langer leven dan Translation hun életben marad Translation slv preživeti ; ostati živ Translation spa sobrevivir

Translation eng to survive Translation ger überleben ; überdauern ; mit dem Leben davon kommen ; dem Tode entgehen ; am Leben bleiben Translation fre survivre Translation rus остаться в живых , выжить , уцелеть

忠臣

HanDeDict 100318

Traditional 忠臣 Simplified 忠臣

Pinyin zhong1 chen2

Deutsch dem Herrscher treu ergebener Beamter (u.E.) (S)

應名兒

HanDeDict 100318

Traditional 應名兒 Simplified 应名儿

Pinyin ying4 ming2 er1

Deutsch dem Namen nach (u.E.) ( Adj )

奠土

HanDeDict 200217

Traditional 奠土 Simplified 奠土

Pinyin dian4 tu3

Deutsch dem Erdgott ein Opfer darbringen ( Rel )

似乎

HanDeDict 200217

Traditional 似乎 Simplified 似乎

Pinyin si4 hu1

Deutsch als ob ; anscheinend , als ob ; scheinbar , anscheinende ; auftreten , erscheinen (V) ; scheinen , deuchen (V) ; dem Anschein nach ( Adv )

下風

HanDeDict 200217

Traditional 下風 Simplified 下风

Pinyin xia4 feng1

Deutsch dem Wind abgewandte Seite

先發制人

HanDeDict 100318

Traditional 先發制人 Simplified 先发制人

Pinyin xian1 fa1 zhi4 ren2

Deutsch dem Gegner zuvorkommen (u.E.) ; zuerst zuschlagen , um die Oberhand zu gewinnen (u.E.)

随缘

HanDeDict 100318

Traditional 随缘 Simplified 随缘

Pinyin sui2 yuan2

Deutsch dem Schicksal folgen , das Vorherbestimmte akzeptieren (u.E.)

不値識者一笑

HanDeDict 200217

Traditional 不値識者一笑 Simplified 不值识者一笑

Pinyin bu4 zhi2 shi4 zhe3 yi1 xiao4

Deutsch dem Fachmann nicht einmal ein Lächeln entlocken können , unter jeder Kritik

根據民法

HanDeDict 200217

Traditional 根據民法 Simplified 根据民法

Pinyin gen1 ju4 min2 fa3

Deutsch gemäß dem zivilen Recht ( gemäß dem bürgerlichen Gesetzbuch ) ; dem zivilen Recht nach ( dem bürgerlichen Gesetzbuch nach )

喪權辱國

HanDeDict 100318

Traditional 喪權辱國 Simplified 丧权辱国

Pinyin sang4 quan2 ru4 guo2

Deutsch dem Staat schaden (u.E.) (S)

合格

HanDeDict 100318

Traditional 合格 Simplified 合格

Pinyin he2 ge2

Deutsch qualifiziert , normgerecht , der Norm ; dem Standard entsprechend (u.E.) ; qualitätsgerecht (u.E.) ( Adj )

根據民法

HanDeDict 100318

Traditional 根據民法 Simplified 根据民法

Pinyin gen1 ju4 min2 fa3

Deutsch gemäß dem zivilen Recht ( gemäß dem bürgerlichen Gesetzbuch ) (u.E.) ; dem zivilen Recht nach ( dem bürgerlichen Gesetzbuch nach ) (u.E.)

以身試法

HanDeDict 200217

Traditional 以身試法 Simplified 以身试法

Pinyin yi3 shen1 shi4 fa3

Deutsch das Gesetz herausfordern ; dem Recht trotzen ( 成语 )

惠國惠民

HanDeDict 200217

Traditional 惠國惠民 Simplified 惠国惠民

Pinyin hui4 guo2 hui4 min2

Deutsch zum Wohle des Landes und des Volkes (S) ; dient dem Staat und Volk (V) ; dem Land und Volk dienlich sein ( Adj ) ; gut für den Staat und der Bevölkerung ( Adj )

趕浪頭

HanDeDict 100318

Traditional 趕浪頭 Simplified 赶浪头

Pinyin gan3 lang4 tou5

Deutsch dem Trend folgen (u.E.) (V)

害人體

HanDeDict 200217

Traditional 害人體 Simplified 害人体

Pinyin hai4 ren2 ti3

Deutsch dem menschlichen Körper schaden

達朝廷

HanDeDict 100318

Traditional 達朝廷 Simplified 達朝廷

Pinyin da2 chao2 ting2

Deutsch dem Kaiser mitteilen (u.E.)

從表面看

HanDeDict 100318

Traditional 從表面看 Simplified 从表面看

Pinyin cong2 biao3 mian4 kan4

Deutsch dem Anschein nach (u.E.)

不値識者一笑

HanDeDict 100318

Traditional 不値識者一笑 Simplified 不值识者一笑

Pinyin bu4 zhi2 shi4 zhe3 yi1 xiao4

Deutsch dem Fachmann nicht einmal ein Lächeln entlocken können , unter jeder Kritik (u.E.)

焼け残る

JMdict 100319

Word 焼け残る

Reading やけのこる

Translation eng to escape being burned Translation ger unverbrannt bleiben ; nicht verbrennen ; dem Feuer entkommen

交卸

HanDeDict 200217

Traditional 交卸 Simplified 交卸

Pinyin jiao1 xie4

Deutsch dem Nachfolger die Amtsgeschäfte überlassen (V) ; den Nachfolger in sein Amt einführen (V)

目に触れる

JMdict 100319

Word 目に触れる

Reading めにふれる

Translation eng to catch the eye ; to attract attention Translation ger dem Auge begegnen ; ins Blickfeld kommen ; ins Auge springen ; jmds . Aufmerksamkeit auf sich ziehen

命旦夕に迫る

JMdict 100319

Word 命旦夕に迫る

Reading めいたんせきにせまる

Translation eng to be on the brink of death Translation ger am Rande des Grabes stehen ; dem Tode nah sein

随神

JMdict 100319

Word 惟神 ; 随神

Reading かんながら ; かむながら ; かみながら

Translation eng as a god ; as was done in the age of the gods Translation ger dem Willen der Götter folgend ; göttlich

トラの尾を踏む

JMdict 200217

Word 虎の尾を踏む ; トラの尾を踏む ; とらの尾を踏む

Reading とらのおをふむ ; トラのおをふむ

Translation eng to play with fire ; to do something very dangerous ; to take a great risk ; to step on a tiger's tail Translation ger dem Tiger auf den Schwanz treten ; sich in große Gefahr begeben

春惜しむ

JMdict 200217

Word 春惜しむ

Reading はるおしむ

Translation eng to lament the end of spring Translation ger dem endenden Frühling nachtrauern

部民

JMdict 200217

Word 部民

Reading べみん ; ぶみん

Translation eng people belonging to a hereditary occupation group ( Yamato period ) Translation ger dem Be-System Zugehörige ( dem Yamato-Kaiser dienende Beamte und Bürger in der Vor-Taika-Zeit ; bestanden aus verschiedenen Gruppen )

Crossref 部・べ

合目的的

JMdict 200217

Word 合目的的

Reading ごうもくてきてき

Translation eng pertinent ; appropriate ; congruent ; apt ; fitting Translation ger mit einem Ziel im Auge ; dem Ziel entsprechend Translation rus соответствующий определённой цели , целеустремлённый

死に損なう

JMdict 200217

Word 死に損なう

Reading しにそこなう

Translation hun életben marad

Translation eng to fail to die (e.g. after suicide attempt or accident ) ; to survive ; to outlive Translation ger dem Tod noch einmal von der Schippe gesprungen sein ; seinen erwarteten Tod überleben ; schon zu lange leben ; fast sterben ; fast umkommen Translation rus 1) неудачно пытаться кончить жизнь самоубийством ; 2) жить слишком долго , зажиться

一命をとりとめる

JMdict 200217

Word 一命を取り留める ; 一命をとりとめる ; 一命を取りとめる

Reading いちめいをとりとめる

Translation dut gespaard blijven ; de dood ontlopen ; aan de dood ontsnappen ; ontkomen ; aan de dood ontrukt worden

Translation eng to escape death ; to be saved from death Translation ger sein Leben retten ; dem Tod entkommen

焼け残る

JMdict 200217

Word 焼け残る

Reading やけのこる

Translation eng to escape being burned ( esp . of a building or the items in it ) ; to survive a fire Translation ger unverbrannt bleiben ; nicht verbrennen ; dem Feuer entkommen Translation rus уцелеть после пожара , не сгореть

名実共に

JMdict 200217

Word 名実ともに ; 名実共に

Reading めいじつともに

Translation dut in naam en werkelijkheid ; zowel nominaal als reëel ; zowel theoretisch als praktisch ; op papier en in praktijk ; zowel vormelijk als inhoudelijk

Translation eng both in name and reality ; both in name and substance Translation ger dem Namen nach und in der Realität ; sowohl dem Ruf nach und nach dem wirklichen Können

Crossref 名実相伴う

殉ずる

JMdict 200217

Word 殉ずる

Reading じゅんずる

Translation spa sacrificarse ; dar la vida ; inmolarse

Crossref 殉じる

命をとりとめる

JMdict 200217

Word 命を取り留める ; 命をとりとめる ; 命を取りとめる

Reading いのちをとりとめる

Translation eng to escape death ; to be saved from death Translation ger dem Tod entkommen ; durchkommen

Crossref 一命を取り留める・いちめいをとりとめる

殉じる

JMdict 200217

Word 殉じる

Reading じゅんじる

Translation eng to sacrifice oneself ; to die a martyr Translation ger dem Feudalherrn durch Selbstmord in den Tod folgen ; sich für etw . opfern ; für etw . in den Tod gehen ; für etw . zum Märtyrer werden ; einen Märtyrertod sterben Translation rus 1) отдать жизнь , умереть , пожертвовать собой ( за кого-что-л .) ; 2) последовать ( за кем-л .) в могилу ; ( обр .) последовать ( чьему-л .) примеру ( напр . уходя в отставку )

炸成平地

HanDeDict 200217

Traditional 炸成平地 Simplified 炸成平地

Pinyin zha4 cheng2 ping2 di4

Deutsch dem Erdboden gleichmachen

見のがす

JMdict 200217

Word 見逃す ; 見のがす ; 見遁す ; 見逃がす

Reading みのがす

Translation dut over het hoofd zien ; voorbijgaan aan ; voorbijzien ; onopgemerkt laten ; links laten liggen ; veronachtzamen ; uit het oog verliezen ; niet zien ; opmerken ; missen ; mislopen ; door de vingers zien ; oogluikend toezien ; stilzwijgend laten passeren ; negeren ; geen aandacht schenken aan ; over z'n kant laten gaan ; zo maar laten gebeuren ; verkijken ; voorbij laten gaan ; laten passeren ; laten schieten ; verzuimen ; vergeten te kijken ; overslaan ; misslaan {honkb .} Translation hun balul üt ki ; elmulaszt ; nélkülöz ; elkerüli a figyelmét ; elnéz vmit ; néz vmire ; nyílik vmire ; szemet huny vmi felett ; vmire néz ; vmire nyílik ; átenged egy selejtet Translation slv spregledati Translation spa pasar por alto ; hacer caso omiso ; prescindir

Translation eng to miss ; to overlook ; to fail to notice ; to let pass (a matter ) ; to overlook (e.g. a wrongdoing ) ; to turn a blind eye to ; to pass up (e.g. an opportunity ) ; to let (a good ball ) go by Translation ger ( unabsichtlich ) übersehen ; nicht merken ; sich versehen ; sich täuschen ; übersehen ; über etw . hinwegsehen ; zu sehen verpassen ; verpassen ; dem geworfenen Ball ohne zu schlagen hinterhersehen Translation fre laisser passer ; louper ( pop ) ; manquer Translation rus 1) просмотреть ; упустить из виду ; не заметить ; 2) не обращать внимания ; обходить молчанием ; смотреть сквозь пальцы , закрывать глаза ( на что-л .); делать поблажку ; 3) не арестовывать , оставлять на свободе

先發制人

HanDeDict 200217

Traditional 先發制人 Simplified 先发制人

Pinyin xian1 fa1 zhi4 ren2

Deutsch dem Gegner zuvorkommen ; zuerst zuschlagen , um die Oberhand zu gewinnen

戒酒

HanDeDict 200217

Traditional 戒酒 Simplified 戒酒

Pinyin jie4 jiu3

Deutsch das Trinken aufgeben ( alkoholische Getränke ) (V) ; dem Alkohol entsagen (V)

達朝廷

HanDeDict 200217

Traditional 達朝廷 Simplified 達朝廷

Pinyin da2 chao2 ting2

Deutsch dem Kaiser mitteilen

應名兒

HanDeDict 200217

Traditional 應名兒 Simplified 应名儿

Pinyin ying4 ming2 er1

Deutsch dem Namen nach ( Adj )

趕浪頭

HanDeDict 200217

Traditional 趕浪頭 Simplified 赶浪头

Pinyin gan3 lang4 tou5

Deutsch dem Trend folgen (V)

Records 101 - 150 of 226 retrieved in 1919 ms