覚醒
JMdict 100319
Word 覚醒
Reading かくせい
Translation eng awake ; waking up ; awakening ; disillusion Translation ger ( schriftspr .) Erwachen ; Erwecken ; Befreiung ; ( von einem Wahn ) ; Desillusionierung
デスィリュージョン
JMdict 100319
覚せい
JMdict 200217
Word 覚醒 ; 覚せい
Reading かくせい
Translation dut ontwaken ; wakker worden ; ontwaken {fig .} ; ontnuchterd worden ; het ontwaken ; ontnuchtering Translation hun teljesen éber ; csalódás
Translation eng waking up ; awakening ; arousal ; revival ; disillusion ; disillusionment ; awakening ( figurative ) Translation ger erwachen ; aufwachen ; erwachen ( aus einem Wahn ) ; desillusioniert werden ; sich wiederfinden ; Erwachen ; Erwecken ; Befreiung ( von einem Wahn ) ; Desillusionierung Translation rus ( обр .) прозревать ; пробудиться , проснуться , очнуться ; прийти в себя , опомниться ; 1) пробуждение ; пробудиться , проснуться , очнуться ; прийти в себя , опомниться {～する} ; пробудить ; разбудить {～させる} ; 2) прозрение ; ( обр .) прозревать {～する} ; открывать глаза ( кому-л .) {～させる}
デスィリュージョン
JMdict 200217
闕望
JMdict 200217
Word 欠望 ; 闕望
Reading けつぼう
Translation eng disappointment ; disillusion ; resentment
看破
CEDict 100318
Traditional 看破 Simplified 看破
Pinyin kan4 po4
English to see through ; disillusioned with ; to reject ( the world of mortals )
看破紅塵
CEDict 100318
寒心
CC-CEDict 200217
Traditional 寒心 Simplified 寒心
Pinyin han2 xin1
English disillusioned ; bitterly disappointed ; terrified
看破
CC-CEDict 200217
Traditional 看破 Simplified 看破
Pinyin kan4 po4
English to see through ; disillusioned with ; to reject ( the world of mortals )
看破紅塵
CC-CEDict 200217
艶消し
JMdict 100319
Word 艶消し
Reading つやけし
Translation eng frosted ( glass ) ; matted ; disillusionment ; letdown Translation ger Mattierung ; Mattieren ; Ernüchterung ; Enttäuschung
幻滅
JMdict 100319
Word 幻滅
Reading げんめつ
Translation eng disillusionment Translation ger Enttäuschung ; getäuschte Hoffnung ; Desillusionierung Translation fre déception ; désappointement ; désillusion
離れ
JMdict 100319
政治離れ
JMdict 100319
幻滅
CEDict 100318
Traditional 幻滅 Simplified 幻灭
Pinyin huan4 mie4
English to disillusion ; disillusionment ; vanishing ( illusions , hopes , aspirations etc )
つや消し
JMdict 200217
Word 艶消し ; つや消し
Reading つやけし
Translation dut mat ; gematteerd ; niet doorzichtig ; ontglanzing ; ontluistering {fig .} ; ontgoocheling ; teleurstelling ; ontnuchtering ; tegenvaller ; afknapper ; het matteren {foto .} ; mattering ; het mat maken ; ijsglas ; matglas ; melkglas ; rookglas ; geestdodend ; mat ; ontluisterend ; ontgoochelend ; ontnuchterend Translation hun gubancos
Translation eng frosted ( glass ) ; matted ; disillusionment ; letdown Translation ger matt ; Mattierung ; Mattieren ; Ernüchterung ; Enttäuschung Translation rus матовый ; 1) уничтожение блеска ; матировка ( стекла ) ; матировать ( стекло ); делать матовым ( серебро , золото ) {～にする} ; матовый {～{の}} ; 2) ( перен .) лишение интереса , выхолащивание самого интересного
幻滅
JMdict 200217
Word 幻滅
Reading げんめつ
Translation dut teleurgesteld zijn ; gedesillusioneerd zijn ; ontgoocheld zijn ; een illusie armer zijn ; bedrogen uitkomen ; beschaamd worden ( in ) ; flippen ( op ) ; ontgoocheling ; teleurstelling ; ontnuchtering ; kater ; afknapper ; desillusie ; deceptie ; Illusions perdues ( 1837-43 ) {roman van Honoré de Balzac ( 1799-1850 )} Translation hun csalódás Translation spa desilusión
Translation eng disillusionment Translation ger enttäuscht sein ; sein Hoffnungen getäuscht sehen ; Illusions perdues ; Verlorene Illusionen ( Roman von Honoré de Balzac ; 1837-1843 ) ; Enttäuschung ; getäuschte Hoffnung ; Desillusionierung Translation fre déception ; désappointement ; désillusion Translation rus разочарование , утрата иллюзий ; развеивающий иллюзии {～的}
離れ
JMdict 200217
政治離れ
JMdict 200217
幻滅
CC-CEDict 200217
Traditional 幻滅 Simplified 幻灭
Pinyin huan4 mie4
English ( of dreams , hopes etc ) to vanish ; to evaporate ; ( of a person ) to become disillusioned ; disillusionment
Records 1 - 20 of 20 retrieved in 265 ms