Search 'durch' - YuJisho CJK Dictionary

ちらり

JMdict 100319

Reading ちらり

Translation eng at a glance ; by accident Translation ger mit einem kurzen Blick ; durch ein Gerücht

グロテスク

JMdict 100319

Reading グロテスク

Translation eng grotesque Translation ger durch eine Übersteigerung absonderliche und fantastische Wirkung ; grotesk ; ungewöhnlich ; wunderlich ; überspannt ; ( Abk .) Translation rus гроте́ск

ホットスポット

JMdict 100319

Reading ホットスポット

Translation eng hot spot Translation ger {Geol .} Hotspot ; durch Erdwärme heißes Gebiet ; Krisenherd ; {EDV} Hotspot ; ( Knotenpunkt für drahtlose lokale Computer-Netzwerke )

扱下ろす

JMdict 100319

Word 扱き下ろす ; 扱下ろす ; こき下ろす ; 扱きおろす

Reading こきおろす

Translation eng to denounce ; to disparage ; to lambast ; to abuse Translation ger heruntermachen ; herabsetzen ; herabwürdigen ; durch den Kakao ziehen ; scharf kritisieren

以って

JMdict 100319

Word 以て ; 以って

Reading もって

Translation eng with ; by ; by means of ; because ; in view of Translation ger mit ; durch ; mittels ; mit ; ab von ; wegen ; durch ; infolge ; weil ; da Translation fre étant donné que ; du fait que ; parceque ; au moyen de ; avec

運悪く

JMdict 100319

Word 運悪く

Reading うんわるく

Translation eng unluckily Translation ger unglücklicherweise ; durch Pech

Crossref 運が悪い ; 運良く

煙害

JMdict 100319

Word 煙害

Reading えんがい

Translation eng smoke pollution Translation ger Rauchschaden ; durch Rauch verursachter Schaden

王土

JMdict 100319

Word 王土

Reading おうど

Translation eng royal or imperial domain Translation ger durch Kaiser oder König verwaltetes Gebiet ; ( Beispiel für königliche Tugend und Kultur )

介して

JMdict 100319

Word 介して

Reading かいして

Translation eng through the medium of Translation ger durch ; durch Vermittlung ; über

海食

JMdict 100319

Word 海食

Reading かいしょく

Translation eng marine erosion Translation ger {Naturphän .} Meereserosion ; durch die Brandung verursachte Erosion

奇しくも

JMdict 100319

Word 奇しくも

Reading くしくも

Translation eng strangely ; oddly ; miraculously ; mysteriously Translation ger ( schriftspr .) ; durch Zufall ; durch einen seltsamen Zufall ; seltsamerweise

勤労所得

JMdict 100319

Word 勤労所得

Reading きんろうしょとく

Translation eng earned income Translation ger Arbeitslohn ; Lohn ; durch Arbeit erworbenes Einkommen

言い籠める

JMdict 100319

Word 言い込める ; 言い籠める ; 言込める ; 言籠める

Reading いいこめる

Translation eng to talk down ; to argue down Translation ger jmdn . niederreden ; durch Reden besiegen ; durch kräftige Gründe widerlegen ; zum Schweigen bringen

攻め滅ぼす

JMdict 100319

Word 攻め滅ぼす

Reading せめほろぼす

Translation eng to attack and overthrow ; to utterly destroy Translation ger angreifen und zerstören ; durch einen Angriff zerstören

仕事柄

JMdict 100319

Word 仕事柄

Reading しごとがら

Translation eng for work ; work-related Translation ger wegen der Arbeit ; durch die Arbeit ; Arbeits ...

死罪

JMdict 100319

Word 死罪

Reading しざい

Translation eng capital crime ; crime resulting in a death penalty Translation ger Todesstrafe ; Kapitalverbrechen ; durch den Tod zu sühnendes Verbrechen

失火

JMdict 100319

Word 失火

Reading しっか

Translation eng accidental fire Translation ger durch Fahrlässigkeit entstandenes Feuer ; durch Fahrlässigkeit entstandener Brand

朱印船

JMdict 100319

Word 朱印船

Reading しゅいんせん

Translation eng shogunate-licensed trading ship Translation ger durch das Shôgunat für den Außenhandel autorisiertes Schiff ; Schiff mit rotem Stempel

終始

JMdict 100319

Word 終始

Reading しゅうし

Translation eng beginning and end ; from beginning to end ; doing a thing from beginning to end ; consistently ; the whole time Translation ger von Anfang bis Ende ; immer ; beständig ; durch und durch ; ganz und gar Translation fre imperturbablement ; du début a la fin Translation rus (1) нача́ло и коне́ц ; с нача́ла до конца́ ; де́лать от нача́ла до конца́ ; (2) постоя́нно

住み荒らす

JMdict 100319

Word 住み荒らす

Reading すみあらす

Translation eng to leave a house in bad shape Translation ger verwohnen ; durch Wohnen abnutzen

焼き殺す

JMdict 100319

Word 焼き殺す

Reading やきころす

Translation eng to kill by burning to death Translation ger jmdn . verbrennen ; durch verbrennen töten

乗り切る

JMdict 100319

Word 乗り切る

Reading のりきる

Translation eng to weather ; to get over ; to tide over ; to overcome ; to get through ; to ride across ; to sail across Translation ger überqueren ; durch etw . fahren ; durch etw . gehen ; überwinden ; hinwegkommen ; hinter sich bringen ; durchstehen ; durchhalten

色眼鏡

JMdict 100319

Word 色眼鏡

Reading いろめがね

Translation eng rose-colored glasses ; rose-coloured glasses Translation ger Sonnenbrille ; farbige Brille ; ( übertr .) ; durch Vorurteile geprägte Sichtweise

虫食む

JMdict 100319

Word 蝕む ; 虫食む

Reading むしばむ

Translation eng to eat into (e.g. by worms ) ; to spoil ; to ruin ; to undermine Translation ger ( schriftspr .) zerfressen ; zernagen ; durch Fraß beschädigen ; schaden ; verderben Translation fre miner ; ronger

切り火

JMdict 100319

Word 切り火

Reading きりび

Translation eng Shinto fire-purification ceremony ; flint sparks Translation ger mit dem Feuerstein geschlagenes Feuer ; durch Gegeneinanderreiben von Holzstücken gemachtes Feuer ; zu Reinigungszwecken z.B. beim Aufbruch zu einer Reise mit dem Feuerstein geschlagene Funken

煽てる

JMdict 100319

Word 煽てる

Reading おだてる

Translation eng to stir up ; to instigate ; to flatter Translation ger aufhetzen ; schmeicheln ; durch Schmeicheleien bewegen Translation fre flatter

茶化す

JMdict 100319

Word 茶化す

Reading ちゃかす

Translation eng to poke fun at ; to make fun of ; to send up Translation ger durch den Kakao ziehen ; ins Lächerliche ziehen

懲りる

JMdict 100319

Word 懲りる

Reading こりる

Translation eng to learn by experience ; to be disgusted with Translation ger schlimme Erfahrungen gemacht haben ; durch Schaden klug werden ; aus etw . lernen ; klüger werden ; seinen Denkzettel weg haben Translation fre apprendre par l'expérience ; tirer des leçon ( de quelque chose ) ; être écœuré de ; être lassé de

通じて

JMdict 100319

Word 通じて

Reading つうじて

Translation eng through ; via Translation ger durch ; mittel ; durch ; hindurch ; lang Translation rus через ; посредством

撤頭徹尾

JMdict 100319

Word 徹頭徹尾 ; 撤頭徹尾

Reading てっとうてつび

Translation eng thoroughly ; through and through Translation ger vollkommen ; durch und durch ; ganz und gar ; in jeder Hinsicht Translation fre complètement ; d'un bout à l'autre de ; entièrement ; parfaitement

天火

JMdict 100319

Word 天火

Reading てんか

Translation eng fire caused by lightning Translation ger durch Blitzschlag ausgelöstes Feuer ; Tenkanichi ; ( Ünglückstag an dem der Himmel intensive Hitze schickt ; für Richtfest , Dachdecken , Herdbau etc . ungünstiger Tag ; Abk .)

聞き覚える

JMdict 100319

Word 聞き覚える

Reading ききおぼえる

Translation eng to be familiar ; to learn by ear ; to pick up knowledge Translation ger durch Hören lernen

聞き出す

JMdict 100319

Word 聞き出す

Reading ききだす

Translation eng to get information out of a person ; to begin listening Translation ger erfragen ; durch fragen erfahren ; entlocken ; herausbekommen ; aushorchen ; ausforschen

兵火

JMdict 100319

Word 兵火

Reading へいか

Translation eng fire caused by war Translation ger ( schriftspr .) ; durch Krieg verursachtes Feuer ; Kriegsbrand Translation rus пожар возникший в результате военных действий

兵燹

JMdict 100319

Word 兵燹

Reading へいせん

Translation eng fire caused by war Translation ger durch Krieg verursachtes Feuer

万万

JMdict 100319

Word 万々 ; 万万

Reading まんまん ; ばんばん

Translation eng very much ; fully ; never ( with negative verb ) Translation ger ( schriftspr .) alles ; durch und durch ; niemals ; auf keinen Fall ; unmöglich

万が一

JMdict 100319

Word 万が一

Reading まんがいち ; まんがいつ

Translation eng if by any chance ; just in case ; in the worst case ; lit : 10000 to 1 Translation ger durch Zufall ; Chance von eins zu zehntausend

目をつぶる

JMdict 100319

Word 目をつぶる

Reading めをつぶる

Translation eng to shut one's eyes ; to ignore ; to pretend not to know Translation ger Augen schließen ; Augen zumachen ; durch die Finger sehen ; Auge zudrücken ; etw . absichtlich übersehen

練歩く

JMdict 100319

Word 練り歩く ; 練歩く

Reading ねりあるく

Translation eng to parade ; to march Translation ger marschieren ; paradieren ; durch die Straße ziehen

礫岩

JMdict 100319

Word 礫岩

Reading れきがん

Translation eng conglomerate stone Translation ger {Geol .} Konglomerat ; ( Sedimentgestein aus gerundeten ; durch ein Bindemittel verfestigten Gesteinstrümmern )

ふるいに掛ける

JMdict 100319

Word 篩に掛ける ; ふるいに掛ける ; 篩にかける

Reading ふるいにかける

Translation eng to sieve ; to sift Translation ger sieben ; durch ein Sieb geben ; einem Auswahlverfahren unterziehen

塩害

JMdict 100319

Word 塩害

Reading えんがい ; しおがい

Translation eng salt-air damage Translation ger durch Salzwasser verursachter Schaden

天日塩

JMdict 100319

Word 天日塩

Reading てんじつえん ; てんぴしお

Translation eng sun-dried salt Translation ger durch Sonneverdunstung aus Meerwasser gewonnenes Salz

打ち止める

JMdict 100319

Word 撃ち止める ; 打ち止める ; 打ち留める ; 討ち止める ; 撃止める ; 打止める ; 討止める ; 打留める

Reading うちとめる

Translation eng to hammer into place ; to end (a performance ) ; to kill ; to slay ; to shoot dead ; to cut down Translation ger erschießen ; niederschießen ; durch Schlagen das herunterfallen verhindern ; Vorstellung beenden

摩り切る

JMdict 100319

Word 擦り切る ; 摩り切る ; 擦切る

Reading すりきる

Translation eng to cut by rubbing ; to wear out ; to spend all ( one's money ) Translation ger durchreiben ; durch Reiben durchtrennen ; aufbrauchen

偶偶

JMdict 100319

Word 偶々 ; 偶偶 ; 偶 ; 適

Reading たまたま

Translation eng casually ; unexpectedly ; accidentally ; by chance Translation ger selten ; gelegentlich ; zufällig ; durch Zufall Translation fre par hasard Translation rus случа́йно ; ре́дко

徹する

JMdict 100319

Word 徹する

Reading てっする

Translation eng to sink in ; to penetrate ; to devote oneself ; to believe in ; to go through ; to do intently and exclusively Translation ger ( schriftspr .) einsinken ; einsickern ; gründlich machen ; durch etw . durchgehen Translation fre se consacrer entièrement à ; se vouer à

仍って

JMdict 100319

Word 因って ; 仍って ; 依って ; 縁って

Reading よって

Translation eng therefore ; consequently ; accordingly ; because of Translation ger zufolge ; entsprechend ; nach ; gemas ; auf der Basis von ... ; wegen ; von ; durch ; mit ; mittels

訳名

JMdict 100319

Word 訳名

Reading やくめい

Translation eng name or word formed by translation Translation ger durch Übersetzung entstandener Name

条痕

JMdict 100319

Word 条痕

Reading じょうこん

Translation eng linear mark ; abrasion ; scratch ; streak Translation ger streifige Spur ; durch Mineralablagerungen verursachte Streifen auf unglasierter Keramik

Records 1 - 50 of 382 retrieved in 2623 ms