慰留
JMdict 100319
押しつける
JMdict 100319
圧す
JMdict 100319
Word 押す ; 圧す ; 捺す
Reading おす
Translation eng to push ; to press ; to stamp (i.e. a passport ) ; to apply a seal ; to apply pressure from above ; to press down Translation ger stoßen ; schieben ; drängen ; drücken ; pressen ; abstempeln ; siegeln ; sich zwingen Translation fre appuyer ; pousser ; tamponner
Crossref 判を押す
急かす
JMdict 100319
Word 急かす
Reading せかす
Translation eng to hurry ; to urge on Translation ger zur Eile antreiben ; hetzen ; drängen ; Dampf machen Translation fre faire se dépêcher ; presser quelqu'un
催促
JMdict 100319
Word 催促
Reading さいそく
Translation eng request ; demand ; claim ; urge ( action ) ; press for Translation ger Mahnung ; (f) ; Aufforderung ; (f) ; Drängen ; (n) Translation fre demande pressante ; prier de faire ( urgent ) ; réclamation ; revendication ; sommation
責める
JMdict 100319
責め立てる
JMdict 100319
切言
JMdict 100319
Word 切言
Reading せつげん
Translation eng urging ; persuasion ; declaration Translation ger Drängen ; eindringlicher Rat ; scharfe Worte
促す
JMdict 100319
Word 促す
Reading うながす
Translation eng to urge ; to press ; to prompt ; to suggest ; to demand ; to stimulate ; to quicken ; to incite ; to invite ( attention to ) Translation ger drängen ; treiben ; mahnen ; zureden ; auffordern ; anregen ; beschleunigen Translation fre attirer ; insister ( auprès de ) ; inviter ( l'attention sur ) ; presser ( quelqu'un )
迫る
JMdict 100319
訴求
JMdict 100319
Word 訴求
Reading そきゅう
Translation eng appeal ; solicitation Translation ger ( schriftspr .) ; Appellieren ; Drängen
吃緊
JMdict 100319
Word 喫緊 ; 吃緊
Reading きっきん
Translation eng urgency ; exigency Translation ger Dringlichkeit ; Drängen
請託
JMdict 100319
Word 請託
Reading せいたく
Translation eng solicitation Translation ger ( schriftspr .) ; Ansuchen ; Bitte ; Drängen
急がせる
JMdict 100319
Word 急がせる
Reading いそがせる
Translation eng to hasten ( the work ) ; to urge (a person ) on Translation ger beschleunigen ; zu Eile antreiben ; drängen
慰留
JMdict 200217
Word 慰留
Reading いりゅう
Translation dut iem . overreden om aan te blijven ; iemand ontslagneming uit het hoofd praten ; iem . overreden om aan te blijven {～する} ; iemand ontslagneming uit het hoofd praten Translation spa disuasión de la renuncia o abandono
Translation eng dissuasion ( from resigning , leaving , etc .) ; persuading ( to stay ) Translation ger jmdn . zum Bleiben drängen ; vom Rücktritt abraten ; den Rücktritt ausreden ; Drängen zu bleiben ; Ausreden eines Rücktrittes ; Abraten vom Rücktritt Translation rus не принимать ( чью-л .) отставку ; отговаривать ( кого-л .) ( отсоветовать ( кому-л .)) выходить в отставку ; : {～する} не принимать ( чью-л .) отставку ; отговаривать ( кого-л .) ( отсоветовать ( кому-л .)) выходить в отставку
圧す
JMdict 200217
Word 押す ; 圧す ; 捺す
Reading おす
Translation dut duwen ; drukken ; toets} indrukken {een ; induwen ; voortduwen ; verder duwen ; voor zich uit duwen ; aanduwen ; samenpersen ; comprimeren ; in elkaar persen ; afdrukken ; stempelen ; afstempelen ; bestempelen ; van een stempel voorzien ; overweldigen ; overmeesteren ; overheersen ; overschaduwen ; zichzelf dwingen ; zich forceren ; duwen ; drukken ; persen ; verdrukken Translation hun erőltet ; feldicsér ; kihasznál ; lök ; meglök ; megnyom ; megtaszít ; nyom ; reklámoz ; siettet ; sürget ; szorgalmaz ; szorít ; szorongat ; taszít ; tol ; kényszerít ; kiprésel ; megszorít ; apróra tör ; dobbant ; döngöl ; lebélyegez ; lepecsétel ; őröl ; topog ; toporzékol Translation slv potisniti ; pritisniti ; poriniti ; porivati ; potiskati Translation spa empujar ; presionar ; aplicar presión desde arriba ; empujar abajo ; estampar (i.e. un pasaporte ) ; aplicar un sello ; estampillar ; estampar ; sellar ; presionar ; apretar ; oprimir ; comprimir
Translation eng to stamp (i.e. a passport ) ; to apply a seal ; to affix (e.g. gold leaf ) ; to press ( someone for something ) ; to urge ; to compel ; to influence ; to overwhelm ; to overpower ; to repress ; to push ( events along ) ; to advance (a plan ) ; to do in spite of ... ; to do even though ... ; to force ; to push ; to press ; to apply pressure from above ; to press down ; to make sure ; to be pressed for time ; to advance troops ; to attack ; light ) to be diffused across an entire surface Translation ger stoßen ; schieben ; drängen ; schubsen ; drücken ; pressen ; prägen ; abstempeln ; siegeln ; vergolden ; anschieben (z. B. einen Wagen ) ; drücken ( ein Ruder ) ; sich vergewissern ; sich versichern ; sich dem Ende nähern ; vorrücken ( eine Armee ) ; zwingen ; drängen ; ausüben ; ausdehnen ; zufügen Translation fre pousser ; appuyer ; appliquer une pression par le haut ; enfoncer ; appuyer ; presser ; engager ses troupes ; attaquer ; la la lumière ) être diffusée sur totalité d'une surface ; tamponner ( par ex . un passeport ) ; apposer un sceau ; appliquer ( par ex . une feuille d'or ) ; presser ( quelqu'un pour quelque chose ) ; recommander avec insistance ; forcer ; influencer ; submerger ; vaincre ; terrasser ; réprimer ; pousser ( vers un but ) ; faire avancer ( un projet ) ; faire malgré… ; faire même si… ; forcer ; s'assurer ; être pressé par le temps Translation rus толкать ; 1) (( тж .) 圧す ) давить ; нажимать , надавливать ; сжимать , сдавливать ; теснить ; 2) пересиливать ; ( ср .) おして【押して】3 ; 3) подниматься , идти вверх (о курсе ценных бумаг , о котировке )
Crossref 判を押す ; 念を押す・ねんをおす ; 駄目を押す・だめをおす
急かす
JMdict 200217
Word 急かす
Reading せかす
Translation dut tot haast aanzetten ; haast doen maken ; haasten ; opjagen ; aanporren Translation hun siet Translation spa urgir ; presionar ; apresurar
Translation eng to hurry ( up ) ; to urge on ; to press ; to rush Translation ger zur Eile antreiben ; hetzen ; drängen ; Dampf machen Translation fre faire se dépêcher ; presser quelqu'un Translation rus торопить
強要
JMdict 200217
Word 強要
Reading きょうよう
Translation dut insisteren op ; aandringen op ; vorderen ; afdwingen ; dwingen te ; nopen te ; tot ; noodzaken te ; tot ; onder druk zetten te ; aandrang ; nadrukkelijke vraag ; eis ; dwang ; pressie ; vordering Translation hun kierőszakolás ; kikényszerítés ; zsarolás Translation spa coaccionar ; compeler ; obligar ; coacción ; extorsión
Translation eng coercion ; extortion ; compulsion ; force Translation ger mit Gewalt zwingen ; Nötigung ; Zwang ; Drängen Translation fre coercition ; exigence Translation rus настоятельно требовать ( чего-л .); принуждать , вынуждать (к чему-л .) ; принуждение ; настоятельное требование ; вымогательство ; настоятельно требовать ( чего-л .); принуждать , вынуждать (к чему-л .) {～する}
混雑
JMdict 200217
Word 混雑
Reading こんざつ
Translation dut zich in verwarring bevinden ; in de war zijn ; in verwarring zijn ; verward zijn ; in een staat van wanorde zijn ; chaotisch zijn ; ordeloos zijn ; druk zijn ; druk bezocht zijn ; vol mensen zijn ; een gedrang van jewelste zijn ; gestremd zijn ; ingewikkeld worden ; gecompliceerd worden ; op een ongunstige samenloop van omstandigheden uitdraaien ; op verwikkelingen uitlopen ; verwarring ; wanorde ; chaos ; ordeloosheid ; drukte ; gedrang ; opstopping ; stremming ; ophoping ; verwikkeling ; complicatie ; samenloop Translation hun bomlás ; megdöbbenés ; forgalmi torlódás ; vérbőség ; zsúfoltság Translation slv zmeda ; trenje ; prenatrpanost Translation spa congestión ; embotellamiento ; aglomeración
Translation eng congestion ; crush ; crowding ; jam ; confusion ; disorder Translation ger überfüllt sein ; drängen ; wimmeln ; sich zusammendrängen ; schwärmen ; Gewühl ; Getümmel ; Gedränge ; Rummel ; Trubel ; Verkehrsstörung ; Verkehrsstauung ; Durcheinander ; Wirrwarr ; Unordnung ; Verwirrung Translation fre congestion ; bousculade ; foule ; embouteillage ; encombrement ; confusion ; trouble Translation rus быть в беспорядке ; быть переполненным народом ; сутолока , суматоха , суета ; быть быть в беспорядке ; переполненным народом {～する}
催促
JMdict 200217
Word 催促
Reading さいそく
Translation dut aanmanen ; sommeren ; manen ; aandringen op ; dringend verzoeken ; pressen ; aanzetten ; aansporen ; aanporren ; aanmaning ; aandrang ; aansporing ; maning ; dringend verzoek Translation hun kérés ; kereslet ; kívánság ; igény ; követelés ; vágy ; követelés Translation slv prošnja ; zahteva ; nagovarjati ; pritiskati na koga Translation spa urgir ; meter prisa ; apremiar ; apurar ; presionar ; apresurar ; exhortar ; incitación ; inducción ; persuasión ; exhortación
Translation eng pressing ; urging ; demanding ; demand Translation ger mahnen ; drängen ; erinnern ; Mahnung ; Aufforderung ; Drängen Translation fre pressant ; exigeant ; exhortant ; demande ; requête ; sommation ; revendication ; réclamation Translation rus требовать ; настаивать ; напоминать ; требование , побуждение ; напоминание ; требовать ; настаивать ; напоминать {～する}
責める
JMdict 200217
Word 責める
Reading せめる
Translation dut verwijten ; verwijten maken ; verantwoordelijk stellen ; ter verantwoording roepen ; onder handen nemen ; laken ; afkeuren ; bekritiseren ; berispen ; hekelen ; aan de kaak stellen ; op het matje roepen ; op de vingers tikken ; kwellen ; plagen ; pijnigen ; tormenteren ; lastig vallen ; tergen ; achtervolgen ; teisteren ; aandringen ; pressen ; drammen {inform .} ; belagen ; bestoken ; tourmenteren {w .g.} ; africhten {馬を} ; dresseren ; beleren {gew .} ; mak maken Translation hun elítél ; hibáztat ; okol ; kritizál Translation slv grajati ; obsojati Translation spa condenar ; culpar ; criticar
Translation eng to condemn ; to blame ; to criticize ; to criticise ; to reproach ; to accuse ; to urge ; to press ; to pester ; to torture ; to torment ; to persecute ; to break in (a horse ) Translation ger zur Rechenschaft ziehen ; zur Verantwortung ziehen ; ins Gebet nehmen ; quälen ; foltern ; misshandeln ; peinigen ; kujonieren ; drängen ; auffordern ; zureiten ( ein Pferd ) Translation fre exhorter ; presser ; harceler ; torturer ; tourmenter ; persécuter ; dresser ( un cheval ) Translation rus 1) упрекать , укорять ; призывать к ответу ; 2) пытать
責め立てる
JMdict 200217
切言
JMdict 200217
切迫
JMdict 200217
Word 切迫
Reading せっぱく
Translation dut naderen ; dichterbij komen ; dringen ; urgent zijn ; dreigen ; ophanden zijn ; op komst zijn ; voor de deur staan ; gespannen worden ; nijpen ; hachelijk worden ; acuut worden ; kritiek worden ; druk ; pressie ; drang ; aandrang ; dreigende nadering Translation hun kényszer ; nyomás ; sürgősség ; feszítés ; feszülés ; feszültség ; izgalom ; éles ész Translation spa acuciante ; apremiante
Translation eng pressure ; urgency ; tension ; imminence ; acuteness Translation ger drängen ; eilen ; bevorstehen ; angespannt sein ; Dringlichkeit ; Eile ; Anspannung Translation fre acuité ; imminence ; pression ; tension ; urgence Translation rus быть напряжённым ( об отношениях , о моменте ) ; надвигаться , приближаться ; 1): {～する} надвигаться , приближаться ; 2): {～する} быть напряжённым ( об отношениях , о моменте )
促す
JMdict 200217
Word 促す
Reading うながす
Translation dut aandringen ; dringend verzoeken ; aansporen ; op het hart drukken ; stimuleren ; prikkelen ; bevorderen ; opwekken ; aanmoedigen ; in de hand werken Translation hun ösztönöz ; serkent ; siettet ; sürget ; átölel ; kényszerít ; kiprésel ; megszorít ; nyom ; összenyom ; présel ; szorít ; tolong ; ajánl ; állít ; tanácsol ; igényel ; követel ; megkövetel ; ösztökél ; sarkall ; élénkít ; megmozdul ; megmozgat ; meghív Translation spa instigar ; exhortar ; fomentar
Translation eng to urge ; to encourage ; to press ; to prompt ; to draw ( attention to ) ; to stimulate (e.g. growth ) ; to hasten (e.g. development ) ; to quicken ; to accelerate ; to promote Translation ger drängen ; treiben ; mahnen ; zureden ; auffordern ; anregen ; beschleunigen Translation fre attirer ; insister ( auprès de ) ; inviter ( l'attention sur ) ; presser ( quelqu'un ) Translation rus 1) вынуждать , понуждать ; 2) форсировать ( что-л .), способствовать ( чему-л .); стимулировать
逼る
JMdict 200217
Word 迫る ; 逼る
Reading せまる ; せる
Translation dut naderen ; naderbij ; dichterbij komen ; nabij ; dichtbij komen ; in de buurt komen ( van ) ; gevaar enz .} dreigen {m .b.t. ; op handen zijn ; aanstaande zijn ; voor de deur staan ; imminent zijn ; aanstaan {veroud .} ; pijn {van ; verdriet enz .} zich verkrimpen ; nopen ; pressen ; onder druk zetten ; pressie uitoefenen ; aansporen ; pushen ; aandringen ( op ) ; trachten te bewegen ( tot ) ; aanzetten ( tot ) ; drijven ( tot ) ; persen ( tot ) Translation hun befolyással van ; erőszakkal besoroz ; hatással van ; kényszerít ; kisajtol ; kivasal ; nyomul ; ölel ; sajtol ; siettet ; szorong ; vasal ; verbuvál Translation slv približevati se ( čas ), prihajati bližje ; stisniti ; pritisniti Translation spa acercarse ; presionar (a alguien )
Translation eng to approach ; to draw near ; to be imminent ; to press ( someone for something ) ; to urge ; to compel Translation ger näher rücken ; heranrücken ; näher kommen ; sich nähern ; nahen ; bevorstehen ; nahe sein ; sich verengen ; nötigen ; erzwingen ; pressen ; drängen ; anspornen ; auf den Pelz rücken ; jmdm . zusetzen ; in die Enge getrieben werden ; Atembeklemmung bekommen Translation fre approcher ; s'approcher ; se rapprocher ; être imminent ; presser ( quelqu'un pour quelque chose ) ; pousser ; exhorter ; contraindre ; forcer Translation rus ( уст .) 逼る ; 1) приближаться , надвигаться ; подходить вплотную ; 2) нажимать , наседать
吃緊
JMdict 200217
請託
JMdict 200217
Word 請託
Reading せいたく
Translation spa solicitación
Translation eng solicitation Translation ger jmdn . bitten ; seine Einfluss für einen geltend zu machen ; Ansuchen ; Bitte ; Drängen Translation rus упрашивание , мольба
急がせる
JMdict 200217
Word 急がせる
Reading いそがせる
Translation dut tot haast aanzetten ; dwingen ; haast doen maken ; verhaasten ; opjagen ; doen reppen ; tot spoed manen ; presseren Translation hun siet
Translation eng to hasten ( the work ) ; to urge (a person ) on Translation ger beschleunigen ; zur Eile antreiben ; drängen Translation rus торопить , форсировать
促迫
JMdict 200217
尻を叩く
JMdict 200217
働き掛け
JMdict 200217
急がす
JMdict 200217
Word 急がす
Reading いそがす
Translation eng to hurry up ; to press on ; to hasten Translation ger zu Eile antreiben ; drängen ; jmdn . etw . schnell machen lassen Translation rus торопить , форсировать
旦夕に迫る
JMdict 200217
Word 旦夕に迫る
Reading たんせきにせまる
Translation eng to be on the brink of death Translation ger bevorstehen ; nahe rücken ; drängen
Crossref 命旦夕に迫る
壁ドン
JMdict 200217
督する
JMdict 200217
出たがり
JMdict 200217
促
HanDeDict 100318
Traditional 促 Simplified 促
Pinyin cu4
Deutsch drängen , fördern , antreiben (u.E.) (V) ; kurz , eilig , dringend (u.E.) ( Adj ) ; nahe , dicht ( 靠近 ) (u.E.) ( Adj ) ; beeilen , eilen (u.E.) ; begünstigen , voranbringen (u.E.) ; eilen (u.E.) ; nahe , näher rücken (u.E.) ; rasen , drängen (u.E.)
敦促
HanDeDict 100318
Traditional 敦促 Simplified 敦促
Pinyin dun1 cu4
Deutsch drängen , veranlassen (u.E.) (V)
擠
HanDeDict 100318
Traditional 擠 Simplified 挤
Pinyin ji3
Deutsch Stoß (u.E.) (S) ; drängen , drücken (u.E.) (V) ; drücken , pressen (u.E.) (V); Bsp .: 擠奶 挤奶 -- melken ; herausdrücken , ausstoßen , ausschließen (u.E.) (V) ; stoßen (u.E.) (V) ; voll , überfüllt (u.E.) ( Adj )
蘆
HanDeDict 100318
Traditional 蘆 Simplified 芦
Pinyin lu2
Deutsch drängen , hetzen (u.E.) (V) ; Schilf (u.E.)
勸
HanDeDict 100318
Traditional 勸 Simplified 劝
Pinyin quan4
Deutsch drängen , dringend bitten (u.E.) ; ermahnen (u.E.) ; mitteilen , anraten (u.E.) ; jmd überreden (u.E.) (V)
葦
HanDeDict 100318
Traditional 葦 Simplified 苇
Pinyin wei3
Deutsch Schilf , Ried , Reet , Rohr , Schilfrohr (u.E.) (S, Bio ) ; drängen , hetzen (u.E.) (V)
擠
HanDeDict 200217
Traditional 擠 Simplified 挤
Pinyin ji3
Deutsch Stoß (S) ; drängen , drücken (V) ; drücken , pressen (V); Bsp .: 擠奶 挤奶 -- melken ; herausdrücken , ausstoßen , ausschließen (V) ; stoßen (V) ; voll , überfüllt ( Adj )
葦
HanDeDict 200217
Traditional 葦 Simplified 苇
Pinyin wei3
Deutsch Schilf , Ried , Reet , Rohr , Schilfrohr (S, Bio ) ; drängen , hetzen (V)
蘆
HanDeDict 200217
Traditional 蘆 Simplified 芦
Pinyin lu2
Deutsch drängen , hetzen (V) ; Schilf
促
HanDeDict 200217
Traditional 促 Simplified 促
Pinyin cu4
Deutsch beeilen , eilen ; begünstigen , voranbringen ; eilen ; nahe , näher rücken ; rasen , drängen ; drängen , fördern , antreiben (V) ; kurz , eilig , dringend ( Adj ) ; nahe , dicht ( 靠近 ) ( Adj )
勸
HanDeDict 200217
Traditional 勸 Simplified 劝
Pinyin quan4
Deutsch drängen , dringend bitten ; ermahnen ; mitteilen , anraten ; jmd überreden (V)
敦促
HanDeDict 200217
Traditional 敦促 Simplified 敦促
Pinyin dun1 cu4
Deutsch drängen , veranlassen (V)
至急
JMdict 200217
Word 至急
Reading しきゅう
Translation dut nood ; urgentie ; noodgeval ; noodsituatie ; urgent {attr .} ; dringend {attr .} ; spoedeisend {attr .} ; expres ( se )- {attr .} ; meteen ; onverwijld ; prompt ; stante pede ; zo spoedig mogelijk ; zo gauw mogelijk ; zo snel mogelijk ; zo dra mogelijk {arch .} ; ten spoedigste ; zonder verwijl ; onmiddellijk ; dadelijk ; direct ; zonder tijd te verliezen ; dringend ; onmiddellijk ; direct ; prompt ; meteen ; dadelijk ; onverwijld ; zonder uitstel ; zonder tijd te verliezen ; ijlings ; in allerijl ; spoorslags ; {Belg .N. ; veroud .} vierklauwens ; dringend ; spoedeisend ; urgent ; spoed- ; snel- ; express- Translation hun halasztást nem tűrő ; mángorlás ; nógatás ; sürgetés Translation spa urgente ; apremiante Translation swe angelägen
Translation eng urgent ; pressing ; immediate ; prompt ; express ; urgently ; promptly ; at once ; right away ; without delay ; as soon as possible Translation ger Dringlichkeit ; dringend ; dringlich ; drängend ; schnellstens ; so schnell wie möglich ; baldmöglichst Translation fre urgent ; pressant Translation rus : {～の} спешный , срочный , неотложный ; спешный , срочный , неотложный
Records 1 - 50 of 51 retrieved in 914 ms