責任
JMdict 200217
Word 責任
Reading せきにん
Translation dut verantwoordelijkheid ; verantwoording ; responsabiliteit ; schuld ; verplichting ; plicht ; aansprakelijkheid ; responsabiliteit ; rekenplichtigheid ; comptabiliteit ; toerekenbaarheid ; toerekeningsvatbaarheid Translation hun adó ; illeték ; kötelesség ; vám Translation spa responsabilidad ; cargo ; deber Translation swe ansvar
Translation eng duty ; responsibility ( incl . supervision of staff ) ; liability ; onus Translation ger Verantwortung ; Verantwortlichkeit ; Verschulden ; Schuld ; Schuldigkeit ; Haftung ; Pflicht Translation fre devoir ; responsabilité Translation rus ответственность ; лежать на ( чьей-л .) ответственности {…の～である} ; ( как опред .) ответственный {～ある}
責務
JMdict 200217
Word 責務
Reading せきむ
Translation dut plicht ; verplichting ; taak ; verantwoordelijkheid Translation hun adó ; engedelmesség ; kötelesség ; kötelezettség ; kötvény ; lekötelezettség ; szerződés Translation slv dolžnost ; obveza ; odgovornost Translation spa deber ; obligación Translation swe skyldighet
Translation eng duty ; obligation Translation ger Pflicht ; Verantwortung Translation fre devoir ; obligation Translation rus ( кн .) долг , обязанность ; ответственное дело ; миссия
大義名分
JMdict 200217
任
JMdict 200217
任務
JMdict 200217
Word 任務
Reading にんむ
Translation dut plicht ; taak ; functie ; missie Translation hun kötelesség ; feladat ; összejövetel ; szerep ; munka ; vállalkozás Translation spa misión ; deber ; obligación
Translation eng duty ; function ; office ; mission ; task Translation ger Amtspflicht ; Arbeit ; Amt ; Aufgabe ; Auftrag ; Mission Translation fre fonction ; mission ; tâche Translation rus долг , обязанности ; задача , назначение , миссия
扶養義務
JMdict 200217
Word 扶養義務
Reading ふようぎむ
Translation eng duty to support (a person ) Translation ger Unterhaltspflicht Translation fre devoir d'assistance
分
JMdict 200217
Word 分
Reading ぶん
Translation dut deel ; part ; portie ; gedeelte ; segment ; status ; positie ; plaats ; stand ; standing ; hoedanigheid ; capaciteit ; plicht ; taak ; staat ; omstandigheden ; veronderstelling ; soort ; allooi ; enkel dat ; portie ; dosis ; hoeveelheid ; hoedanigheid ; -gehalte ; -tijd ; tiende ; tiende deel ; gedeelte ; tien procent ; lengtemaat} 0,1 sun 寸 ca . 3, 03 mm} {oude {= ; verdeling ; opdeling ; scheiding ; verduidelijking ; aftakking ; apart deel ; bestanddeel ; element ; tijdsgewricht ; attributie ; plicht ; kwalificatie ; hoedanigheid ; positie ; staat ; toestand ; mate Translation hun rész ; gerezd ; metszet ; szelet ; szelvény ; osztályrész ; adag ; ár ; arány ; arányszám ; elbeszélés ; elmondás ; fajta ; jelleg ; kedves ; szíves ; nagy mennyiség ; sors Translation slv del Translation spa parte ; segmento ; porción ; ración ; tasa ; grado ; en proporción a ; tanto como Translation swe minut
Translation eng part ; segment ; share ; ration ; rate ; degree ; one's lot ; one's status ; relation ; duty ; kind ; lot ; relationship ; connection ; correspondence ; in proportion to ; just as much as Translation ger Anteil ; Teil ; Portion Translation fre morceau ; partie ; part ; portion ; segment ; taux ; sa position ; son sort ; son statut ; sa condition ; devoir ; rang ; en proportion de ; autant que Translation rus 1) часть ( целого ); отрезок ( линии ); (в сочет . с числ . служит тж . для обозначения знаменателя дроби ) ; 2) доля ( чья-л .) ; достаться ( кому-л .) {…の～になる} ; 3) порция ( чего-л .) ; 4) количество , содержание ( чего-л . в чём-л .) ; 5) доля , участь ; положение ( социальное ) ; 6) долг ; 7) сорт , партия ( товара ) ; 8) положение , ход дела
Crossref 分の ; 身分
本務
JMdict 200217
免税
JMdict 200217
Word 免税
Reading めんぜい
Translation dut vrijstelling van belasting ; belastingvrijdom ; ontheffing van belastingsplicht ; belastingvrij ; taxfree ; taksvrij ; heffingsvrij Translation hun adómentes Translation slv osvobojeno davka ; brez davka ; neobdavčeno Translation spa duty-free ; algo libre de impuestos
Translation eng tax exemption ; duty exemption Translation ger steuerfrei ; zollfrei ; Steuerbefreiung ; Steuererlass ; Zollbefreiung Translation fre exemption de droits de douane ; exemption de taxes ; hors-taxe Translation rus беспошлинный ; освобождать от налога ( от пошлины ) ; освобождение от налога ( от пошлины ) ; освобождать от налога пошлины ) {～する} ; беспошлинный {～の}
役
JMdict 200217
Word 役
Reading やく
Translation dut plicht ; taak ; functie ; rol ; opdracht ; verantwoordelijkheid ; pakkie-an ; ( openbare ) betrekking ; ( regerings ) ambt ; staatsbetrekking ; post ; positie {bij het Rijk} ; officie ; officium ; zijn} hoedanigheid {in {van} ; portefeuille ; baan ; job ; dienst ; toneelrol ; rol ; vroondienst ; corvee ; herendienst ; hand- en spandienst ; cijns ; schatting ; tiend ; belasting ; recht ; kaartspel {m .b.t. ; mahjong} roemer ; roem in het kaartspel of bij mahjong ; roemkaarten of -schijven ; menstruatie ; maandbloeding ; ongesteldheid ; menses ; maandstonden ; voor taken {maatwoord ; functies ; ( toneel ) rollen} Translation hun alkalmazás ; hasznosság ; haszon ; szokás ; ellátás ; karbantartás ; készlet ; feladat ; kötelesség ; szerep ; elhelyezkedés ; fekvés ; helyzet Translation spa uso ; servicio ; rol ; posición Translation swe roll ; position
Translation eng role ; assignment ; responsibility ; duty ; function ; job ; service ; position ( of responsibility ) ; post ; office ; part ( in a play , film , etc .) ; role ; character ; scoring combination ( in mahjong , card games , etc .) ; meld ; hand ; yaku Translation ger Dienst ; Position ; Amt ; Rolle ; Führer ; Aufgabe ; Bühnenrolle ; Wirkung ; Nutzen ; Hand Translation fre utilisation ; usage ; fonction ; rôle ; poste ; position ; combinaison marquant des points ( par ex . au mahjong ou aux cartes ) ; main ( de cartes ) Translation rus 1) служба , должность ; назначение ; 2) ( театр .) роль ; 3) обязанности ; 4) пригодность ; польза
役目
JMdict 200217
Word 役目
Reading やくめ
Translation dut plicht ; taak ; functie ; rol ; opdracht ; dienst ; verantwoordelijkheid ; pakkie-an Translation hun teendő Translation spa papel ; función ; rol
Translation eng duty ; role ; function Translation ger Aufgabe ; Rolle ; Funktion ; Pflicht ; Amtspflicht Translation fre fonction Translation rus обязанности , функции
係り
JMdict 200217
Word 係 ; 係り
Reading かかり
Translation dut persoon belast met … ; persoon met de verantwoordelijkheid over … ; verantwoordelijke ; iets waarvoor men verantwoordelijk is ; verantwoordelijkheid Translation hun hivatalnok ; adó ; engedelmesség ; gondnok Translation slv odgovorni ; uradnik , ki je zadolžen za določeno zadevo Translation spa cargo ; responsabilidad ; función
Translation eng connection ; linking ; charge ; duty ; person in charge ; official ; clerk Translation ger Amt ; Pflicht ; Aufgabe ; Zuständigkeit ; Person mit einem bestimmten Amt ; verantwortliche Person ; zuständige Person ; Zuständiger ; postpositionelle Korrelation ; Beziehung ; Bezug ; Zusammenhang Translation fre lien ; connexion ; raccordement ; enchaînement ; liaison Translation rus ведающий ( чем-л .) ; служащий ; 1) отношение , касательство ; ведение ; ведающий ( чем-л .); ответственный что-л . порученное ); лечащий (о враче ) {～の} ; ведать , заведовать ( чем-л .); быть ответственным какое-л . дело , поручение ) {～をする} ; 2) лицо , ведающее ( чем-л .); ( сущ .) ответственный ( за что-л . порученное )
Crossref 係り結び ; 掛かり・かかり・5
服務
JMdict 200217
Word 服務
Reading ふくむ
Translation hun adó ; vám
Translation eng duty ; public service Translation ger in Dienst stehen ; Dienst Translation rus служить ; несение службы , служба ; служить {～する}
役まわり
JMdict 200217
Word 役回り ; 役まわり
Reading やくまわり
Translation hun feladat ; kötelesség ; szerep ; teendő ; adó
Translation eng role ; part ; duty Translation ger zugewiesene Rolle ; Rollenzuweisung Translation rus обязанность , дело
役儀
JMdict 200217
Word 役儀
Reading やくぎ
Translation hun feladat ; kötelesség ; szerep ; adó ; engedelmesség ; tiszteletadás ; vám
Translation eng role ; duty ; responsibility Translation ger Aufgabe ; Rolle ; Funktion Translation rus ( уст . см .) やくめ
守秘義務
JMdict 200217
デューティ
JMdict 200217
Reading デューティ
Translation hun adó ; illeték Translation swe plikt
Translation eng duty
義理人情
JMdict 200217
当番日
JMdict 200217
Word 当番日
Reading とうばんび
Translation eng duty day
Crossref 当番
税
KanjiDic2 200217
Literal 税
Reading Pinyin shui4 Reading On ゼイ Nanori さい Reading Korean se ; tal Reading Korean 세 ; 탈
Meaning tax ; duty Meaning fr taxe ; droits Meaning es impuesto ; arancel Meaning pt imposto ; dever
任
KanjiDic2 200217
Literal 任
Reading Pinyin ren4 ; ren2 Reading On ニン Reading Kun まか . せる ; まか .す Nanori さ ; とう ; ひで Reading Korean im Reading Korean 임
Meaning responsibility ; duty ; term ; entrust to ; appoint Meaning fr responsabilité ; devoir ; terme ; confier à ; nommer Meaning es responsabilidad ; deber ; confiar a ; dejar a cargo de Meaning pt responsabilidade ; dever ; termo ; confiar para ; nomear
分
KanjiDic2 200217
Literal 分
Reading Pinyin fen1 ; fen4 Reading On ブン ; フン ; ブ Reading Kun わ. ける ; わ.け ; わ. かれる ; わ. かる ; わ. かつ Nanori いた ; わけ Reading Korean bun Reading Korean 분
Meaning part ; minute of time ; segment ; share ; degree ; one's lot ; duty ; understand ; know ; rate ; 1% ; chances ; shaku/100 Meaning fr portion ; minute ; section ; part ; degré ; son lot dans la vie ; comprendre ; savoir ; devoir ; taux ; 1% ; chances ; bu = 1/100 de shaku = 3.03 mm Meaning es parte ; segmento ; minuto ; dividir ; separar Meaning pt parte ; minuto ; segmento ; grau ; dever ; compreender ; saber ; valor ; 1% ; oportunidades ; shaku/100
役
KanjiDic2 200217
Literal 役
Reading Pinyin yi4 Reading On ヤク ; エキ Nanori ちゃく Reading Korean yeog Reading Korean 역
Meaning duty ; war ; campaign ; drafted labor ; office ; service ; role Meaning fr rôle ; fonctions ; guerre ; campagne ; corvée ; poste ; service Meaning es oficio ; deber ; servicio ; papel ; ( guerra ) Meaning pt dever ; guerra ; campanha ; esboço ; escritório ; serviço ; papel
份
KanjiDic2 200217
Literal 份
Reading Pinyin fen4 Reading On ヒン ; フン Reading Kun うるわ . しい ; あき . らか Reading Korean bin
Meaning portion ; part ; duty
係
KanjiDic2 200217
Literal 係
Reading Pinyin xi4 Reading On ケイ Reading Kun かか .る ; かかり ; -がかり ; かか . わる Reading Korean gye Reading Korean 계
Meaning person in charge ; connection ; duty ; concern oneself Meaning fr chargé de ; liaison ; devoir ; s'occuper de Meaning es cargo ; deber ; concernir ; afectar Meaning pt pessoa em carga ; conexão ; dever ; interessa a si próprio
免稅
CC-CEDict 200217
Traditional 免稅 Simplified 免税
Pinyin mian3 shui4
English not liable to taxation ( of monastery , imperial family etc ) ; tax free ; duty free ( shop )
守土有責
CC-CEDict 200217
Traditional 守土有責 Simplified 守土有责
Pinyin shou3 tu3 you3 ze2
English duty to defend the country ( idiom )
義務
CC-CEDict 200217
Traditional 義務 Simplified 义务
Pinyin yi4 wu4
English duty ; obligation ; volunteer ( work etc )
職責
CC-CEDict 200217
Traditional 職責 Simplified 职责
Pinyin zhi2 ze2
English duty ; responsibility ; obligation
責
JMdict 200217
Word 責
Reading せき
Translation dut verantwoordelijkheid ; plicht ; verplichting ; ter verantwoording roepen ; vermanen ; taak ; plicht
Translation eng responsibility ; duty ; obligation
Crossref 責任・1
役所
JMdict 200217
所務
JMdict 200217
Word 所務
Reading しょむ
Translation eng job ; role ; duty ; service ; ( job of ) collecting land tax ( feudal Japan ) ; earnings from land tax
待機室
JMdict 200217
Word 待機室
Reading たいきしつ
Translation eng duty room ; staff room ; waiting room
注意義務
JMdict 200217
Word 注意義務
Reading ちゅういぎむ
Translation eng duty of care Translation ger Sorgfaltspflicht
デューティサイクルひずみジッタ
JMdict 200217
勤務地
JMdict 200217
Word 勤務地
Reading きんむち
Translation eng duty station ; place of business ; work location Translation ger Arbeitsort ; Dienstort
Crossref 作業現場
責任
CC-CEDict 200217
Traditional 責任 Simplified 责任
Pinyin ze2 ren4
English responsibility ; blame ; duty
責
CC-CEDict 200217
Traditional 責 Simplified 责
Pinyin ze2
English duty ; responsibility ; to reproach ; to blame
職守
CC-CEDict 200217
Traditional 職守 Simplified 职守
Pinyin zhi2 shou3
English duty ; responsibility ; post
職分
CC-CEDict 200217
Traditional 職分 Simplified 职分
Pinyin zhi2 fen4
English duty
職
CC-CEDict 200217
Traditional 職 Simplified 职
Pinyin zhi2
English office ; duty
天職
CC-CEDict 200217
Traditional 天職 Simplified 天职
Pinyin tian1 zhi2
English vocation ; duty ; mission in life
任務
CC-CEDict 200217
Traditional 任務 Simplified 任务
Pinyin ren4 wu5
English mission ; assignment ; task ; duty ; role
松柏
JMdict 200217
仁義
JMdict 200217
Word 仁義
Reading じんぎ
Translation dut naastenliefde en rechtvaardigheid ; plicht ; eerbewijs {yakuzajargon} Translation hun adó ; engedelmesség ; illeték Translation spa benevolencia y lealtad ; "jingi" : código de honor de los yakuza ( mafia japonesa )
Translation eng formal greeting ( between yakuza , street vendors , gamblers , etc .) ; ( gang's ) moral code ; humanity and justice ( esp . in Confucianism ) ; virtue ; duty Translation ger Humanität und Gerechtigkeit ; grundlegende moralische Regeln , denen ein Mensch folgen soll ; Regeln unter japanischen Yakuza ( Unterweltlern ) ; ( insbes .) Begrüßungszeremoniell unter Yakuza Translation fre code moral ; humanité Translation rus 1) ( филос .) человеколюбие и справедливость ; 2) моральные начала , мораль ; моральный {～的} ; 3) долг , чувство долга ; 4) приветствие (у профессиональных игроков , мастеровых в эпоху Токугава )
Crossref 辞儀・じんぎ・1 ; 仁義を切る
師道
JMdict 200217
Word 師道
Reading しどう
Translation eng duty of a teacher Translation ger Verhalten als Lehrer ; Weg , den man als Lehrer befolgen sollte Translation rus ( кн .) долг учителя
義務
JMdict 200217
関税
JMdict 200217
Word 関税
Reading かんぜい
Translation dut douaneheffing ; tarief ; tolrecht ; invoerrecht ; rechten {verzameln .} Translation hun vám ; vám ; adó ; illeték ; árlista ; árszabás ; ártáblázat Translation slv carina ; davek ; taksa ; tarifa Translation spa aranceles ; derechos de aduana
Translation eng tariff ( import tax ) ; duty ; customs Translation ger Zoll ; Grenzzoll ; ( früher ) Binnenzoll ; Wegzoll ; Brückenzoll Translation fre douanes ; droits de douane Translation rus пошлина , таможенный сбор {таможенная}
天職
CEDict 100318
Traditional 天職 Simplified 天职
Pinyin tian1 zhi2
English vocation ; duty ; mission in life
任務
CEDict 100318
Traditional 任務 Simplified 任务
Pinyin ren4 wu5
English mission ; assignment ; task ; duty ; role
Records 51 - 100 of 140 retrieved in 931 ms