徹する
JMdict 100319
仍って
JMdict 100319
Word 因って ; 仍って ; 依って ; 縁って
Reading よって
Translation eng therefore ; consequently ; accordingly ; because of Translation ger zufolge ; entsprechend ; nach ; gemas ; auf der Basis von ... ; wegen ; von ; durch ; mit ; mittels
訳名
JMdict 100319
Word 訳名
Reading やくめい
Translation eng name or word formed by translation Translation ger durch Übersetzung entstandener Name
爪繰る
JMdict 100319
Word 爪繰る
Reading つまぐる
Translation eng to finger ; to roll between the thumb and the fingers Translation ger durch die Finger gleiten lassen ; (z.B. einen Rosenkranz )
絹漉し
JMdict 100319
Word 絹漉し
Reading きぬごし
Translation eng filtering or straining through silk cloth Translation ger Seidensieb ; durch ein Seidensieb passierter Tôfu ; ( Abk .)
恐持て
JMdict 100319
Word 強持て ; 恐持て
Reading こわもて
Translation eng deferential treatment ( out of fear ) Translation ger durch Angst motivierter Respekt
ご朱印船
JMdict 100319
潮入り
JMdict 100319
吹き回し
JMdict 100319
Word 吹き回し
Reading ふきまわし
Translation eng the direction of the wind ; circumstances Translation ger durch den Wind hergeblasen sein ; Zufall
遣り水
JMdict 100319
Word 遣り水
Reading やりみず
Translation eng a water conduit ( in a garden ) Translation ger Wasser zum Wässern von Pflanzen ; durch einen Garten verlaufender Bach
人文字
JMdict 100319
政令指定都市
JMdict 100319
干拓地
JMdict 100319
Word 干拓地
Reading かんたくち
Translation eng reclaimed land Translation ger durch Trockenlegung von Gewässern gewonnenes Land
干割れ
JMdict 100319
Word 干割れ
Reading ひわれ
Translation eng drying up and cracking Translation ger durch Trockenheit verursachte Risse
底冷え
JMdict 100319
Word 底冷え
Reading そこびえ
Translation eng penetrating cold Translation ger durchdringende Kälte ; durch Mark und Bein gehende Kälte
海蝕
JMdict 100319
Word 海蝕
Reading かいしょく
Translation eng marine erosion Translation ger {Naturphän .} Meereserosion ; durch die Brandung verursachte Erosion
鳥媒花
JMdict 100319
木の間
JMdict 100319
Word 木の間
Reading このま
Translation eng in the trees Translation ger zwischen den Bäumen ; in den Bäumen ; durch die Zweige
羽風
JMdict 100319
Word 羽風
Reading はかぜ
Translation eng breeze caused by wings flapping Translation ger durch Flügelschlagen erzeugter Wind
朧月
JMdict 100319
Word 朧月
Reading おぼろづき
Translation eng hazy moon Translation ger durch Wolken verhangener Mond
性行為感染症
JMdict 100319
風媒花
JMdict 100319
捏ね返す
JMdict 100319
焼け出される
JMdict 100319
Word 焼け出される
Reading やけだされる
Translation eng to be burned out ( of one's home ) Translation ger durch einen Brand alles verlieren
霜枯れる
JMdict 100319
Word 霜枯れる
Reading しもがれる
Translation eng to be withered or nipped by frost Translation ger erfrieren ; durch Frost verwelken
死に別れる
JMdict 100319
競上げる
JMdict 100319
仲人を介して
JMdict 100319
仲人を通して
JMdict 100319
海跡湖
JMdict 100319
Word 海跡湖
Reading かいせきこ
Translation eng lagoon Translation ger durch Abtrennung vom Meer entstandener See ; Lagune ; ( mit Brackwasser ) ; Strandsee ; ( mit Süßwasser )
ひょっとしたら
JMdict 100319
根こそぎ
JMdict 100319
飽經風霜
HanDeDict 100318
被槍打傷
HanDeDict 100318
Traditional 被槍打傷 Simplified 被枪打伤
Pinyin bei4 qiang1 da3 shang1
Deutsch durch Schüsse verletzt werden (u.E.) (V)
被槍擊中
HanDeDict 100318
Traditional 被槍擊中 Simplified 被枪击中
Pinyin bei4 qiang1 ji1 zhong1
Deutsch durch Schüsse getroffen werden (u.E.) (V)
表
HanDeDict 100318
Traditional 表 Simplified 表
Pinyin biao3
Deutsch Außenseite , Äußere , Oberfläche , außen , äußerlich (u.E.) (S) ; Bericht an den Kaiser , Eingabe an den Thron (u.E.) (S) ; durch die Verabreichung von Arzneien , die in den Körper eingedrungene „Kälte“ austreiben (u.E.) (S) ; Messgerät , Messinstrument , Zähler (u.E.) (S, Tech ) ; Modell , Beispiel , Vorbild (u.E.) (S) ; Tabelle , Liste , Formular , grafische Darstellung (u.E.) (S) ; zeigen , ausdrücken (u.E.) (V)
初夏腦炎
HanDeDict 100318
當在管子上形成水垢會給
HanDeDict 100318
管涌
HanDeDict 100318
Traditional 管涌 Simplified 管涌
Pinyin guan3 yong3
Deutsch durch ein Rohr leitend (u.E.)
患難與共
HanDeDict 100318
Traditional 患難與共 Simplified 患难与共
Pinyin huan4 nan4 yu3 gong4
Deutsch durch dick und dünn (u.E.)
借刀殺人
HanDeDict 100318
Traditional 借刀殺人 Simplified 借刀杀人
Pinyin jie4 dao1 sha1 ren2
Deutsch durch fremde Hand jdn . töten (u.E.) ( Sprichw ) ; sich die Hände nicht schmutzig machen (u.E.) ( Sprichw )
近朱者赤近墨者黑
HanDeDict 100318
漏網
HanDeDict 100318
Traditional 漏網 Simplified 漏网
Pinyin lou4 wang3
Deutsch durch die Maschen schlüpfen (u.E.) (S)
露臉
HanDeDict 100318
Traditional 露臉 Simplified 露脸
Pinyin lou4 lian3
Deutsch durch anerkannte Leistung im Blickfeld der Öffentlichkeit stehen (u.E.) (V) ; in Erscheinung treten (u.E.) (V) ; sich Ansehen verschaffen (u.E.) (V) ; sich präsentieren (u.E.) (V) ; sich zeigen ( z. B. in der Öffenlichkeit ) (u.E.) (V) ; zur Erkennung geben (u.E.) (V)
秘密地
HanDeDict 100318
Traditional 秘密地 Simplified 秘密地
Pinyin mi4 mi4 de5
Deutsch durch List (u.E.)
目無全牛
HanDeDict 100318
偶一
HanDeDict 100318
Traditional 偶一 Simplified 偶一
Pinyin ou3 yi1
Deutsch zufällig , unbeabsichtigt (u.E.) ( Adv ) ; durch Zufall , aus Versehen , ohne Absicht (u.E.)
碰巧
HanDeDict 100318
Traditional 碰巧 Simplified 碰巧
Pinyin peng4 qiao3
Deutsch durch Zufall (u.E.) ; zufällig (u.E.) ; zustoßen (u.E.) ; gelegentlich (u.E.) ( Adj )
破門而入
HanDeDict 100318
Traditional 破門而入 Simplified 破门而入
Pinyin po4 men2 er2 ru4
Deutsch Eindringen durch die Tür (u.E.) (S) ; Einbruch durch die Tür (u.E.) (S) ; einbrechen durch die Tür , eindringen durch die Tür (u.E.) (V) ; durch die Tür eingebrochen , durch die Tür eingedrungen (u.E.) ( Adv )
千絲萬縷
HanDeDict 100318
Traditional 千絲萬縷 Simplified 千丝万缕
Pinyin qian1 si1 wan4 lü3
Deutsch durch tausend Fäden verbunden (u.E.) (S)
Records 51 - 100 of 382 retrieved in 3371 ms