悉く Word 尽く Word
ことごとく Reading
altogether Translation eng entirely Translation eng alles Translation ger samt und sonders Translation ger ausnahmslos Translation ger ohne Ausnahme Translation ger durch und durch Translation ger tout à fait Translation fre

ちらり Reading
at a glance Translation eng by accident Translation eng mit einem kurzen Blick Translation ger durch ein Gerücht Translation ger

ひょっと Reading
possibly Translation eng accidentally Translation eng durch Zufall Translation ger durch einen glücklichen Umstand Translation ger

ひょっとすると Reading
perhaps Translation eng maybe Translation eng possibly Translation eng durch Zufall Translation ger durch einen glücklichen Umstand Translation ger мо́жет быть Translation rus быть мо́жет Translation rus

グロ Reading
grotesque Translation eng durch eine Übersteigerung absonderlich und fantastisch wirkend Translation ger grotesk Translation ger ungewöhnlich Translation ger wunderlich Translation ger überspannt Translation ger (Abk.) Translation ger

グロテスク Reading
grotesque Translation eng durch eine Übersteigerung absonderliche und fantastische Wirkung Translation ger grotesk Translation ger ungewöhnlich Translation ger wunderlich Translation ger überspannt Translation ger (Abk.) Translation ger гроте́ск Translation rus


ホットスポット Reading
hot spot Translation eng {Geol.} Hotspot Translation ger durch Erdwärme heißes Gebiet Translation ger Krisenherd Translation ger {EDV} Hotspot Translation ger (Knotenpunkt für drahtlose lokale Computer-Netzwerke) Translation ger

扱き下ろす Word 扱下ろす Word こき下ろす Word 扱きおろす Word
こきおろす Reading
to denounce Translation eng to disparage Translation eng to lambast Translation eng to abuse Translation eng heruntermachen Translation ger herabsetzen Translation ger herabwürdigen Translation ger durch den Kakao ziehen Translation ger scharf kritisieren Translation ger

以て Word 以って Word
もって Reading
with Translation eng by Translation eng by means of Translation eng because Translation eng in view of Translation eng mit Translation ger durch Translation ger mittels Translation ger mit Translation ger ab von Translation ger wegen Translation ger durch Translation ger infolge Translation ger weil Translation ger da Translation ger étant donné que Translation fre du fait que Translation fre parceque Translation fre au moyen de Translation fre avec Translation fre

一貫 Word
いっかん Reading
consistency Translation eng coherence Translation eng integration Translation eng one kan (8.333 lbs) Translation eng Folgerichtigkeit Translation ger Konsequenz Translation ger Konsistenz Translation ger 1 Kan Translation ger (ca. 3,75 kg) Translation ger konsequent Translation ger durch und durch Translation ger 8.333 livres, soit 3,77 kg (mesure de poids) Translation fre cohérence Translation fre consistant (dans ses choix) Translation fre constance Translation fre

運悪く Word
うんわるく Reading
unluckily Translation eng unglücklicherweise Translation ger durch Pech Translation ger
運が悪い Crossref 運良く Crossref

煙害 Word
えんがい Reading
smoke pollution Translation eng Rauchschaden Translation ger durch Rauch verursachter Schaden Translation ger


介して Word
かいして Reading
through the medium of Translation eng durch Translation ger durch Vermittlung Translation ger über Translation ger

海食 Word
かいしょく Reading
marine erosion Translation eng {Naturphän.} Meereserosion Translation ger durch die Brandung verursachte Erosion Translation ger

奇しくも Word
くしくも Reading
strangely Translation eng oddly Translation eng miraculously Translation eng mysteriously Translation eng (schriftspr.) Translation ger durch Zufall Translation ger durch einen seltsamen Zufall Translation ger seltsamerweise Translation ger

勤労所得 Word
きんろうしょとく Reading
earned income Translation eng Arbeitslohn Translation ger Lohn Translation ger durch Arbeit erworbenes Einkommen Translation ger

言い込める Word 言い籠める Word 言込める Word 言籠める Word
いいこめる Reading
to talk down Translation eng to argue down Translation eng jmdn. niederreden Translation ger durch Reden besiegen Translation ger durch kräftige Gründe widerlegen Translation ger zum Schweigen bringen Translation ger

言い負かす Word 言負かす Word
いいまかす Reading
to talk (a person) down Translation eng to confute Translation eng jmdn. niederreden Translation ger durch Reden besiegen Translation ger durch kräftige Gründe widerlegen Translation ger zum Schweigen bringen Translation ger

呼び覚ます Word
よびさます Reading
to wake up Translation eng durch rufen wecken Translation ger erinnern Translation ger

呼び止める Word 呼び留める Word
よびとめる Reading
to challenge Translation eng to call somebody to halt Translation eng anhalten Translation ger durch Rufen zum Halten bringen Translation ger


仕事柄 Word
しごとがら Reading
for work Translation eng work-related Translation eng wegen der Arbeit Translation ger durch die Arbeit Translation ger Arbeits... Translation ger

死罪 Word
しざい Reading
capital crime Translation eng crime resulting in a death penalty Translation eng Todesstrafe Translation ger Kapitalverbrechen Translation ger durch den Tod zu sühnendes Verbrechen Translation ger



終始 Word
しゅうし Reading
beginning and end Translation eng from beginning to end Translation eng doing a thing from beginning to end Translation eng consistently Translation eng the whole time Translation eng von Anfang bis Ende Translation ger immer Translation ger beständig Translation ger durch und durch Translation ger ganz und gar Translation ger imperturbablement Translation fre du début a la fin Translation fre (1) нача́ло и коне́ц Translation rus с нача́ла до конца́ Translation rus де́лать от нача́ла до конца́ Translation rus (2) постоя́нно Translation rus

住み荒らす Word
すみあらす Reading
to leave a house in bad shape Translation eng verwohnen Translation ger durch Wohnen abnutzen Translation ger

焼き殺す Word
やきころす Reading
to kill by burning to death Translation eng jmdn. verbrennen Translation ger durch verbrennen töten Translation ger

乗り切る Word
のりきる Reading
to weather Translation eng to get over Translation eng to tide over Translation eng to overcome Translation eng to get through Translation eng to ride across Translation eng to sail across Translation eng überqueren Translation ger durch etw. fahren Translation ger durch etw. gehen Translation ger überwinden Translation ger hinwegkommen Translation ger hinter sich bringen Translation ger durchstehen Translation ger durchhalten Translation ger

色眼鏡 Word
いろめがね Reading
rose-colored glasses Translation eng rose-coloured glasses Translation eng Sonnenbrille Translation ger farbige Brille Translation ger (übertr.) Translation ger durch Vorurteile geprägte Sichtweise Translation ger

蝕む Word 虫食む Word
むしばむ Reading
to eat into (e.g. by worms) Translation eng to spoil Translation eng to ruin Translation eng to undermine Translation eng (schriftspr.) zerfressen Translation ger zernagen Translation ger durch Fraß beschädigen Translation ger schaden Translation ger verderben Translation ger miner Translation fre ronger Translation fre


煽てる Word
おだてる Reading
to stir up Translation eng to instigate Translation eng to flatter Translation eng aufhetzen Translation ger schmeicheln Translation ger durch Schmeicheleien bewegen Translation ger flatter Translation fre

探り当てる Word
さぐりあてる Reading
to find out Translation eng aufstöbern Translation ger ausfindig machen Translation ger durch Suchen und Mühe finden Translation ger

茶化す Word
ちゃかす Reading
to poke fun at Translation eng to make fun of Translation eng to send up Translation eng durch den Kakao ziehen Translation ger ins Lächerliche ziehen Translation ger

懲りる Word
こりる Reading
to learn by experience Translation eng to be disgusted with Translation eng schlimme Erfahrungen gemacht haben Translation ger durch Schaden klug werden Translation ger aus etw. lernen Translation ger klüger werden Translation ger seinen Denkzettel weg haben Translation ger apprendre par l'expérience Translation fre tirer des leçon (de quelque chose) Translation fre être écœuré de Translation fre être lassé de Translation fre

通じて Word
つうじて Reading
through Translation eng via Translation eng durch Translation ger mittel Translation ger durch Translation ger hindurch Translation ger lang Translation ger через Translation rus посредством Translation rus

徹頭徹尾 Word 撤頭徹尾 Word
てっとうてつび Reading
thoroughly Translation eng through and through Translation eng vollkommen Translation ger durch und durch Translation ger ganz und gar Translation ger in jeder Hinsicht Translation ger complètement Translation fre d'un bout à l'autre de Translation fre entièrement Translation fre parfaitement Translation fre


透かす Word
すかす Reading
to look through Translation eng to make an opening Translation eng to leave space Translation eng to space (lines) Translation eng to prune (trees) Translation eng to fart without making a sound Translation eng to hold up to the light Translation eng transparent machen Translation ger Raum lassen Translation ger Platz lassen Translation ger Abstand lassen Translation ger durchsehen Translation ger durch etw. hindurchsehen Translation ger écarter Translation fre espacer Translation fre élaguer (des arbres) Translation fre regarder, examiner au travers de Translation fre

聞き覚える Word
ききおぼえる Reading
to be familiar Translation eng to learn by ear Translation eng to pick up knowledge Translation eng durch Hören lernen Translation ger

聞き出す Word
ききだす Reading
to get information out of a person Translation eng to begin listening Translation eng erfragen Translation ger durch fragen erfahren Translation ger entlocken Translation ger herausbekommen Translation ger aushorchen Translation ger ausforschen Translation ger


兵燹 Word
へいせん Reading
fire caused by war Translation eng durch Krieg verursachtes Feuer Translation ger

万々 Word 万万 Word
まんまん Reading ばんばん Reading
very much Translation eng fully Translation eng never (with negative verb) Translation eng (schriftspr.) alles Translation ger durch und durch Translation ger niemals Translation ger auf keinen Fall Translation ger unmöglich Translation ger

万が一 Word
まんがいち Reading まんがいつ Reading
if by any chance Translation eng just in case Translation eng in the worst case Translation eng lit: 10000 to 1 Translation eng durch Zufall Translation ger Chance von eins zu zehntausend Translation ger

目をつぶる Word
めをつぶる Reading
to shut one's eyes Translation eng to ignore Translation eng to pretend not to know Translation eng Augen schließen Translation ger Augen zumachen Translation ger durch die Finger sehen Translation ger Auge zudrücken Translation ger etw. absichtlich übersehen Translation ger

野次る Word 弥次る Word
やじる Reading
to jeer (at) Translation eng to hoot Translation eng to boo Translation eng to catcall Translation eng to heckle Translation eng dazwischenrufen Translation ger durch Zwischenrufe stören Translation ger


Records 1 - 50 of 135 retrieved in 1714 ms