偉業
JMdict 100319
Word 偉業
Reading いぎょう
Translation eng great enterprise ; exploits Translation ger bedeutende Leistung bzw . Tat ; hervorragende Leistung bzw . Tat Translation fre destin exceptionnel ; exploit ; fait exceptionnel ; haut faits
因縁
JMdict 100319
因果
JMdict 100319
Word 因果
Reading いんが
Translation eng cause and effect ; karma ; fate Translation ger Ursache und Wirkung ; Kausalität ; Kausalzusammenhang ; Schicksal ; Geschick ; Unglück ; Verhängnis Translation fre cause et effet ; destin
江に
JMdict 100319
宿命
JMdict 100319
Word 宿命
Reading しゅくめい
Translation eng fate ; destiny ; predestination Translation ger Schicksal ; Verhängnis ; Bestimmung ; {Buddh ., Hinduismus} Karma Translation fre destin ; fatalité
運
KanjiDic2 100402
Literal 運
Reading Pinyin yun4 Reading On ウン Reading Kun はこ .ぶ Reading Korean un Reading Korean 운
Meaning carry ; luck ; destiny ; fate ; lot ; transport ; progress ; advance Meaning fr porter ; chance ; destin ; destinée ; sort ; progrès Meaning es suerte ; destino ; transportar Meaning pt carregar ; sorte ; destino ; objetivo ; transportar ; progresso ; avanço
故
KanjiDic2 100402
数
KanjiDic2 100402
Literal 数
Reading Pinyin shu4 ; shu3 ; shuo4 Reading On スウ ; ス ; サク ; ソク ; シュ Reading Kun かず ; かぞ . える ; しばしば ; せ. める ; わずらわ . しい Nanori じゅ Reading Korean su ; chog Reading Korean 수 ; 촉
Meaning number ; strength ; fate ; law ; figures Meaning fr nombre ; compter ; destin ; loi ; chiffres Meaning es número ; cifra ; contar Meaning pt número ; vigor ; destino ; lei ; figuras
命
KanjiDic2 100402
Literal 命
Reading Pinyin ming4 Reading On メイ ; ミョウ Reading Kun いのち Reading Korean myeong Reading Korean 명
Meaning fate ; command ; decree ; destiny ; life ; appoint Meaning fr destinée ; destin ; ordre ; décret ; vie ; nommer (à un poste ) Meaning es orden ; mandato ; vida Meaning pt destino ; comando ; decreto ; vida
偉業
JMdict 200217
因縁
JMdict 200217
Word 因縁
Reading いんねん ; いんえん
Translation dut lot ; lotsbeschikking ; lotsbestemming ; lotsbesteding ; karma {boeddh .} ; oorsprong ; ontstaan ; herkomst ; geschiedenis ; voorgeschiedenis ; lotsverbondenheid ; voorwendsel ; excuus ; smoes tot ruzie Translation hun elmúlás ; végzet Translation spa ( Buddh ) hetu y y prataya ( causas directas condiciones indirectas , los cuales son las las acciones de todas cosas ) ; destino ; conexión ; origen ; pretexto
Translation eng fate ; destiny ; connection ; tie ; bond ; origin ; pretext ; justification ; hetu and prataya ( direct causes and indirect conditions , which underlie the actions of all things ) Translation ger Karma ; Kausalität ; Vorsehung ; persönliches Schicksal ; Fügung ; Gelegenheit ; Chance ; Ursache ; Grund ; Ursprung ; Herkunft ; Zusammenhang ; Beziehung ; Verwandtschaft ; Verbindung ; Vorwand Translation fre destin ; fatalité ; cause ; lien ; origine ; rapport ; prétexte Translation rus ( буд .) предопределённая судьба ; ( обр .) связь , зависимость
因果
JMdict 200217
Word 因果
Reading いんが
Translation dut oorzaak en gevolg ; hetu-phala {boeddh .} ; vergelding ; straf ; nemesis ; karma ; lot ; gesternte ; noodlot ; tegenspoed ; ongeluk ; pech ; doem ; onfortuinlijk ; ongelukkig ; onzalig ; gedoemd ; noodlottig Translation hun elmúlás Translation spa ( causa y efecto ; karma ; sino ; destino
Translation eng cause and effect ; causality ; karma ; fate ; unfortunate ; unlucky ; ill-fated Translation ger unglücklich ; Ursache und Wirkung ; Kausalität ; Kausalzusammenhang ; karmatische Zusammenhänge ; Karma ; Schicksal ; Geschick ; Unglück ; Verhängnis Translation fre cause et effet ; destin Translation rus 1) причина и следствие ; 2) ( буд .) карма ( судьба , определённая степенью греховности в прошлом существовании ) ; 3) несчастная судьба
江に
JMdict 200217
Word 縁 ; 江に
Reading えん ; えにし ; えに ; え
Translation dut kans ; toevallige gebeurtenis ; lot ; toeval ; karma ; band ; betrekking ; relatie ; connectie ; verwantschap ; verband ; relatie ; connectie ; samenhang ; veranda ; waranda ; loggia Translation hun előre nem látott ; eshetőség ; sors ; váratlan ; végzet ; véletlen ; elmúlás ; viszony ; rokonság Translation spa suerte ; destino ; vinculo romántico predestinado ; relación ( entre dos personas ) ; vinculo ; conexión personal ; karma ; afinidad ; relación ( entre dos personas ) ; lazo ; vinculo ; karma ; afinidad ; destino ; conexión
Translation eng fate ; destiny ( esp . as a mysterious force that binds two people together ) ; relationship (e.g. between two people ) ; bond ; link ; connection ; family ties ; affinity ; opportunity ; chance ( to meet someone and start a relationship ) ; pratyaya ( indirect conditions , as opposed to direct causes ) ; narrow open-air veranda Translation ger Chance ; Schicksal ; Karma ; Verwandtschaft ; Blutsverwandtschaft ; Affinität ; Beziehung ; Heirat ; Verhältnis ; Verbindung ; Schicksalsbeziehung zwischen Menschen ; Schicksal ; Chance ; Verwandtschaft ; Blutsverwandtschaft ; Bekanntschaft ; Beziehung ; Verhältnis ; Affinität ; Gelegenheit , eine Beziehung zu knüpfen ; Karma ; überdachte Veranda ; Vordach ; Sparren Translation fre connexion ; destin ; karma ; relation Translation rus ( см .) えん【縁I】1 ; 1) связь ( родственная , супружеская , любовная ); отношения , знакомство ; 2) судьба ; ( см .) えんがわ
Crossref 因・2
宿命
JMdict 200217
Word 宿命
Reading しゅくめい
Translation dut lot ; bestemming ; beschikking ; noodlot ; fatum Translation hun elmúlás ; sors ; végzet ; predesztináció Translation slv usoda Translation spa destino ; predestinación
Translation eng fate ; destiny ; predestination Translation ger Schicksal ; Verhängnis ; Bestimmung ; Karma Translation fre destin ; fatalité Translation rus судьба , рок ; предопределённый ; фатальный , роковой {～的}
約束
JMdict 200217
Word 約束
Reading やくそく
Translation dut beloven ; toezeggen ; een belofte doen ; verzekeren ; z'n woord geven ; zich verbinden ; zich committeren ; zich verplichten ; afspreken ; een afspraak maken ; een verbintenis ; engagement ; contract aangaan ; contracteren ; belofte ; toezegging ; z'n gegeven woord ; afspraak ; overeenkomst ; verbintenis ; engagement ; akkoord ; deal ; pact ; schikking ; contract ; convenant ; convenu {jur .} ; koop ; pactum {Lat .} ; afspraak ; afspraakje ; rendez-vous ; ontmoeting ; date ; regel ; conventie ; gewoonte ; gebruik ; bepaling ; voorschrift ; lot ; noodlot ; fatum ; bestemming ; beschikking ; Gods voorzienigheid ; Gods wegen ; bundeling ; opbinding ; reservering van een geisha Translation hun szabály ; előírás ; szokás ; uralom Translation slv dogovor ; oljuba ; obljuba ; sestanek ; zmenek ; obljubiti ; zmenek ; obljuba Translation spa promesa ; cita ; compromiso ; convención ; regla Translation swe löfte
Translation eng promise ; agreement ; arrangement ; one's word ; contract ; pact ; appointment ; engagement ; date ; convention ; rule ; destiny ; fate Translation ger versprechen ; verabreden ; Versprechen ; Abmachung ; Vertrag ; Bedingung ; Verabredung ; Rendezvous ; Date ; Konvention ; Statuten ; Bestimmung ; vorbestimmtes Schicksal Translation fre promesse ; accord ; arrangement ; sa parole ; contrat ; pacte ; rendez-vous ; engagement ; convention ; règle ; destin ; destinée ; sort ; fatalité Translation rus обещать ; уговориться , договориться ; 1) обещание ; уговор , договорённость ; обещать ; уговориться , договориться {～する} ; обещанный ; условленный , договорённый {～の} ; 2) обычай , общепринятые правила ; 3) предопределённость ; быть предопределённым {～である} , {～される}
数
JMdict 200217
Word 数
Reading すう
Translation dut tal ; getal ; aantal ; lot ; noodlot ; fortuin ; gang ( van zaken ) ; enkele ; een aantal ; een paar ; verscheidene ; enige ; verschillende ; meerdere ; ettelijke ; diverse Translation hun alak ; előadás ; fazon ; fellépés ; ruha ; személy ; szerelés ; alakzat ; számjegy Translation slv številka Translation spa prefijo : varios , unos cuantos ; sufijo : número de
Translation eng several ; a number of ; quantity ; amount ; counting ; figures ; numbers ; number ; numeral ; figure ; grammatical number ; destiny ; fate ; course of events ; trend Translation ger Nummer ; Zahl ; Schicksal ; Bestimmung ; Gesetz Translation fre quantité ; compte ; chiffres ; nombres ; nombre ; numéral ; chiffre ; nombre grammatical ; destin ; destinée ; sort ; cours des événements ; tendance Translation rus 1) число ; цифра ; численность ; ( ср .) すうてき【数的】 ; 2) ( связ .) исход , результат , судьба ; 3) ( связ .) принцип , закон
数
KanjiDic2 200217
Literal 数
Reading Pinyin shu4 ; shu3 ; shuo4 Reading On スウ ; ス ; サク ; ソク ; シュ Reading Kun かず ; かぞ . える ; しばしば ; せ. める ; わずらわ . しい Nanori じゅ Reading Korean su ; chog Reading Korean 수 ; 촉
Meaning number ; strength ; fate ; law ; figures Meaning fr nombre ; compter ; destin ; loi ; chiffres Meaning es número ; cifra ; contar Meaning pt número ; vigor ; destino ; lei ; figuras
命
KanjiDic2 200217
Literal 命
Reading Pinyin ming4 Reading On メイ ; ミョウ Reading Kun いのち Reading Korean myeong Reading Korean 명
Meaning fate ; command ; decree ; destiny ; life ; appoint Meaning fr destinée ; destin ; ordre ; décret ; vie ; nommer (à un poste ) Meaning es orden ; mandato ; vida Meaning pt destino ; comando ; decreto ; vida
運
KanjiDic2 200217
Literal 運
Reading Pinyin yun4 Reading On ウン Reading Kun はこ .ぶ Reading Korean un Reading Korean 운
Meaning carry ; luck ; destiny ; fate ; lot ; transport ; progress ; advance Meaning fr porter ; chance ; destin ; destinée ; sort ; progrès Meaning es suerte ; destino ; transportar Meaning pt carregar ; sorte ; destino ; objetivo ; transportar ; progresso ; avanço
故
KanjiDic2 200217
運命
JMdict 200217
Word 運命
Reading うんめい
Translation dut lot ; bestemming ; noodlot ; fatum ; fortuin ; lotsbeschikking ; levenslot Translation hun pusztulás ; sors Translation slv usoda ; smrt ; propad Translation spa destino Translation swe öde
Translation eng fate ; destiny ; lot Translation ger Schicksal ; Geschick ; Los ; Fatum ; Sinfonie Nummer 5 c-Moll Opus 67 ; Schicksalssymphonie ( Ludwig van Beethoven ; 1804-08 ) Translation fre destin Translation rus судьба , участь , рок
運命
JMdict 100319
Word 運命
Reading うんめい
Translation eng fate Translation ger Schicksal ; Geschick ; Los ; Fatum Translation fre destin Translation rus судьба́
振る
JMdict 200217
Word 振る
Reading ふる
Translation dut zwaaien ; heen en weer bewegen ; wuiven met ; kwispelen met ; zwiepen met ; strooien ; sprenkelen ; schudden ; toedelen ; toewijzen ; toebedelen ; afwijzen ; dumpen ; laten vallen ; in de steek laten ; verlaten ; laten zitten ; de bons geven ; afdanken ; opgeven ; ter beschikking stellen ; opofferen ; overslaan ; wegblijven van ; uitgeven ; in omloop brengen Translation hun megrázkódtat ; himbál ; lóbál ; dob ; elhány ; hajít ; ledob ; levet ; önt ; vet ; elutasít ; elvet ; kivet ; visszautasít ; felad ; abbahagy ; átad ; elront ; tönkretesz Translation spa ondear ; sacudir ; temblar ; rociar ; repartir ( actor ) ; destinar ; asignar ( trabajo ) ; rechazar ( alguien ) ; dejar plantado ; abandonar ; rendirse ; arruinar
Translation eng to add kana indicating a reading of a word ; to slightly change headings ; to change directions ; to extract by broiling ; to prepare an infusion of ; to decoct ; to carry with great vigor (e.g. a portable shrine ) ; to bring up a topic ; to lead to a topic ; to replace ; to substitute ; to set up a joke for somebody else ; to wave ; to shake ; to swing ; to sprinkle ; to throw ( dice ) ; to cast ( actor ) ; to allocate ( work ) ; to turn down ( somebody ) ; to reject ; to jilt ; to dump ; to abandon ; to give up ; to ruin Translation ger schwingen ; schwenken ( Fahne ) ; wedeln ( Schwanz ) ; läuten ( Glocke ) ; nicken ; schütteln ; winken ; streuen ( Salz ) ; versprengen ; werfen ( Würfel ) ; ( etw . an einen anderen Ort ) verlegen ; mit etw . versehen ( Kanji mit Furigana ) ; zuteilen ; zuweisen ( Aufgabe , Rolle ) ; verzichten auf ; abweisen ; zurückweisen ; eine Abfuhr erteilen ; einen Korb geben ; abdrehen ; schwenken ; einlenken ; absieden ; abkochen ; ausgeben ; ziehen ; trassieren ( Wechsel , Scheck ) Translation fre agiter ; secouer ; balancer ; saupoudrer ; jeter ( des dés ) ; remplacer ; substituer ; faire une blague à quelqu'un ; faire une plaisanterie à quelqu'un ; distribuer ( un rôle à un acteur ) ; attribuer ( un travail ) ; refuser ( quelqu'un ) ; repousser ; rejeter ; plaquer ; abandonner ; renoncer ; ruiner ; ajouter des kanas indiquant une lecture d'un mot ; modifier légèrement de direction ; changer de direction ; extraire par forte chaleur ; préparer une infusion de ; décocter ; porter avec beaucoup de vigueur ( par ex . un sanctuaire portable ) ; soulever un sujet ; amener un sujet ; déboucher sur un sujet Translation rus 1) махать , размахивать , взмахивать , встряхивать ( чем-л .); раскачивать ( что-л .); трясти ( что-л .) ; 2) ( связ .) посыпать ( чем-л .) ; 3) ( связ .) назначать ; 4) ( связ .) отвергать ; 5) ( фин .) выдавать ( чек ); выставлять ( тратту ) ; 6) тратить попусту
Crossref 振り仮名
相手
JMdict 200217
Word 相手
Reading あいて
Translation dut partner ; wederpartij ; tegenpartij ; opponent ; gelijke ; tegenhanger ; partuur Translation hun kézikönyv ; csapat ; társaság Translation slv partner ; sogovornik ; druga stran (v odnosu med osebki ) Translation spa compañero ; socio ; otra parte ; destinatario ; contrincante ; oponente ( deportes , etc .) Translation swe partner
Translation eng companion ; partner ; company ; other party ; addressee ; opponent ( sports , etc .) Translation ger Partner ; Kamerad ; Kollege ; Freund ; der Andere ; Gegner ; Gegenspieler ; Gegenpart ; Antagonist ; Konkurrent ; Objekt ; anderer Teil eines Paares ; Pendant Translation fre compagnon ; partenaire ; compagnie ; correspondant ; destinataire ; adversaire ( sportif , etc .) ; opposant Translation rus ( тот , с кем имеешь дело :) партнёр , собеседник , компаньон , противник , объект (и т. п.) ; брать ( кого-л .) в партнёры , иметь (с кем-л .) дело {～にする} ; составить компанию ; выступить против (в игре и т. п.) {～をする}
收款人
HanDeDict 100318
Traditional 收款人 Simplified 收款人
Pinyin shou1 kuan3 ren2
Deutsch Destinatär , der Leistungsberechtigte (u.E.)
收款人
HanDeDict 200217
Traditional 收款人 Simplified 收款人
Pinyin shou1 kuan3 ren2
Deutsch Destinatär , der Leistungsberechtigte
享受者
JMdict 200217
Word 享受者
Reading きょうじゅしゃ
Translation hun átvevő ; elfogadó Translation spa destinatario
Translation eng recipient Translation ger Rezipient
受信者
JMdict 200217
Word 受信者
Reading じゅしんしゃ
Translation hun átvevő ; elfogadó Translation spa destinatario
Translation eng recipient Translation ger Empfänger ; Rezipient
受容者
JMdict 200217
Word 受容者
Reading じゅようしゃ
Translation hun átvevő ; elfogadó Translation spa destinatario
Translation eng recipient Translation ger Empfänger ; Rezipient
宛て先
JMdict 200217
Word 宛先 ; 宛て先 ; あて先
Reading あてさき
Translation dut adres ; bestemming ; geadresseerde ; adressaat ; bestemmeling {Belg .N.} Translation hun beszéd ; címzés ; címzett ; beszéd ; címzés Translation slv naslov Translation spa destinatario
Translation eng address ; destination Translation ger Adressat ; Empfänger ; Anschrift ; Adresse ( des Empfängers ) Translation fre adresse du destinataire Translation rus адрес , место назначения
受取人
JMdict 200217
受領者
JMdict 200217
受信相手
JMdict 200217
Word 受信相手
Reading じゅしんあいて
Translation spa destinatario ( de un correo electrónico , e.g.)
Translation eng recipient ( of email , e.g.)
着信者
JMdict 200217
Word 着信者
Reading ちゃくしんしゃ
Translation spa destinatario ( de una transmisión )
Translation eng recipient ( of a transmission )
行先
JMdict 200217
ディスティネーション
JMdict 100319
デスティネーション
JMdict 100319
Reading デスティネーション
Translation eng destination Translation ger Bestimmungsort ; Zielort
行き先
JMdict 100319
行く方
JMdict 100319
Word 行方 ; 行く方
Reading ゆくえ
Translation eng ( one's ) whereabouts ; course ; direction Translation ger Ziel ; Aufenthalt ; Aufenthaltsort ; Zukunft ; Aussicht Translation fre destination
行き場
JMdict 100319
Word 行き場
Reading ゆきば ; いきば
Translation eng place to go ; destination Translation ger Ort , an den man gehen muss ; Ort , an den man gehen möchte
前
JMdict 100319
Word 先 ; 前
Reading さき
Translation eng previous ; prior ; former ; some time ago ; preceding ; point (e.g. pencil ) ; tip ; end ; nozzle ; ahead ; the other side ; the future ; hereafter ; destination ; the other party ; head ( of a line ) ; front Translation ger Spitze ; Ende ; Stirn ; Front ; Kopf ; Führung ; Folge ; Fortsetzung ; etw . Ehemaliges ; etw . vor einem Liegendes ; Zukunft Translation fre destination ; avenir ; futur ; suite ( d'une histoire ) ; bout ( de ligne ) ; pointe ( crayon ) ; avant ; précédent
先方
JMdict 100319
Word 先方
Reading せんぽう ; さきかた
Translation eng companion ; other party ( side ) ; he ; she ; they ; destination ; person in front Translation ger andere Seite
伝送先
JMdict 100319
Word 伝送先
Reading でんそうさき
Translation eng destination ( of transmission )
途方
JMdict 100319
Word 途方
Reading とほう
Translation eng way ; destination ; reason Translation ger Mittel ; Methode ; Grund
Crossref 途方に暮れる
届け先
JMdict 100319
Word 届け先
Reading とどけさき
Translation eng destination ; receiver's address ; consignee Translation ger Adresse ; Empfänger ; Bestimmungsort Translation fre destination
目的地
JMdict 100319
Word 目的地
Reading もくてきち
Translation eng place of destination Translation ger Zielort ; Ziel Translation fre destination Translation rus пункт назначения
旅先
JMdict 100319
Word 旅先
Reading たびさき
Translation eng destination ; goal ( of travel ) ; place one stays during a journey Translation ger Reiseziel Translation fre destination
宛て
JMdict 100319
Word 宛 ; 宛て
Reading あて
Translation eng addressed to Translation fre attente ; but ; destination ; objectif
宛て先
JMdict 100319
Word 宛先 ; 宛て先 ; あて先
Reading あてさき
Translation eng address ; destination Translation ger Anschrift ; Adresse ; ( des Empfängers ) Translation fre adresse du destinataire
着駅
JMdict 100319
Records 1 - 50 of 86 retrieved in 2944 ms