同權
HanDeDict 100318
Traditional 同權 Simplified 同权
Pinyin tong2 quan2
Deutsch ebenbürtig (u.E.)
及ぶ
JMdict 200217
Word 及ぶ
Reading およぶ
Translation dut reiken ; bereiken ; leiden tot ; voeren ; zich uitstrekken ; belopen ; oplopen tot ; bedragen ; treffen ; overkomen ; betrekking hebben op ; raken ; aangaan ; betreffen ; gelden ; opwegen tegen ; opgewassen zijn tegen ; kunnen tippen aan ; van hetzelfde kaliber zijn als ; niet onderdoen voor ; het halen bij ; in staat zijn tot ; berekend zijn voor ; beantwoorden aan Translation hun elér vmit ; ér vhova ; felvisz ; nyúl vmi után ; ér vkit vmi ; ad ; elterül ; kibővít ; kiterjeszt ; nő ; növel ; nyújt ; terjed ; egyenlő vmivel ; egyenrangú vmivel ; egymásba illeszt ; eresztékesen egymásba illeszt ; felér ; férjhez ad ; harmonizál ; hasonlóval kiegészít ; hornyosan egymásba illeszt ; illik ; kénez ; kiegészít ; megfelel ; megy vmihez ; méltó ellenfélnek bizonyul ; méretet egyeztet ; összehangol ; összehasonlít ; összeházasít ; összeilleszt ; összeillik ; összemér ; összepasszít ; összepasszol ; összeválogat ; szembeállít ; vetekszik ; vmihez illőt talál ; vmihez passzolót talál Translation slv doseči ; obsegati ; dosegati Translation spa alcanzar ; llegar ; conseguir
Translation eng to be up to the task ; to come up to ; to compare with ; to be a match ( for ) ; to commit (a crime ) ; to require ( to do ) ; to reach ; to amount to ; to befall ; to happen to ; to extend ; to go on ( for , until ) Translation ger reichen ; erreichen ; sich ausdehnen ; sich erstrecken ; in der Lage sein ; gleichkommen ; ebenbürtig sein ; erwähnen ; erreichen ; verwirklichen ; der Form … … suru ni wa oyobanai ) nicht tun müssen Translation fre aller jusqu'à ; arriver que ; atteindre ; s'étendre jusqu'à ; se trouver que ; valoir Translation rus 1) достигать , доходить ; простираться ( до чего-л .); распространяться ( на что-л .) ; 2) равняться ( чему-л .); быть в пределах ( чего-л .) ; по мере сил , насколько ( что-л .) в ( чьих-л .) силах {力の}及ぶ限り ; 3): …するに及ばない ( 及びません ) не стоит делать ( что-л .)
Crossref 及ばない ; 及ばない ; 犯罪に及ぶ
５分５分
JMdict 200217
牛角
JMdict 200217
Word 互角 ; 牛角 ; 互格
Reading ごかく
Translation hun egyenlőség ; higgadtság ; szabályosság ; árfolyam ; cikkely ; egyenérték ; névérték
Translation eng equal ( in ability ) ; even ; evenly matched ; well-matched ; on par ( with ) Translation ger ebenbürtig ; gleich ; gewachsen ; gleich stark ; unentschieden ; gleichwertig ; Ebenbürtigkeit ; Gleichstarksein ; Ausgeglichenheit ; Kopf-an-Kopf-Liegen Translation rus равный , одинаковый ( по силам , гл . обр . в спорте ); с одинаковыми шансами на успех (о матче ); вничью (о матче ) ; : {～の} равный , одинаковый ( по силам , гл . обр . в спорте ); с одинаковыми шансами на успех (о матче ); вничью (о матче ) ; быть равным по силам ( кому-л .) {…と～である}
適する
JMdict 200217
Word 適する
Reading てきする
Translation dut geschikt zijn ( voor ) ; in aanmerking komen voor ; gepast zijn ( voor ) ; passend zijn ( voor ) ; voegzaam zijn ( voor ) {form .} ; aangewezen zijn ; toepasselijk zijn ; adequaat zijn ; toereikend zijn ; geëigend zijn ; geknipt zijn ( voor ) ; passen bij ; liggen Translation hun alkalmas vmire ; alkalmassá tesz ; átalakít vmilyen célra ; belefér ; beleillik ; egymásba illeszt ; elfér ; hozzáidomít ; hozzáillik ; hozzámér ; illeszkedik ; illeszt ; illik vmire ; jól áll vkire ; jól áll ; megfelel ; odaillik ; összeegyeztet ; összeilleszt ; alkalmas ; alkalmaz ; hozzáalkalmaz ; hozzáilleszt ; kedvére van Translation spa ser propicio ; ser adecuado
Translation eng to fit ; to suit Translation ger sich eignen ; passen ; passend sein ; tauglich sein ; entsprechen ; gut sein ; zusagen ; für etw . angepasst sein ; ebenbürtig sein ; gewachsen sein Translation fre être convenable pour ; être propre à ; convenir Translation rus быть {при}годным для ( чего-л .); соответствовать ( чему-л .); подходить (к чему-л .); быть способным (к чему-л .)
同等
JMdict 200217
Word 同等
Reading どうとう
Translation dut wisk .} gelijkheid {ook ; equivalentie ; gelijkwaardigheid ; pariteit ; equipollentie ; gelijk ; gelijkelijk ; eender ; gelijkwaardig ; equivalent ; gelijkstaand ; gelijkgesteld ; op gelijke voet ; op één lijn ; equaal ; paritair ; equipollent ; gelijk in rang Translation hun egyformaság ; egyöntetűség ; egyenlő ; egyenrangú Translation slv enakost ; ekvivalent Translation spa equivalente ; igual
Translation eng equality ; equal ; same rights ; same rank ; equivalence Translation ger gleich ; gleichwertig ; gleich ; gleichwertig ; gleichberechtigt ; ebenbürtig ; par ; auf gleichem Fuß stehend ; Gleichheit ; Gleichberechtigung ; Gleichstellung ; gleicher Rang ; Ebenbürtigkeit ; Parität Translation fre égalité ; même rang Translation rus равный ; а) того же класса ( ранга ); б) эквивалентный ; одинаково ; на равных условиях , на равных ( паритетных ) началах ; 1) равенство ; одинаково ; на на равных равных условиях , ( паритетных ) началах {～に} ; уравнивать ; ставить в равное положение {～にする} ; равный {～の} ; 2) тот же класс ( ранг (и т. п.)) ; а) того же класса ( ранга ); б) эквивалентный {～の}
伯仲
JMdict 200217
Word 伯仲
Reading はくちゅう
Translation dut oudste en op een na oudste broer ; oudste twee broers ; tweetal dat aan elkaar gewaagd is ; par bene comparatum {Lat .} ; het aan elkaar gewaagd zijn ; het niet voor elkaar onderdoen ; aan elkaar gewaagd zijn ; niet voor elkaar onderdoen ; tegen elkaar opwegen ; tegen elkaar opgewassen zijn ; kampen {veroud .}
Translation eng being evenly matched ; being equal with ; being on a par with ; being well contested ; eldest and second eldest brother ; older and younger brother Translation ger Ebenbürtigkeit ; Gewachsenheit ; ebenbürtig sein ; gewachsen sein ; gleichkommen ; es mit jmdm . aufnehmen Translation fre être égal ( personnes ) Translation rus 1) ( кн .) старший и средний брат ; братья ; 2): {～する} ( кн .) быть равным ( по силам и т. п.), не уступать друг другу (в чём-л .), быть достойными противниками ( соперниками ) ; ( кн .) быть быть равным силам и т. п.), не уступать друг другу (в чём-л .), достойными противниками ( соперниками )
比肩
JMdict 200217
Word 比肩
Reading ひけん
Translation dut evenaren ; evenknie zijn ; op één lijn staan met ; op kunnen tegen ; aankunnen ; zich kunnen meten met ; opgewassen zijn tegen ; gelijkwaardig zijn ; kunnen wedijveren met ; de vergelijking doorstaan met ; zich laten vergelijken met ; gelijke zijn van ; op gelijke hoogte staan met ; opwegen tegen ; partuur zijn van ; het evenaren ; het zich kunnen meten met ; gelijkwaardigheid
Translation eng ranking equal with ; comparing favourably with ; comparing favorably with Translation ger ebenbürtig sein ; gleichkommen ; gewachsen sein ; Ebenbürtigkeit Translation fre de même niveau ; de même rang ; sur un pied d'égalité avec Translation rus ( кн . перен .) стоять рядом , быть наравне (с кем-чем-л .) ; : {～する} ( кн . перен .) стоять рядом , быть наравне (с кем-чем-л .)
匹敵
JMdict 200217
Word 匹敵
Reading ひってき
Translation dut opgewassen zijn tegen ; aankunnen ; evenaren ; gelijkwaardig zijn aan ; niet onderdoen voor ; best kunnen monsteren met ; opwegen tegen ; partij kunnen bieden aan ; iems . partuur zijn ; de vergelijking kunnen doorstaan met ; zich meten aan ; op één lijn staan met ; gelijk zijn aan ; … waard zijn ; overeenkomen met een waarde van ; gelijkstaan met Translation hun gyufa ; meccs ; pari Translation slv primerjati z ; biti primerljiv z ; tekmovati ; biti par Translation spa igualdad ; rivalidad
Translation eng to be a match for ; to rival ; to equal ; to compare with ; to be equivalent to Translation ger Ebenbürtigkeit ; ebenbürtig sein ; gewachsen sein ; es aufnehmen mit … Translation fre égaler ; être de taille avec ; se comparer avec ; valoir Translation rus : {～する} ( кн .) быть равным ; ( кн .) быть равным
平等
JMdict 200217
Word 平等
Reading びょうどう
Translation dut gelijkheid ; egaliteit ; pariteit ; onpartijdigheid {oneig .} ; gelijk ; gelijkelijk ; paritair ; onpartijdig {oneig .} Translation hun egyenlőség ; higgadtság ; simaság ; szabályosság Translation slv enakost ; enakopravnost ; nepristranskost ; pravičnost ; enak ; enakopraven ; nepristranski ; pravičen Translation spa igualdad ; imparcialidad ; uniformidad
Translation eng equality ; impartiality ; evenness Translation ger gleich ; gleich ; gleichberechtigt ; ebenbürtig ; paritätisch ; unparteiisch ; unterschiedslos ; gleich ; in gleicher Weise ; Gleichheit ; Gleichberechtigung ; Egalität ; Égalité ; Gleichheit ; Gleichberechtigung ; Parität ; Egalität ; Égalité Translation fre égalité ; impartialité Translation rus равный ; равно , в равной степени ; одинаково ; равенство ; равный {～の} ; равно , в равной степени ; одинаково {～に} ; уравнивать {～にする}
肩をならべる
JMdict 200217
如く
JMdict 200217
Word 若く ; 如く ; 及く
Reading しく
Translation hun kitűnik ; túltesz
Translation eng to match ; to equal ; to catch up with ; to overtake Translation ger gleichkommen ; ebenbürtig sein ; gewachsen sein ; es aufnehmen mit … Translation rus ( кн .) быть равным ( подобным ) ; ( ср .) しかず
適す
JMdict 200217
同權
HanDeDict 200217
Traditional 同權 Simplified 同权
Pinyin tong2 quan2
Deutsch ebenbürtig
マッチ
JMdict 100319
Reading マッチ
Translation eng match ( contest , lighting fires . etc .) ; to match with ; to go well with Translation ger Ebenbürtiger Translation fre aller avec ; allumette ; match ; s'accorder
類い
JMdict 100319
Word 類 ; 類い
Reading たぐい
Translation eng a kind Translation ger ( schriftspr .) Art ; Sorte ; Ebenbürtiger ; Gleichgestellter
好敵手
JMdict 100319
比い
JMdict 200217
Word 類い ; 比い ; 類 ; 比
Reading たぐい
Translation swe vänlig
Translation eng kind ; sort ; type ; equal ; match ; peer Translation ger Art ; Sorte ; Ebenbürtiger ; Gleichgestellter Translation rus вид , сорт
Crossref 類いする ; 類いない
好敵手
JMdict 200217
タメ
JMdict 200217
Reading ため ; タメ
Translation hun főnemes ; főrend
Translation eng the same ( age , social status ) ; peer Translation ger Gleichaltriger ; Ebenbürtiger ( bes . unter Jugendlichen )
マッチ
JMdict 200217
比類
JMdict 100319
Word 比類
Reading ひるい
Translation eng parallel ; equal ; match Translation ger ( schriftspr .) ; Vergleichbares ; Ebenbürtiges
比類
JMdict 200217
五分五分
JMdict 100319
互角
JMdict 100319
Word 互角
Reading ごかく
Translation eng equality ; evenness ; par ; good match Translation ger Ebenbürtigkeit ; gleiche Fähigkeiten ; gleiche Stärke
同等
JMdict 100319
伯仲
JMdict 100319
Word 伯仲
Reading はくちゅう
Translation eng matching someone ; being equal with ; being on a par ; being well contested Translation ger ( schriftspr .) ; Ebenbürtigkeit ; Gewachsenheit Translation fre être égal ( personnes )
比肩
JMdict 100319
Word 比肩
Reading ひけん
Translation eng rank equal with ; compare favourably with ; compare favorably with Translation ger ( schriftspr .) ; Ebenbürtigkeit Translation fre de même niveau ; de même rang ; sur un pied d'égalité avec
匹敵
JMdict 100319
Word 匹敵
Reading ひってき
Translation eng comparing with ; match ; rival ; equal Translation ger Ebenbürtigkeit Translation fre égaler ; être de taille avec ; se comparer avec ; valoir
相子
JMdict 100319
Word 相子
Reading あいこ
Translation eng draw ; tie Translation ger ( ugs .) ; Unentschieden ; Remis ; ( ugs .) ; Ebenbürtigkeit ; Gleichwertigkeit
負けず劣らず
JMdict 100319
相こ
JMdict 200217
勢力伯仲
JMdict 200217
原
JMdict 100319
Word 原
Reading はら
Translation eng field ; plain ; prairie ; tundra ; moor ; wilderness Translation ger Feld ; Wiese ; Ebene ; Wildnis Translation fre champ ; prairie
地平
JMdict 100319
Word 地平
Reading ちへい
Translation eng ground level Translation ger Horizont ; ebene Erde
平原
JMdict 100319
Word 平原
Reading へいげん
Translation eng plain ; moor ; prairie Translation ger Ebene ; Fläche
平面
JMdict 100319
Word 平面
Reading へいめん
Translation eng level surface ; plane Translation ger Fläche ; Oberfläche ; Ebene Translation fre plan ; surface ; surface plane Translation rus пло́скость
平面三角法
JMdict 100319
平野
JMdict 100319
Word 平野
Reading へいや
Translation eng plain ; open field Translation ger Ebene ; Flachland Translation fre campagne ; plaine Translation rus равнина
野原
JMdict 100319
Word 野原
Reading のはら
Translation eng field Translation ger Feld ; flaches Land ; Flur ; im Grünen ; Ebene ; Grasfläche ; Wildnis Translation fre champ ; plaine
平地
JMdict 100319
Word 平地
Reading ひらち ; へいち
Translation eng level ground ; plain Translation ger Ebene ; flaches Land
扁平型
HanDeDict 100318
Traditional 扁平型 Simplified 扁平型
Pinyin bian3 ping2 xing2
Deutsch ebene Anordnung (u.E.) (S) ; flach , eben (u.E.) ( Adj )
管理層
HanDeDict 100318
Traditional 管理層 Simplified 管理层
Pinyin guan3 li3 ceng2
Deutsch Administration , Verwaltung (u.E.) (S) ; Ebene der Verwaltung (u.E.) (S) ; Verwaltungsebene (u.E.) (S)
平地
HanDeDict 100318
Traditional 平地 Simplified 平地
Pinyin ping2 di4
Deutsch Ebene (u.E.) (S, Geol ) ; flach (u.E.) ( Adj )
平原
HanDeDict 100318
Traditional 平原 Simplified 平原
Pinyin ping2 yuan2
Deutsch Ebene (u.E.) (S, Geol ) ; Flachland (u.E.) (S, Geol )
坦
HanDeDict 100318
Traditional 坦 Simplified 坦
Pinyin tan3
Deutsch Ebene (u.E.) (S) ; Schwellwert (u.E.) (S)
レイヤ
JMdict 200217
Reading レイヤー ; レイヤ
Translation dut laag ; cosplayer Translation hun bujtás ; sínfektető munkás ; tojó Translation swe skikt
Translation eng cosplayer ( someone who participates in cosplay ) ; cosplayers ; layer Translation ger Schicht ; Ebene ; Layer ; Cosplayer ; Anhänger des Cosplay
Crossref コスプレイヤー
原
JMdict 200217
Word 原
Reading はら
Translation dut vlakte ; vrije veld ; open land ; grasvlakte ; grasland ; braakland ; woestenij ; Hara Translation hun mező ; tér ; terep ; terület ; érthető ; őszinte ; ingovány ; mocsár Translation spa campo ; planicie
Translation eng field ; plain ; prairie ; tundra ; moor ; wilderness Translation ger Feld ; Wiese ; Ebene ; Wildnis ; Hara Translation fre champ ; prairie ; plaine ; toundra ; lande ; milieu sauvage Translation rus поле ; равнина ; степь
地平
JMdict 200217
Word 地平
Reading ちへい
Translation dut aardvlak ; aardvlakte ; horizontaal vlak ; horizon {fil .} Translation swe slättmark
Translation eng horizon ; field of view ; level ground Translation ger Horizont ; ebene Erde Translation rus уровень земли
Crossref 地平線
平原
JMdict 200217
Word 平原
Reading へいげん
Translation dut vlakte ; prairie Translation hun érthető ; hullamerevség ; láp ; mocsár
Translation eng plain ; moor ; prairie Translation ger Ebene ; Fläche Translation rus равнина
Records 51 - 100 of 147 retrieved in 2773 ms