貫く
JMdict 100319
Word 貫く
Reading つらぬく
Translation eng to go through Translation ger durchstechen ; durchdringen ; durchführen ; durchsetzen Translation fre passer à travers

貫通
JMdict 100319
Word 貫通
Reading かんつう
Translation eng pierce ; penetrate ; perforate Translation ger Durchbohren ; Durchdringen ; Durchbrechen ; Durchschuss Translation fre percer ; transpercer




透徹
JMdict 100319
Word 透徹
Reading とうてつ
Translation eng penetration ; absolutely clear ; not dirty ; clearness Translation ger Durchdringen ; Eindringen

突き通る
JMdict 100319
Word 突き通る
Reading つきとおる
Translation eng to penetrate Translation ger durchdringen ; penetrieren




浸入
JMdict 100319
Word 浸入
Reading しんにゅう
Translation eng permeation of liquid or gas Translation ger Eintreten von Wasser ; Durchdringen von Wasser

滲透
HanDeDict 100318
Traditional 滲透 Simplified 渗透
Pinyin shen4 tou4
Deutsch durchdringen (u.E.) ; Osmose (u.E.) (S) ; durchsickern , undicht sein ; leck werden (u.E.)

透進
HanDeDict 100318
Traditional 透進 Simplified 透进
Pinyin tou4 jin4
Deutsch durchdringen (u.E.) (V)






沁みる
JMdict 200217
Word 染みる ; 沁みる ; 滲みる ; 浸みる ; 泌みる
Reading しみる
Translation dut doordringen ; doortrekken ; doordrenken ; wind {m .b.t. ; kou} steken ; scherp zijn ; bijten ; prikken ; pieken ; snerpen ; pijn doen ; indruk maken op ; ontroeren ; treffen ; pakken ; aangrijpen ; gestijfd worden in {悪習に〜} ; onder invloed komen van ; in gedachten verzinken {身に〜} Translation hun átdöf ; átjár ; átszúr ; kibújik ; kifúr ; szúr ; benyúlik ; áthatol Translation slv prenicati ; prenikniti ; prenikati ; prodreti ; predreti ; žgati {kožo} ; seči v srce Translation spa impregnarse ; absorberse
Translation eng to pierce ; to penetrate ; to soak in ; to permeate ; to sting ( wound or sensitive area , etc .) ; to smart ; to twinge ; to be infected ( with vice ) ; to be steeped ( with prejudice ) ; to be influenced ; to feel keenly ; to make a deep impression Translation ger einsickern ; eindringen ; durchdringen ; durchschlagen ; auslaufen ; zu Herzen gehen ; sich etw . zu Herzen nehmen ; unter die Haut gehen ; angesteckt werden ; schmerzen ; brennen Translation fre mordre ( froid ) ; pénétrer ; passer à travers ; percer ; s'infiltrer ; être impressionné Translation rus 1) проникать , просачиваться ; пронизывать ; 2) ( перен .) быть затронутым влиянием ( чего-л .) ; 3) быть едким чём-л .) ; проникать ; просачиваться ; пронизывать


打抜く
JMdict 200217
Word 打ち抜く ; 打抜く ; 打ち貫く ; ぶち抜く ; うち抜く
Reading うちぬく ; ぶちぬく
Translation dut ponsen ; drevelen ; stansen ; doorslaan ; perforeren ; doorboren ; uitponsen ; uitstansen ; tot één ruimte maken ; doorslaan ; scheidsmuren wegnemen ; tussenschotten verwijderen ; kamers doorbreken ; uitbreken ; van twee ; meerdere kamers één maken ; volledige uitvoering geven aan ; uitvoeren ; doorvoeren ; doorgaan met ; doorzetten ; doorboren ; tot één ruimte maken ; doorslaan ; scheidsmuren wegnemen ; tussenschotten verwijderen ; kamers doorbreken ; uitbreken ; van twee ; meerdere kamers één maken Translation hun átfúr ; átlyukaszt ; átüt ; bélyegez ; bevág ; dögönyöz ; kírnerez ; lyukaszt ; marhát terel ; megdögönyöz ; ökölcsapást mér vkire ; őriz legeltet ; ösztökél ; ráüt vkire ; rávág vkire ; átdöf ; átjár ; átszúr ; kibújik ; kifúr Translation spa troquelar ; atravesar a golpes
Translation eng to punch ; to hit and hit ; to stamp out ; to pierce ; to bore into ; to knock down walls Translation ger durchstoßen ; durchschießen ; stanzen ; durchdringen ; ausführen ( einen Schlag ) ; durchschießen ; durchstoßen ; durchschießen ; stanzen ; durchdringen ; ausführen ( einen Schlag ) Translation rus 1) пробивать , просверливать ; пронзать ; 2) выбивать , выдавливать ( напр . клеймо , медаль ); вырезать ( надпись , рисунок ) ; 3) (( тж .) 撃ち貫く ) простреливать

徹す
JMdict 200217
Word 通す ; 徹す ; 透す
Reading とおす
Translation dut doorlaten ; laten passeren ; voorbij laten ; langs laten lopen ; langs laten gaan ; langs laten komen ; langs laten trekken ; doen heendringen door ; laten overgaan ; laten slagen {i .h.b.} ; geleiden ; overbrengen ; transmitteren ; aannemen {法案を} ; erdoor krijgen ; goedkeuren ; inlaten ; binnenlaten ; laten doordringen ; inbrengen ; insteken {糸を} ; doorhalen ; doorsteken ; penetreren ; rijgen {糸に} ; aaneenrijgen ; doorvoeren ; doorzetten ; doordrijven ; doortrekken {政策を} ; doordrammen ; doordouwen {inform .} ; handhaven ; volhouden ; standvastig blijven in ; doen gelden ; blijven ; doorgaan met ; volharden in ; door- ; aanhoudend ~ ; aan één stuk ~ ; ten einde toe ~ {aangesloten op de ren'yōkei} Translation hun elkerüli a figyelmét ; elnéz vmit ; néz vmire ; nyílik vmire ; szemet huny vmi felett ; vmire néz ; vmire nyílik ; folytatódik ; megtart ; tart ; alkalmat szolgáltat ; utat csinál ; utat enged ; kitart ; nem tágít ; folytatódik ; megtart ; nem romlik meg ; tart ; alkalmat szolgáltat ; utat csinál ; utat enged ; kitart ; nem tágít ; folytatódik ; megtart ; őriz ; tart ; alkalmat szolgáltat ; utat csinál ; utat enged ; kitart ; nem tágít Translation slv pustiti {koga ali kaj} mimo ; spustiti {koga ali kaj} skozi ; pospremiti {gosta} noter Translation spa dejar pasar ; pasar por alto ; continuar ; seguir ; persistir ; dejar paso a
Translation eng to stick through ; to force through ; to spread throughout ; to thoroughly diffuse ; to make a path between two points ; to proceed in a logical manner ; to let pass ; to allow through ; to lead ( someone ) into (a house , room , etc .) ; to show in ; to go through (a middleman ) ; to ( look , listen ) through (a window , wall , etc .) ; to pass (a law , applicant , etc .) ; to force to accept ; to force agreement ; to continue ( in a state ) ; to persist in ; to do to the entirety of ; to cover all of ; to span the whole ... ; to do from beginning to end without a break ; to convey ( one's ideas , etc .) to the other party ; to do to the end ; to carry through ; to complete Translation ger durchlassen ; durchgehen lassen ; vorübergehen lassen ; durchgeben ; führen ; eintreten lassen ; durchschlagen ; durchbohren ; durchdringen ; durchsetzen ; durchbringen ; fortsetzen ; fortführen ; sich ausgeben für … ; sich stellen Translation fre faire passer ; se répandre partout ; se diffuser complètement ; continuer ( dans un état ) ; persister dans ; faire pour l'ensemble de ; couvrir tout ... ; s'étendre sur l'ensemble ... ; faire du début à la fin sans pause ; transmettre ( ses idées , etc .) à l'autre partie ; faire jusqu'à la fin ; mener à bien ; compléter ; construire un chemin entre deux points ; procéder d'une manière logique ; laisser passer ; être perméable à ; mener ( quelqu'un ) dans ( une maison , chambre , etc .) ; faire entrer ; passer par ( un intermédiaire ) ; ( regarder , écouter ) à travers ( une fenêtre , un mur , etc .) ; faire passer ( une loi , un candidat , etc .) ; forcer à accepter ; forcer un accord Translation rus 1) пропускать ( через какое-л . отверстие ); давать пройти ; 2) пускать ( куда-л .); провожать ( кого-л . куда-л .) ; 3) (( тж .) 透す , 徹す ) пропускать ( свет , воду ) ; ( ср .) とおして ; 4) (( тж .) 徹す ) длиться ; ( как 2-й компонент сложн . гл . указывает на непрерывность действия ) ; ( ср .) …とおして ; 5) провести ( напр . законопроект ); довести до конца ( что-л .) ; 6) сделать заказ ресторане ) ; 7) делать вид , прикидываться
Crossref 筋を通す・すじをとおす








射ぬく
JMdict 200217
Word 射抜く ; 射ぬく ; 射貫く
Reading いぬく
Translation dut doorboren ; gaan door ; doorschieten Translation spa disparar a través de algo ( pared , cuerpo , etc )
Translation eng to shoot through something ( wall , body , etc .) ; to pierce (e.g. with an arrow or a look ) Translation ger durchschießen ; durchbohren ; durchdringen Translation rus простреливать ; пробивать ( пулей , снарядом )


透進
HanDeDict 200217
Traditional 透進 Simplified 透进
Pinyin tou4 jin4
Deutsch durchdringen (V)

滲透
HanDeDict 200217
Traditional 滲透 Simplified 渗透
Pinyin shen4 tou4
Deutsch durchdringen ; Osmose (S) ; durchsickern , undicht sein ; leck werden

HanDeDict 100318
Traditional Simplified
Pinyin jin4
Deutsch durchdringen , durchfeuchten (u.E.)

HanDeDict 100318
Traditional Simplified
Pinyin pao4
Deutsch blubbern , sprudeln (u.E.) ; durchdringen , durchfeuchten (u.E.) ; einweichen (u.E.)

HanDeDict 100318
Traditional Simplified
Pinyin zi4
Deutsch durchdringen , durchfeuchten (u.E.)

HanDeDict 200217
Traditional Simplified
Pinyin jin4
Deutsch durchdringen , durchfeuchten

HanDeDict 200217
Traditional Simplified
Pinyin pao4
Deutsch blubbern , sprudeln ; durchdringen , durchfeuchten ; einweichen

HanDeDict 200217
Traditional Simplified
Pinyin zi4
Deutsch durchdringen , durchfeuchten

HanDeDict 200217
Traditional Simplified
Pinyin tou4
Deutsch durchdringen , durchsickern (V) ; durchdringend , erschöpfend ( Adj )

穿透
HanDeDict 100318
Traditional 穿透 Simplified 穿透
Pinyin chuan1 tou4
Deutsch durchdringen ; hindurch (u.E.) (V)

穿透
HanDeDict 200217
Traditional 穿透 Simplified 穿透
Pinyin chuan1 tou4
Deutsch durchdringen ; hindurch (V)


透徹した
JMdict 100319





底冷え
JMdict 100319
Word 底冷え
Reading そこびえ
Translation eng penetrating cold Translation ger durchdringende Kälte ; durch Mark und Bein gehende Kälte


Records 1 - 50 of 54 retrieved in 1006 ms